| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная система сжатого воздуха | salvage air system |
| refrig. | адиабатический сжатый газ | adiabatically compressed gas |
| nautic. | аккумулятор сжатого воздуха | air accumulator (вк) |
| biol. | аксонопус сжатый | carpet grass (Axonopus compressus) |
| Makarov. | амплитудно-сжатый вакуум | amplitude-squeezed vacuum |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | zip file |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора ZIP | zipped file (ssn) |
| energ.ind. | аэрация сжатым воздухом | compressed-air aeration |
| mil., avia. | аэродинамическая труба на сжатом воздухе | compressed-air tunnel |
| avia. | аэродромная установка для запуска сжатым воздухом | ground pneumatic start unit |
| avia. | аэродромная установка для запуска сжатым воздухом | ground air starting unit |
| tech. | бак для сжатого воздуха | compressed-air reservoir |
| therm.eng. | баллон для сжатого воздуха | air bottle |
| therm.eng. | баллон для сжатого газа | pressure bottle |
| nautic. | баллон или резервуар сжатого воздуха | compressed-air reservoir |
| shipb. | баллон с сжатым воздухом для выбрасывания торпеды | compressed air firing cylinder |
| nautic. | баллон сжатого воздуха | compressed-air accumulator |
| nautic. | баллон сжатого воздуха | pressure accumulator |
| mil. | баллон сжатого воздуха | high-pressure air bottle |
| mil. | баллон сжатого воздуха | compressed air bottle |
| nautic. | баллон сжатого воздуха | compressed-air reservoir |
| nautic. | баллон сжатого воздуха в форме сосиски | hot-dog tank |
| nautic. | баллон сжатого воздуха для реверса | maneuvering air reservoir |
| gen. | баллон со сжатым азотом | nitrogen bottle |
| gen. | баллон со сжатым воздухом | compressed-air cylinder |
| shipb. | баллон со сжатым воздухом | air flask |
| med. | баллон со сжатым воздухом | air bottle |
| gen. | баллон со сжатым воздухом | compressed air reservoir |
| shipb. | баллон со сжатым воздухом высокого давления | high-pressure air bottle |
| comp. | баллон со сжатым воздухом для чистки системы охлаждения | gas duster (см.  wikipedia.org alk) |
| avia. | баллон со сжатым воздухом пневматического тормоза | pneumatic brake bottle |
| energ.ind. | баллонная станция сжатого воздуха | compressed air cylinder station (Kastorka) |
| jarg. | баллончик со сжатым воздухом | canned air (kvarkk) |
| inf. | баночки со сжатым NO2 | whip-its (предназначаются для готовки, но содержимое можно вдохнуть, чтобы кратковременно почувствовать веселящий эффект. Упортеб. с глаголом do: do whip-its mancy7) |
| Gruzovik, bot. | блисмус сжатый | flattened blysmus (Blysmus compressus) |
| weld. | Британская ассоциация по сжатым газам | BCGA (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Британская ассоциация по сжатым газам | British Compressed Gas Association (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть очень сжатым | tie very thick |
| gen. | быть очень сжатым | stand very thick |
| gen. | в максимально сжатые сроки | in the shortest possible time (Alexander Demidov) |
| gen. | в максимально сжатые сроки | as fast as possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в максимально сжатые сроки | in as short a time as possible (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в максимально сжатые сроки | at the earliest possible date |
| Игорь Миг | в максимально сжатые сроки | at the earliest possible juncture |
| Игорь Миг | в максимально сжатые сроки | at the earliest date |
| gen. | в максимально сжатые сроки | in the timeliest manner possible (tlumach) |
| Игорь Миг | в максимально сжатые сроки | a.s.a.p. |
| gen. | в максимально сжатые сроки | as early as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | в максимально сжатые сроки, но по мере возможностей | best effort basis (nikolkor) |
| gen. | в максимально сжатый срок | in as short a time as possible (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в предельно сжатые сроки | at the earliest date |
| gen. | в сжатой форме | in a condensed form (Anglophile) |
| comp. | в сжатом виде | archived (напр., о документах, сжатых в архив trtrtr) |
| Игорь Миг | в сжатом виде | in the abstract |
| gen. | в сжатом виде | in tabloid form |
| gen. | в сжатом виде делать важные, фундаментальные обобщения | aphorize |
| amer. | в сжатые сроки | on short notice (obtaining press credentials even on such short notice) |
