| Subject | Russian | English |
| refrig. | адиабатический сжатый газ | adiabatically compressed gas |
| Makarov. | амплитудно-сжатый вакуум | amplitude-squeezed vacuum |
| el. | амплитудно-сжатый свет | amplitude-squeezed light |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | zip file |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора ZIP | zipped file (ssn) |
| gen. | в максимально сжатый срок | in as short a time as possible (Alex_Odeychuk) |
| construct. | внецентренно-сжатый стержень | eccentrically compressed bar |
| construct. | внецентренно-сжатый стержень | eccentric-compressed bar |
| construct. | внецентренно сжатый элемент | beam column |
| astronaut. | воздух, сжатый за счёт скоростного напора | rammed air |
| astronaut. | воздух, сжатый за счёт скоростного напора | ram air |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором | ram air (потока) |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором потока | rammed air |
| tech. | газ, сжатый ударной волной | shocked gas |
| construct. | деревянный сжатый элемент | timber strut |
| seism. | деревянный сжатый элемент | timber struts |
| comp., net. | извлечь сжатый файл | expand compressed file |
| aerohydr. | использующий воздух, сжатый за счёт скоростного напора | ram-air |
| Makarov. | квадратурно-сжатый вакуум | quadrature-squeezed vacuum |
| phys. | квадратурно-сжатый свет | quadrature-squeezed light |
| Makarov. | классически-сжатый вакуум | classically squeezed vacuum |
| phys. | классический сжатый свет | classical squeezed light |
| el. | кластер, максимально сжатый код распознавания образа | maximally compressed pattern recognition code (в теории адаптивного резонанса) |
| construct. | короткий сжатый элемент | pedestal |
| gas.proc. | крайне сжатый срок | aggressive duration (о сроках графика, напр., "To meet the requirement of first shipment in 2013, aggressive durations have been used..." Aiduza) |
| tech. | крайний сжатый раскос | inclined end post (фермы) |
| tech. | крайний сжатый раскос фермы | inclined end post |
| scient. | краткий/сжатый отчёт об оригинальном научном исследовании | research letter (biomedcentral.com Midnight_Lady) |
| med.appl. | магистральный централизованный сжатый воздух | wall compressed air (Andy) |
| tech. | нагретый сжатый воздух | heated compressed air |
| progr. | настроенный сжатый голосовой кодек | configured voice compression codec (ssn) |
| mining. | неохлаждённый сжатый воздух | hot compressed air (сжимаемый в передвижном компрессоре без охлаждения и подаваемый с высокой температурой к бурильным молоткам) |
| tech. | отбираемый от двигателя сжатый воздух | engine bleed air |
| tech. | отфильтрованный сжатый воздух | filtered compressed air |
| tech. | охлаждённый сжатый воздух | cooled compressed air |
| tech. | пакет, сжатый по алгоритму Лемпела-Зива | Lempel Ziv stack |
| wood. | пакет склеенной фанеры по выходе из холодного пресса, сжатый зажимами | bundle |
| wood. | пакет фанеры по выходе из упаковочного пресса, сжатый зажимами | bale |
| mining. | патрубок бурильного молотка для присоединения шланга, подающего сжатый воздух | drill hose connection |
| construct. | поперечный сжатый элемент жёсткости | sway strut |
| auto. | предварительно сжатый воздух | precompressed air |
| tech. | предварительно сжатый воздух | pre-compressed air (Vladimir Shevchuk) |
| transp. | продольно сжатый стержень | column strut |
| aerohydr. | продольно сжатый элемент фермы | strut |
| tech. | производственный сжатый воздух | shop air |
| Canada, amer. | проходить курс в сжатый срок | accelerate |
| seism. | решётчатый сжатый элемент | latticed strut |
| construct. | решётчатый сжатый элемент | lattice strut |
| mil., tech. | решётчатый сжатый элемент | lattice strut (конструкции) |
| tech. | сжатый азот | pressurized nitrogen gas |