| gen. | в сжатые сроки | within short timeframes (vlad-and-slav) |
| gen. | в сжатые сроки | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в сжатые сроки | in a very short time (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | в сжатые сроки | on an expedited timeline (Anglophile) |
| gen. | в сжатые сроки | as soon as possible (At the earliest opportunity. Call your mother as soon as possible–she's very worried about you. Farlex Dictionary of Idioms Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в сжатые сроки | at the earliest possible juncture |
| gen. | в сжатые сроки | time sensitive (wdikan) |
| gen. | в сжатые сроки | within a highly constrained timeframe (Есенжан) |
| gen. | в сжатые сроки | with a quick turnaround (emirates42) |
| gen. | в сжатые сроки | in a short space of time |
| gen. | в сжатые сроки | on a tight schedule (WiseSnake) |
| tech. | влагоотделитель для сжатого воздуха | pneumatic drier |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором | ram air (потока) |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором потока | rammed air |
| gen. | вынужденно сжатый | cramped |
| gen. | выражать что-либо в сжатой форме | encapsulate |
| mil., avia. | высоконапорный генератор сжатого воздуха | high pressure pure air generator |
| Makarov. | высота пружины в сжатом состоянии | solid height |
| energ.ind. | газовая турбина с накопителем энергии сжатого воздуха | compressed air energy storage-gas turbine |
| avia. | газоструйная система управления на сжатом азоте | nitrogen jet control system |
| mil., avia. | газотурбинный генератор сжатого воздуха | gas turbine compressor |
| gen. | генератор сжатого воздуха | compressed air generator (Александр Рыжов) |
| Makarov. | говорить сжато и по существу | be short and to the point |
| tech. | горелка с распылением топлива сжатым воздухом | air-atomizing burner |
| gen. | губы его были плотно сжаты | his lips were firmly set |
| tech. | давление сжатого воздуха | stored air pressure |
| gen. | давление сжатого воздуха | air-pressure |
| gen. | давление сжатого воздуха | air pressure |
| avia. | давление сжатого воздуха стартёра | starter air bottle pressure |
| tech. | давление сжатой пружины | compressed spring pressure |
| biol. | дантония сжатая | flattened oat grass (Danthonia compressa) |
| gen. | действующий при помощи сжатого воздуха | pneumatically operated |
| gen. | держать сжато | keep short |
| nautic. | дифферентовка с помощью сжатого воздуха | air trimming |
| tech. | длина амортизатора в максимально сжатом состоянии | absorber collapsed length |
| tech. | длина в сжатом состоянии | compressed length |
| tech. | длина сжатой пружины | compressed spring length |
| med. | Длина ячейки стента в сжатом нераскрытом состоянии | Collapsed Cage Length (Andy) |
| weld. | дуга, сжатая мундштуком горелки | nozzle-constricted arc (Johnny Bravo) |
| Makarov. | его доводы были сжаты | his arguments were brief |
| gen. | его челюсти были крепко сжаты | his jaws were tightly locked |
| avia. | закачка сжатыми газами | compressed gases feeding |
| refrig. | зона сжатой жидкости | compressed liquid region |
| biol. | извлечение при помощи сжатого воздуха | air stripping (a) |
| gen. | излагать в сжатом виде | capsulize (новости, информацию) |
| gen. | излагать сжато и схематично | digest |
| gen. | изложить в сжатом виде | capsulize |
| gen. | измерение температуры точки росы сжатого воздуха | compressed air dew point measurement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | изображение сжато | the picture is cramped at (e. g., top, bottom; напр., сверху, снизу) |
| Makarov. | изображение сжато | picture is cramped at (e. g., top, bottom; напр., сверху, снизу) |
| Makarov. | изображение сжато, напр. сверху, снизу | the picture is cramped at, e. g., top, bottom |
| Makarov. | изображение сжато сверху | the picture is cramped at top |
| Makarov. | изображение сжато сверху | picture is cramped at top |
| Makarov. | изображение сжато снизу | the picture is cramped at bottom |
| Makarov. | изображение сжато снизу | picture is cramped at bottom |
| Makarov. | изоляция сжатым элегазом | compressed-SF6 insulation |
| Makarov. | изоляция со сжатым газом | compressed gas insulation |
| mil., tech. | инженерная разведка в сжатые сроки | hasty engineer reconnaissance (при недостатке времени) |
| mil. | инициирующее устройство с использованием сжатого газа | fluidic explosive initiator |
| tech. | Институт сжатого воздуха и газов | CAGI (Compressed Air and Gas Institute VickyD) |
| Makarov. | интерферометр сжатых состояний | squeezed state interferometer |
| gen. | исполнение в сжатые сроки | fast turnaround (sankozh) |
| mil., avia. | катапультирование сжатым газом | gas ejection |
| Makarov. | квадратурно-сжатый вакуум | quadrature-squeezed vacuum |
| therm.eng. | клапан впуска сжатого воздуха | air pressure valve |
| avia. | клапан заправки сжатым воздухом | air filling valve |
| refrig. | клапан, приводимый в действие сжатым гелием | helium operated valve |
| Makarov. | классически-сжатый вакуум | classically squeezed vacuum |
| gen. | клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life (teterevaann) |
| tech. | количество объём сжатого воздуха | amount of compression (метонимическое употребление слова compression) The amount of compression provided to the cylinders I. Havkin) |
| Makarov. | количество скошенной травы, сжатого хлеба | mowing |
| gen. | компрессор сжатого воздуха | air compressor (Alexander Demidov) |
| gen. | компрессорная станция сжатого воздуха | compressed air station (Alexander Demidov) |
| gen. | компрессорные сжатого воздуха | compressed air compressor units (ABelonogov) |
| therm.eng. | конденсатор сжатой смеси | augmentor condenser (пара и воздуха) |
| Makarov. | костюм со сжатым воздухом | pneumatic suit |
| gen. | крепко сжатый | clenched |
| biol. | лапчатка сжатая | coast cinquefoil (Potentilla conferta) |
| tech. | линия подачи сжатого воздуха | air line |
| energ.ind. | магистраль сжатого воздуха | compressed-air system |
| tech. | магнитная лента с записью сжатых данных | compressed data tape |
| gen. | малоформатная газета со сжатым текстом | tab |
| gen. | малоформатная газета со сжатым текстом, большим количеством иллюстраций и броскими заголовками | tabloid |
| gen. | масса сжатого льда | hummock |
| obs. | могущий быть сжатым | strainable (и т.д.) |
| mil., avia. | наземная система сжатого воздуха | ground pneumatics |
| biol. | Нардия сжатая | compressed flapwort (damnmyleg) |
| gen. | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis |
| avia. | "невоспламеняющиеся сжатые газы" | RGRE (зеленая этикетка) |
| Makarov. | нога со сжатым копытом | mule foot (при атрофии стрелки) |
| avia. | обеспечение сжатыми газами | compressed gases providing |
| mil. | обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны | admit compressed air to the tanks (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nautic. | оборудование систем сжатого воздуха | compressed-air equipment (вк) |
| tech. | общий формат интерфейса сжатых видеоданных | common interface format |
| tech. | общий формат обмена сжатыми видеоданными | common interchange format |
| gen. | объяснение в предельно сжатой форме | capsule explanation |
| gen. | они подняли сжатые в кулаки руки | they upheld their clenched hands |
| mil., tech. | опреснительная установка на сжатом паре | vapor-compression distillation plant |
| mil., tech., water.suppl. | опреснительная установка на сжатом паре с принудительной циркуляцией | forced circulation vapor-compression distillation plant |
| mil. | опрессовка сжатым воздухом | air-pressure test |
| mil. | Precipitation with Compressed Anti-solvent осаждение при помощи сжатого антирастворителя | PCA (Пахно Е.А.) |
| mil., avia. | Осторожно, двери закрываются! | bandwidth reduction intelligent target tracking (system I. Havkin) |
| tech. | отбойка сжатым воздухом | air breaking |
| geol. | отбойка сжатым воздухом | airbreaking |
| tech. | отбор сжатого воздуха | air bleeding (от компрессора двигателя) |
| tech. | отфильтрованный сжатый воздух | filtered compressed air |
| energ.ind. | отчёт в сжатой форме | quick-look report |
| mil. | охладитель сжатого воздуха | aftercooler pipes |
| energ.ind. | охладитель сжатого воздуха, расположенный после компрессора | pneumatic aftercooler (напр., газовой турбины) |
| refrig. | охлаждение сжатым воздухом | pressure coolhouse |
| refrig. | охлаждение сжатым воздухом | compressed air coolhouse |
| gen. | очень сжатые сроки | hyper-tight deadline (bigmaxus) |
| therm.eng. | очистка пикой со сжатым воздухом | air lancing |
| sport. | пальцы сжаты в кулак | fingers clenched |
| nautic. | патрубок клапана зарядки аккумулятора сжатого воздуха | accumulator air charging manifold |