| el. | сжатый азот | pressurized nitrogen |
| tech. | сжатый азот | compressed nitrogen |
| construct. | сжатый арматурный стержень | compressional bar |
| tech. | сжатый арматурный стержень | compressive bar |
| tech. | сжатый арматурный стержень | compression bar |
| progr. | сжатый архивный файл | compressed archive file (ssn) |
| Makarov. | сжатый атом | compressed atom |
| media. | сжатый аудиосигнал | compressed audio (цифровой речевой сигнал на видеодиске) |
| comp. | сжатый аудиосигнал | compressed audio |
| tech. | сжатый ацетилен | dissolved acetylene (в баллонах) |
| chem. | сжатый ацетилен | dissolved acetylene (в баллонах с ацетоном) |
| tech. | сжатый ацетилен | heavy acetylene |
| econ. | сжатый баланс | condensed balance sheet |
| econ. | сжатый баланс | condensed financial statement |
| busin. | сжатый баланс | balance sheet contraction |
| progr. | сжатый бинарный файл | compressed binary file (ssn) |
| emerg.care | сжатый бинт | compressed gauze (для тампонирования ран 4uzhoj) |
| O&G | сжатый биогаз | compressed biogas (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | сжатый вакуум | squeezed vacuum |
| telecom. | сжатый видеосигнал | compressed-video signal |
| perf. | сжатый воздух | CA (Compressed Air jaletta) |
| weap. | в пневматике сжатый воздух | propellant |
| publ.util. | сжатый воздух | compressed air |
| gen. | сжатый воздух | compressed air (в дыхательном аппарате) |
| phys. | сжатый воздух | heavy air |
| automat. | сжатый воздух | live air |
| construct. | сжатый воздух | power air |
| tech. | сжатый воздух | stored air |
| tech. | сжатый воздух | pneumatic air (translator911) |
| tech. | сжатый воздух | False air (Marina Smirnova) |
| auto. | сжатый воздух | pressed air |
| astronaut. | сжатый воздух | pressurized air (в системе наддува отсеков) |
| astronaut. | сжатый воздух | worth of air (в скафандре chilin) |
| railw. | сжатый воздух | high-pressure air |
| railw. | сжатый воздух | brake air |
| tech. | сжатый воздух | pressurised air (Харламов) |
| tech. | сжатый воздух | pressurized air |
| construct. | сжатый воздух | high air |
| construct. | сжатый воздух | pressure air |
| gen. | сжатый воздух | forced air (bigmaxus) |
| mil., avia. | сжатый воздух для питания приборов | instrument compressed air |
| gen. | сжатый воздух на управление | instrument air (Compressed air used in chemical and process plants to operate pneumatic instruments such as pressure controllers and air-operated control valves. The air is filtered and cleaned to prevent blockage and corrosion problems and compressed to a pressure of typically 6 bar. There are strict requirements for the quality of instrument air. ODCE Alexander Demidov) |
| railw. | сжатый воздух низкого давления | low-pressure air |
| tech. | сжатый воздух низкого давления | low pressure compressed air |
| tech. | сжатый воздух низкого давления | service air |
| tech. | сжатый воздух спринклерной системы | spray system compressed air |
| ocean. | сжатый всторошенный лёд | pressure ice (по международному коду) |
| oil | сжатый газ | pressure gas |
| med. | сжатый газ | compressed gas |
| polym. | сжатый газ | bottled gas |
| nano | сжатый газ | stored gas (в баллоне) |
| chem.ind. | сжатый газ | Press. Gas (Johnny Bravo) |
| automat. | сжатый газ | pressurized fluid |
| tech. | сжатый газ | high-pressure gas |
| tech. | сжатый газ | pressurized gas |
| mil., WMD | сжатый газ | compressed air |
| mil., tech. | сжатый газ | pressure charge |
| med.appl. | сжатый газ | drive gas |
| refrig. | сжатый газ | pressurant gas |
| el. | сжатый гелий | pressurized helium (газ) |
| telecom. | сжатый голосовой вызов | compressed voice call (ssn) |
| progr. | сжатый голосовой кодек | voice compression codec (ssn) |
| telecom. | сжатый голосовой сигнал | compressed voice (ssn) |