| gen. | передавать информацию в сжатом виде | squirt (обыкн. с помощью радиотехнического оборудования) |
| energ.ind. | передача продукта по трубопроводу с изоляцией сжатым газом | compressed-gas-insulated transmission |
| refrig. | перемешивание барботированием сжатого воздуха | compressed air agitation |
| weld. | плазменная дуговая резка РАС – процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| weld. | плазменная дуговая резка РАС процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| gen. | плотно сжатый | impacted |
| tech. | поворотный выключатель впрыска сжатого воздуха | air injecting rotary switch (Konstantin 1966) |
| refrig. | повторно сжатый | recompressed |
| shipb. | подача сжатого воздуха | air service |
| gen. | получение сжатого воздуха | obtaining compressed air (Oksana-Ivacheva) |
| shipb. | помещение для баллонов со сжатым воздухом | air bottle stowage space |
| mil., tech. | поперечная сжатая связь | stretcher |
| refrig. | поток сжатого газа | compressed gas floorage |
| refrig. | поток сжатого пара | compressed gas floorage (холодильного агента) |
| vulg. | поцелуй сжатыми губами | fish-kiss |
| tech. | предварительно сжатая уплотнительная лента | precompressed sealant tape (YGA) |
| tech. | предварительно сжатый | precompressed |
| tech. | предварительно сжатый воздух | pre-compressed air (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | предельно сжатый | death-defying (VLZ_58) |
| gen. | представить в сжатом виде | draw to a head |
| inf. | представить текст / материал в сжатом виде | condense down |
| gen. | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| tech. | приводимый в движение сжатым воздухом | driven by compressed air |
| Makarov. | приводимый в действие сжатым воздухом | air-actuated |
| tech. | приводимый в действие сжатым воздухом | air-driven |
| Makarov. | приводимый в действие сжатым воздухом | air-activated |
| gen. | приводимый в действие сжатым воздухом | air driven |
| geol. | продувка сжатым воздухом | air-flushing |
| amer., Canada | проходимый в сжатые сроки | accelerated (о курсе обучения) |
| Makarov. | процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом | Tufftride process |
| mil. | пуск с предварительным выстреливанием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | self-eject launch |
| mil. | пуск с предварительным самовыбрасыванием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | self-eject launch |
| avia. | дв пусковая система с непосредственной подачей сжатого воздуха | direct impingement starting system |
| Makarov. | пшеница сжата | the wheat has been cut |
| tech. | работающая на сжатом воздухе турбина | bleed-air turbine |
| mil., tech. | работающий на сжатом воздухе | compressed-air driven |
| mil., avia. | распределитель сжатого воздуха | air-to-pneumatic distributor |
| energ.ind. | распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом | fuel oil atomization using moisture free compressed air |
| energ.ind. | распыление сжатым воздухом | atomizing |
| Makarov. | распыление сжатым воздухом | air injection |
| nautic. | распыливание сжатым воздухом | blast injection |
| comp. | режим сжатого экрана | condensed display mode |
| shipb. | резервуар для сжатого воздуха | storage tank |
| shipb. | резервуар с сжатым воздухом | flask |
| shipb. | резервуар сжатого воздуха | air chamber (торпеды) |
| shipb. | резервуар сжатого воздуха | discharge air chamber |
| shipb. | резервуар сжатого воздуха | air storage tank |
| shipb. | резервуар сжатого воздуха | air bottle |
| nautic. | резервуар сжатого воздуха | compressed-air accumulator |
| nautic. | резервуар сжатого воздуха | air receiver |
| nautic. | резервуар сжатого воздуха | pressure accumulator |
| nautic. | резервуар сжатого воздуха | compressed receiver |
| Makarov. | резервуар со сжатым воздухом | air vessel |
| Makarov. | резервуар со сжатым воздухом | compressed-air vessel |
| shipb. | резервуар со сжатым воздухом | air vessel (торпеды) |
| shipb. | резервуар со сжатым воздухом | air flask |
| Makarov. | резервуар со сжатым воздухом | air receiver |
| energ.ind. | резервуар со сжатым газом | pressurized container |
| weld. | резка сжатой дугой | PAC (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | результаты в сжатом виде | concise result (translator911) |
| gen. | рекордно сжатые сроки | record-short time (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | решётчатый сжатый элемент | lattice strut (конструкции) |
| sport. | руки вверх, пальцы сжаты в кулак | arms upward fingers clenched |
| gen. | рядок сжатого хлеба или скошенной травы | windrow |
| gen. | с плотно сжатыми губами | with tightened lips |
| weld. | сварка сжатой дугой | pressure arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сжатая адронная конфигурация | compressed hadronic configuration |
| gen. | сжатая плоская арка | diminished arch |
| mil., tech. | сжатая арматура | compression reinforcement (железобетонного элемента) |
| mil., tech. | сжатая арматура | compression steel (железобетонного элемента) |
| Makarov. | сжатая арматура | compessive reinforcement |
| Makarov. | сжатая арматура для железобетона | compressive reinforcement |
| Makarov. | сжатая во времени речь | time-compressed speech |
| avia. | сжатая во времени форма | time-compressed format (представления информации на дисплее) |
| Makarov. | сжатая грань | compressed face |
| weld. | сжатая дуга | constricted arc (дуга, столб которой сжат с помощью сопла плазменной горелки или потока газов Johnny Bravo) |
| refrig. | сжатая жидкость | compressed liquid |
| refrig. | сжатая жидкость | pressurized fluid |
| refrig. | сжатая жидкость | pressurized liquid |
| refrig. | сжатая жидкость | compressed fluid |
| gen. | сжатая информация | precis (Procto) |
| avia. | сжатая кисть | handgrip (держащая рукоятку) |
| avia. | сжатая кисть | handgrasp (держащая рукоятку) |
| comp. | сжатая колода | condensed deck |
| emerg.care | сжатая марля | compressed gauze (для тампонирования ран 4uzhoj) |
| Makarov. | сжатая матрица смежности | compressed adjacency matrix (CAM) |
| bot. | сжатая метёлка | panicle |
| bot. | сжатая метёлка | compound raceme |
| Makarov. | сжатая метёлка | contracted panicle |
| quant.el. | сжатая мишень | compressed pellet |
| Makarov. | сжатая орбиталь | contracted orbital |
| avia. | сжатая подкреплённая панель | compressed stiffened panel (MichaelBurov) |
| mil., tech. | сжатая полка | compression flange (балки) |
| Makarov. | сжатая пяточная часть копыта | contracted heel |
| gen. | сжатая рабочая неделя | compressed work week (ssn) |
| mil., tech. | сжатая связь | push brace (жёсткости) |
| geol. | сжатая складка | appressed fold (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Gruzovik | сжатая спираль | close spiral |
| mil., tech. | сжатая стойка | compression strut |
| Makarov. | сжатая стойка | compressed column |
| Makarov. | сжатая трещина | pressurized crack |
| comp. | сжатая форма | succinct format |
| gen. | сжатая скомпрессированная часть | compressed movement (циклического произведения) |
| gen. | сжато выражать | condensate |
| gen. | сжато выражать | compress |
| gen. | сжато выражать | condense (мысль) |
| gen. | сжато выраженная мысль | pemmican |
| gen. | сжато выраженная мысль | pemican |
| gen. | сжато выразить | condensate |
| gen. | сжато выразить | condense |
| Игорь Миг | сжато и коротко | succinct and to the point |
| gen. | сжато и точно | succinctly (bookworm) |
| Makarov. | сжато-изогнутая балка | beam-column |
| mil., tech. | сжато-растянутая связь | push-and-pull brace |
| comp. | сжатое видеоизображение | compressed video |
| energ.ind. | сжатое изложение | concise treatment (напр., доклада) |
| Makarov. | сжатое изложение | short-winded exposition |
| Makarov. | сжатое изложение | concise treatment |
| gen. | сжатое изложение | capsule |
| gen. | сжатое изложение | compendium |
| gen. | сжатое изложение мыслей | compression of ideas |
| gen. | сжатое изложение событий | condensed account of an event |
| quant.el. | сжатое изображение | shrunken image |
| Makarov. | сжатое кольцо | compressed ring (частиц) |
| Makarov. | сжатое копыто | mule foot |
| Makarov. | сжатое копыто | contracted foot |
| comp. | сжатое представление | compact presentation |
| comp. | сжатое резервирование | reduced reservation |
| refrig. | сжатое состояние | compressed condition |
| Makarov. | сжатое состояние | state of compression |
| avia. | сжатое состояние | compressed position |
| gen. | сжатые губы | tightening of the lips (Марина Гайдар) |
| gen. | сжатые губы | compressed lips (Andrey Truhachev) |
| gen. | сжатые заметки | concise sketch |
| gen. | сжатые кулаки | clenched fists |