| math. | сжатый граф | contracted graph |
| math. | сжатый граф | compressed graph |
| math. | сжатый граф | condensed graph |
| manag. | сжатый график | aggressive schedule (askandy) |
| gen. | сжатый график работы | compressed working schedule (ssn) |
| gen. | сжатый график работы | compressed work schedule (ssn) |
| progr. | сжатый графический формат | compressed graphic format (ssn) |
| progr. | сжатый двоичный файл | compressed binary file (ssn) |
| telecom. | сжатый двойной узел | collapsed dual node (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp. | сжатый диск | compressed disk |
| gen. | сжатый доклад | concise report |
| mech.eng., obs. | сжатый доотказа | compressed solid (о дружине) |
| missil. | сжатый за счёт скоростного напора воздух | ram air |
| IT | сжатый знак | compressed character |
| gen. | сжатый и выразительный | terse (о стиле и т.п.) |
| telecom. | сжатый и распределённый режим | collapsed and distributed mode (oleg.vigodsky) |
| gen. | сжатый и строгий анализ | terse and rigorous analysis |
| math. | сжатый идеал | contracted ideal |
| tech. | сжатый импульс | compressive pulse |
| el. | сжатый импульс | compressee pulse |
| nano | сжатый импульс | shortened pulse |
| tech. | сжатый импульс | compressed pulse |
| tech. | сжатый инструментальный воздух | instrument air |
| adv. | сжатый кадр | squeeze frame |
| med.appl. | сжатый кислород | pressure oxygen |
| tech. | сжатый кислород | compressed oxygen (Шумелка) |
| Makarov. | сжатый колос | compressed spike |
| libr. | сжатый конспект | summary |
| gen. | сжатый, краткий | succint (agrabo) |
| scottish | сжатый кулак | nieve (Yerkwantai) |
| gen. | сжатый кулак | cocked fist (VLZ_58) |
| med. | сжатый кулак | clinched fist |
| gen. | сжатый кулак | clenched fist (bookworm) |
| gen. | сжатый кулак в виде приветствия | closed-fist salute (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии | the balled fist broke brow like thunderbolt |
| gen. | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии | the balled fist broke brow like thunder-bolt |
| Makarov. | сжатый лист | clasping leaf |
| O&G | сжатый лёд | pressured ice (MichaelBurov) |
| hydrol. | сжатый лёд | close ice |
| hydrol. | сжатый лёд | compact ice |
| O&G, sakh. | сжатый лёд | ice ridge |
| O&G, sakh. | сжатый лёд | compacted ice |
| ecol. | сжатый лёд | pressure ice |
| ecol. | сжатый лёд | screw ice |
| tech. | сжатый лёд | ice under pressure |
| geogr. | сжатый лёд | hummocky ice |
| geogr. | сжатый лёд | hummocked ice |
| gen. | сжатый лёд | compact ice |
| gen. | сжатый лёд | close ice |
| nautic. | сжатый лёд с торосистыми грядами | ridged ice |
| commun. | сжатый масштаб времени | fast-time scale |
| comp. | сжатый накопитель | compressed drive |
| gen. | сжатый обзор проблемы | a bird's-eye view of the problem |
| Makarov. | сжатый образец | compressed specimen |
| progr. | сжатый объект | compressed object (ssn) |
| telecom. | сжатый одиночный узел | collapsed single node (oleg.vigodsky) |
| lit. | "Сжатый Оксфордский словарь" | The Concise Oxford Dictionary (1911) |
| O&G | сжатый осушённый воздух | compressed dry air (Himera) |
| gen. | сжатый отчёт | concise report |
| gen. | сжатый пак | close drift pack ice |
| hydrol. | сжатый пак | close drift pack ice |
| gen. | сжатый пак | close drift ice |
| water.res. | сжатый паковый лёд | compact pack ice |
| Makarov. | сжатый паковый лёд | close pack ice |
| refrig. | сжатый пар | pressurized vapor |
| refrig. | сжатый пар | compressed vapor |
| refrig. | сжатый парообразный холодильный агент | compressed vapor refrigerant |
| tech. | сжатый плазменный шнур | punched plasma column |
| tech. | сжатый плазменный шнур | punched column |
| el. | сжатый по алгоритму LZ77 | deflated (о данных) |
| el. | сжатый по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | deflated |