| gen. | сжатые плавающие льды | close drift pack ice (7-9 баллов) |
| gen. | сжатые плавающие льды | close drift ice (7-9 баллов) |
| avia. | сжатые подкреплённые панели крыла и фюзеляжа | compressed stiffened wing and fuselage panels (MichaelBurov) |
| mil., tech. | сжатые связи | strut bracing |
| Makarov. | сжатые состояния | squeezed states (в квантовой оптике) |
| gen. | сжатые сроки | time crunch (limited time to complete work; meeting a deadline in limited time; a small amount of time to finish tasks.: The boss called a meeting to come up with an answer to our companies problem with the time crunch we experience every day approaching the end our shifts. urbandictionary.com Andrew090) |
| gen. | сжатые сроки | foreseeable future (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | foreseeable time (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | undertime |
| gen. | сжатые сроки | limited time (We assume that there is very limited time to react to deletion of x before the adversary deletes another node. 4uzhoj) |
| gen. | сжатые сроки | near future (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | coming weeks (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | coming months (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | forthcoming (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | immediate future (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | nearest future (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | time soon (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | near term (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | period ahead (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | time ahead (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | not too distant future (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | forthcoming period (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | foreseeable period (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | next little while (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | short time limits (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | upcoming period (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | next period (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | any time soon (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | close future (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | short-term future (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | not-so-distant future (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | very near future (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | coming period (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | short time (Ivan Pisarev) |
| gen. | сжатые сроки | brief period of time |
| Makarov. | сжатый атом | compressed atom |
| comp. | сжатый аудиосигнал | compressed audio |
| emerg.care | сжатый бинт | compressed gauze (для тампонирования ран 4uzhoj) |
| Makarov. | сжатый вакуум | squeezed vacuum |
| gen. | сжатый воздух | compressed air (в дыхательном аппарате) |
| gen. | сжатый воздух | forced air (bigmaxus) |
| mil., avia. | сжатый воздух для питания приборов | instrument compressed air |
| gen. | сжатый воздух на управление | instrument air (Compressed air used in chemical and process plants to operate pneumatic instruments such as pressure controllers and air-operated control valves. The air is filtered and cleaned to prevent blockage and corrosion problems and compressed to a pressure of typically 6 bar. There are strict requirements for the quality of instrument air. ODCE Alexander Demidov) |
| mil., tech. | сжатый газ | pressure charge |
| med. | сжатый газ | compressed gas |
| refrig. | сжатый газ | pressurant gas |
| gen. | сжатый график работы | compressed working schedule (ssn) |
| gen. | сжатый график работы | compressed work schedule (ssn) |
| Gruzovik, comp. | сжатый диск | compressed disk |
| gen. | сжатый доклад | concise report |
| gen. | сжатый и выразительный | terse (о стиле и т.п.) |
| gen. | сжатый и строгий анализ | terse and rigorous analysis |
| Makarov. | сжатый колос | compressed spike |
| gen. | сжатый, краткий | succint (agrabo) |
| gen. | сжатый кулак | cocked fist (VLZ_58) |
| med. | сжатый кулак | clinched fist |
| gen. | сжатый кулак | clenched fist (bookworm) |
| gen. | сжатый кулак в виде приветствия | closed-fist salute (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии | the balled fist broke brow like thunderbolt |
| gen. | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии | the balled fist broke brow like thunder-bolt |
| Makarov. | сжатый лист | clasping leaf |
| ecol. | сжатый лёд | screw ice |
| gen. | сжатый лёд | compact ice |
| ecol. | сжатый лёд | pressure ice |
| gen. | сжатый лёд | close ice |
| nautic. | сжатый лёд с торосистыми грядами | ridged ice |
| comp. | сжатый накопитель | compressed drive |
| gen. | сжатый обзор проблемы | a bird's-eye view of the problem |
| Makarov. | сжатый образец | compressed specimen |
| gen. | сжатый отчёт | concise report |
| gen. | сжатый пак | close drift pack ice |
| gen. | сжатый пак | close drift ice |
| Makarov. | сжатый паковый лёд | close pack ice |
| refrig. | сжатый пар | pressurized vapor |
| refrig. | сжатый пар | compressed vapor |
| refrig. | сжатый парообразный холодильный агент | compressed vapor refrigerant |
| Игорь Миг | сжатый по срокам визит | flying visit |
| hydrobiol. | сжатый сверху вниз | depressed |
| mater.sc. | сжатый стеклоуглерод | compressed glassy carbon (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech. | сжатый стержень | push rod |
| gen. | сжатый стиль | the pemmican style |
| gen. | сжатый стиль | compressed style (Anglophile) |
| gen. | сжатый стиль | pemmican style (favour) |
| gen. | сжатый стиль | the pemican style |
| Makarov. | сжатый стык | compression joint |
| gen. | сжатый том | CVF |
| energ.ind. | сжатый ударной волной газ | shocked gas |
| comp. | сжатый файл | squeezed file |
| comp. | сжатый файл | packed file |
| comp. | сжатый файл | zipped file (translator911) |
| comp. | сжатый файл | crunched file |
| gen. | сжатый формат файла | compressed file format (Caithey) |
| comp. | сжатый формат файлов HTML | CHM (Dmitry) |
| mil. | сжатый формат цифровой растровой графики | Compressed ARC Digital Raster Graphics (qwarty) |
| refrig. | сжатый холодильный агент | pressurized refrigerant |
| refrig. | сжатый холодильный агент | compressed refrigerant |
| mil., tech. | сжатый элемент | strut (конструкции) |
| mil., tech. | сжатый элемент | strut member (конструкции) |
| Makarov. | сжатый элемент | compression link |
| mil., tech. | сжатый элемент | compression member (конструкции) |
| Makarov. | сжатый элемент | compressed member (конструкции) |
| mil., tech. | сжатый элемент крепления | bracing strut |
| energ.ind. | система ввода сжатого воздуха | spray monitor of compressed air |
| energ.ind. | система ввода сжатого воздуха | spray system of compressed air |
| energ.ind. | система добычи угля сжатым воздухом | airdox |
| tech. | система запоминающих устройств сжатых данных | compressed data storage system |
| mil. | система запуска двигателя сжатым воздухом | pressurized air start system |
| avia. | система обеспечения сжатыми газами | compressed gases supply and storage system |
| avia. | система отбора сжатого воздуха | pneumatic bleed system |
| tech. | система подачи сжатого воздуха | compressed air supply (Andrey Truhachev) |
| tech. | система подачи сжатого воздуха | compressed air system |
| tech. | система подачи сжатого воздуха | pneumatic supply system (Vladmir) |
| therm.eng. | система подачи сжатого воздуха | compressed-air system |
| tech. | система подачи топлива давлением сжатого газа | compression gas system of fuel expulsion (в двигатель) |
| nautic. | система продувания цистерн сжатым воздухом | air water ejection system |
| shipb. | система продувки сжатым воздухом | air water ejection system |
| energ.ind. | система распределения сжатого воздуха для пневмосистем | instrument compressed air distribution system |
| energ.ind. | система распределения сжатого газа | pressurized gas distribution system |
| tech. | система сжатого воздуха | compressed air system |
| nautic. | система сжатого воздуха | impulse air system |
| tech. | система сжатого воздуха высокого давления | instrument air system |
| nautic. | система сжатого воздуха для продувания канала ствола | gas ejecting system |
| shipb. | система сжатого воздуха для продувки орудий | gas ejecting system |
| nautic. | система сжатого воздуха для регулирования горения | combustion control air system |
| tech. | система сжатого воздуха для торпедной стрельбы | impulse-air system |
| tech. | система сжатого воздуха низкого давления | service air system |