| Игорь Миг | сжатый по срокам визит | flying visit |
| progr. | сжатый по частоте сигнал | back-diffusion signal (ssn) |
| tech. | сжатый поддиапазон | compressed subband |
| el. | сжатый поток | compressed stream (данных) |
| tech. | сжатый пояс | compression boom |
| construct. | сжатый пояс | compression chord (фермы) |
| tech. | сжатый пояс | compression flange |
| tech. | сжатый пояс | compressive boom |
| tech. | сжатый пояс | compressive chord |
| tech. | сжатый пояс | compression chord |
| tech. | сжатый пояс | compessive chord |
| el. | сжатый пояс фермы | compression chord |
| construct. | сжатый природный газ | compressed natural gas |
| auto. | сжатый природный газ | CNG |
| O&G, sakh. | сжатый природный газ | CNG (Compressed Natural Gas) |
| tech. | сжатый природный газ | pressurized natural gas |
| dipl. | сжатый проект резолюции | concise draft resolution |
| IT | сжатый промежуточный список | compressed intermediate list |
| oil | сжатый пропан | leuna gas |
| O&G | сжатый профиль | concise profile (MichaelBurov) |
| O&G | сжатый профиль трассы | compressed plan (MichaelBurov) |
| O&G | сжатый профиль участка | concise profile of the area (MichaelBurov) |
| nano | сжатый пучок | pinched beam |
| nano | сжатый пучок | constricted beam |
| construct. | сжатый пучок | constructed beam |
| lab.law. | сжатый рабочий график | compressed hours (Alexander Matytsin) |
| tech. | сжатый раскос | diagonal strut |
| tech. | сжатый раскос | compression diagonal |
| construct. | сжатый раскос | compressed diagonal |
| construct. | сжатый раскос | strut (фермы) |
| construct. | сжатый раскос | compression strut |
| construct. | сжатый раскос | diagonal in compression |
| tech. | сжатый раскос | brace strut |
| road.wrk. | сжатый раскос из уголков | angle strut |
| bridg.constr. | сжатый раскос из уголковых профилей | angle strut (уголков) |
| construct. | сжатый раскос из уголковых профилей | angle strut |
| construct. | сжатый раскос из уголковых уголков | angle strut |
| tech. | сжатый растр | shrinking raster |
| water.res. | сжатый режим | compressed mode (печати) |
| telecom. | сжатый режим | collapsed mode (oleg.vigodsky) |
| tech. | сжатый речевой сигнал | compressed voice |
| railw. | сжатый решётчатый элемент | laced strut |
| fish.farm. | сжатый с боков | compressed (dimock) |
| fish.farm. | сжатый с боков | compressed laterally (dimock) |
| agric. | сжатый с полюсов | oblate |
| hydrobiol. | сжатый сверху вниз | depressed |
| quant.mech. | сжатый свет | squeezed light (MichaelBurov) |
| proj.manag. | сжатый сетевой график | summary network (в котором опущены многие детали oVoD) |
| el. | сжатый сигнал | compressed sign |
| tech. | сжатый сигнал | compressed signal |
| construct. | сжатый слой | compression layer |
| construct. | сжатый слой | compression zone |
| progr. | сжатый смешанный алгоритм кодека | compressed mixed codec algorithm (ssn) |
| tech. | сжатый спай | pinch seal |
| product. | сжатый срок | tight timeline (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сжатый срок | short deadline (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сжатый срок | short span of time (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сжатый срок | swiftly (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сжатый срок | tight time limits (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сжатый срок | short terms (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сжатый срок | as soon as possible (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | сжатый срок | aggressive duration (о сроках графика, напр., "To meet the requirement of first shipment in 2013, aggressive durations have been used..." Aiduza) |
| bus.styl. | сжатый срок | aggressive deadline (говоря о сроке сдачи работы Alex_Odeychuk) |
| product. | сжатый срок | compressed time frame (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сжатый срок | challenging timetable (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | сжатый срок | quick turnaround (контекстный перевод translator911) |
| agric. | сжатый срок | short time |
| O&G, tengiz. | сжатый срок ремонта | quick turnaround time (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | сжатый стеклоуглерод | compressed glassy carbon (Sergei Aprelikov) |
| automat. | сжатый) стержень | column strut (продольно |
| construct. | сжатый стержень | fixed column (защемлённый одним концом) |
| mech.eng., obs. | сжатый стержень | compression member |
| bridg.constr. | сжатый стержень | bars in compression |
| mech. | сжатый стержень | column |
| construct. | сжатый стержень | bar in compression |
| el. | сжатый стержень | compressed bar |
| construct. | сжатый стержень | compression bar |
| tech. | сжатый стержень | fixed column |
| auto. | сжатый стержень | compression link |
| mil., tech. | сжатый стержень | push rod |
| tech. | сжатый стержень большой гибкости | slender column |
| transp. | сжатый стержень, защемлённый одним концом | fixed column |
| tech. | сжатый стержень малой гибкости | stocky column |
| tech. | сжатый стержень малой гибкости | short column |
| construct. | сжатый стержень, первоначально сохранивший прямолинейную форму равновесия | initial straight column |
| road.wrk. | сжатый стержневой элемент | column |
| gen. | сжатый стиль | compressed style (Anglophile) |
| gen. | сжатый стиль | pemmican style (favour) |
| libr. | сжатый стиль | condensed style |
| gen. | сжатый стиль | the pemmican style |
| gen. | сжатый стиль | the pemican style |
| construct. | сжатый стойка крестообразного сечения из двух уголков | star strut |
| Makarov. | сжатый стык | compression joint |
| construct. | сжатый сухой воздух | CDA (compressed dry air taboon) |
| math. | сжатый сфероид | flattened spheroid (сплющенный) |
| math. | сжатый сфероид | oblate spheroid |
| libr. | сжатый текст | textlet |
| dipl. | сжатый текст | concise text |
| tech. | сжатый том | compressed volume file |
| gen. | сжатый том | CVF |
| navig. | сжатый торосистый лёд | screw ice |
| navig. | сжатый торосистый многолетний лёд | screwed pack |
| hydrol. | сжатый торосистый пак | screwed pack |
| telecom. | сжатый транспортный протокол реального времени | compressed real time transport protocol (ssn) |
| progr. | сжатый транспортный протокол реального времени | compressed real-time transport protocol (ssn) |
| math. | сжатый у полюсов | oblate |
| energ.ind. | сжатый ударной волной газ | shocked gas |
| media. | сжатый участок волновода | waveguide squeeze section |
| comp. | сжатый файл | zipped file (translator911) |
| comp. | сжатый файл | packed file |
| comp. | сжатый файл | squeezed file |
| IT | сжатый файл | compressed file |
| comp. | сжатый файл | crunched file |
| progr. | сжатый файл в графическом формате | Run Length Encoded (Windows, расширение файла ssn) |
| IT | сжатый файл, имеющий уменьшенный по сравнению с оригинальным размер | zip file |
| tech. | сжатый фиксатор | push-off registration (контактной сети) |
| el. | сжатый фланец | compression flange |
| SAP.tech. | сжатый формат | compressed format |
| telecom. | сжатый TIFF-формат | compressed-TIFF format |
| media. | сжатый формат | terse form (данных) |
| gen. | сжатый формат файла | compressed file format (Caithey) |
| comp. | сжатый формат файлов HTML | CHM (Dmitry) |
| mil. | сжатый формат цифровой растровой графики | Compressed ARC Digital Raster Graphics (qwarty) |
| math. | сжатый функционал | contracted functional |
| refrig. | сжатый холодильный агент | pressurized refrigerant |
| refrig. | сжатый холодильный агент | compressed refrigerant |
| IT | сжатый шрифт | condensed font |
| polygr. | сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте | condensed font (Voledemar) |
| mil., tech. | сжатый элемент | strut member (конструкции) |
| Makarov. | сжатый элемент | compression link |
| construct. | сжатый элемент | compression element (конструкции) |
| construct. | сжатый элемент | compression strut |
| road.wrk. | сжатый элемент | push brace |
| construct. | сжатый элемент | spur |
| construct. | сжатый элемент | compressional member |
| construct. | сжатый элемент | part in compression |
| tech. | сжатый элемент | compression element |
| tech. | сжатый элемент | member in compression |
| tech. | сжатый элемент | compression member |
| tech. | сжатый элемент | strut |
| tech. | сжатый элемент | compressive element |
| tech. | сжатый элемент | compressive member |
| mil., tech. | сжатый элемент | compression member (конструкции) |
| mil., tech. | сжатый элемент | strut (конструкции) |
| el. | сжатый элемент | bracing strut |
| seism. | сжатый элемент | push brace (фермы) |
| Makarov. | сжатый элемент | compressed member (конструкции) |
| construct. | сжатый элемент из швеллеров | channel strut |
| archit. | сжатый элемент конструкции | strut |
| construct. | сжатый элемент конструкции | post |
| construct. | сжатый элемент коробчатого сечения | box strut |
| mil., tech. | сжатый элемент крепления | bracing strut |
| construct. | сжатый элемент крестообразного сечения из двух уголков | star strut |
| construct. | сжатый элемент, не раскрепленный по длине связями | unstiffened member |
| construct. | сжатый элемент, не раскреплённый по длине связями | unstiffened member |
| construct. | сжатый элемент портала | portal strut |
| seism. | сжатый элемент с решёткой | laced strut |
| mech.eng., obs. | сжатый элемент фермы | strut |
| road.wrk. | сжатый элемент фермы | push brace |
| tech. | сжатый эллипсоид | oblate ellipsoid |
| math. | сжатый эллипсоид вращения | oblate ellipsoid of revolution |
| tech. | сжатый эллипсоид вращения | oblate spheroid |
| tech. | сжатый эллипсоид вращения | oblate ellipsoid of rotation |
| hydrol. | сильно сжатый пак | very close pack ice |
| hydrol. | сильно сжатый пак | very close drift ice |
| energ.ind. | Скрученный предварительно сжатый бетон | SPC (aeolis) |
| ice.form. | сплошной сжатый паковый лёд | compact pack ice |
| gen. | сплющенный или сжатый у полюсов | oblate |
| tech. | стравить сжатый воздух | evacuate compressed air (translator911) |
| agric. | сушить сжатый сено в валках | windrow |
| agric. | сушить сжатый сено в рядках | windrow |
| agric. | сушить сжатый хлеб в валках | windrow |
| agric. | сушить сжатый хлеб в рядках | windrow |
| energ.ind. | торф, сжатый в цилиндры | sod peat |
| mech.eng., obs. | трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла | blow pipe (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла | blow-pipe (и т.п.) |
| agric. | укладывать сжатый хлеб на поле в валки | windrow |
| agric. | укладывать сжатый хлеб на поле в рядки | windrow |
| gen. | упрямо сжатый рот | set mouth |
| media. | устройство протяжки киноплёнки в телекинодатчике, использующее сжатый воздух в качестве приводного агента | pneumatic pulldown |
| media. | файл, сжатый по методу Лемпела-Зева | crunched file |
| IT | файл, сжатый по методу Лемпела-Зива | crunched file |
| construct. | центрально-сжатый стержень | axially compressed bar |
| tech. | шарнирно опёртый сжатый стержень | pin-joined column |
| tech. | шарнирно опёртый сжатый стержень | pinned column |
| tech. | шарнирно опёртый сжатый стержень | pin-ended column |
| transp. | шарнирно-опёртый сжатый стержень | pinned column |
| mining. | шланг, подводящий сжатый воздух к бурильному молотку | drilling hose |
| mining. | шланг, подводящий сжатый воздух к бурильному молотку | drill hose |
| Makarov. | энергетически-сжатый вакуум | energy-squeezed vacuum |