| energ.ind. | система сжатого воздуха низкого давления электростанции | station air system |
| mil. | система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой | bandwidth reduction intelligent target tracking (system) |
| tech. | система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой частот | bandwidth reduction intelligent target tracking system |
| geol. | скопление сжатого льда | hummock |
| energ.ind. | Скрученный предварительно сжатый бетон | SPC (aeolis) |
| geol. | сложённый в сжатые складки | closely folded |
| gen. | сноп сжатого хлеба | reap |
| inf. | со сжатыми губами | tight-lipped (with the lips firmly closed: she stayed tight-lipped and shook her head Val_Ships) |
| gen. | собрать сжатую пшеницу в стог | pick up wheat and make a stack |
| Gruzovik | сопротивление сжатую | compressing strength |
| obs. | состояние, когда кто сильно сжат, затёрт | impackment (толпой, льдом) |
| gen. | сплющенный или сжатый у полюсов | oblate |
| gen. | способность работать в условиях сжатых сроков | ability to meet tight deadlines (Lumbrikus) |
| gen. | станция сжатого воздуха | compressed air station (Alexander Demidov) |
| gen. | стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| tech. | стрельчатая сжатая арка | drop arch |
| tech. | стрельчатая сжатая арка | double-hinged arch |
| nautic. | судно, сжатое льдами | nipped ship |
| energ.ind. | сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry benefication technology |
| avia. | сушащий сжатым воздухом | drying with blasted air |
| avia. | сушить сжатым воздухом | dry with blasted air |
| avia. | сушка сжатым воздухом | drying with compressed air |
| tech. | сушка сжатым воздухом | air drying |
| tech. | сушка сжатым воздухом | air-drying |
| avia. | сушка сжатым воздухом | drying with blasted air |
| mil., tech. | счётчик сжатого воздуха | compressed-air meter |
| avia. | тележка с баллонами сжатого воздуха | air bottle cart |
| avia. | тележка с баллонами сжатого воздуха | air cart |
| gen. | технология сжатого воздуха | compressed air solution (Alexander Demidov) |
| Makarov. | топливный элемент со сжатым воздухом | compressed-air fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент со сжатым воздухом | compressed-air cell |
| energ.ind. | торф, сжатый в цилиндры | sod peat |
| med. | "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам | clenched-fist injury (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| Makarov. | транспортирование цемента сжатым воздухом | air cement handling |
| Makarov. | трубка для подвода сжатого воздуха | blowpipe (напр., для выдувания стружки с инструмента) |
| shipb. | трубопровод подачи сжатого воздуха | air supply line |
| nautic. | трубопровод подвода сжатого воздуха | charging line |
| nautic. | трубопровод сжатого воздуха | compressed-air line |
| shipb. | трубопровод сжатого воздуха для торпедной стрельбы | torpedo system |
| refrig. | трубопровод сжатого холодильного агента | compressed refrigerant piping |
| refrig. | трубопровод сжатого холодильного агента | compressed refrigerant line |
| therm.eng. | турбина, работающая на сжатом воздухе | bleed-air turbine |
| gen. | турбина с впрыскиванием сжатого влажного воздуха вместо пара | HAT (Humid Air Turbine Heyrock) |
| Makarov. | ударно сжатый | shocked |
| gen. | узкое место, где сжатое течение сильнее | tide gate |
| gen. | укладываться в сжатые сроки | maintain tight deadlines (Johnny Bravo) |
| gen. | уметь уложиться в сжатые сроки | be able to meet tight deadlines (Jefry) |
| gen. | управляемый при помощи сжатого воздуха | pneumatically controlled |
| gen. | упрямо сжатый рот | set mouth |
| gen. | установка обеспечения сжатым воздухом | compressed air supply unit (VictorMashkovtsev) |
| gen. | устройство подготовки сжатого воздуха | Compressed air maintenance unit (daring) |
| Makarov., inf. | фиксировать в сжатой форме | dot down |
| Makarov. | фильтр сжатого воздуха | air-line filter |
| gen. | формат сжатого текста | CTF |
| refrig. | холодильный шкаф, работающий на сжатом воздухе | compressed air refrigerator |
| gen. | чрезмерно сжатый | cramped (о стиле) |
| mil., tech. | шланг для подачи сжатого воздуха | compressed-air hose |
| Makarov. | шланг для подачи сжатого воздуха | blowpipe |
| avia. | штуцер подключения аэродромного питания сжатым воздухом | pneumatic ground service connection |
| avia. | штуцер пускового сжатого воздуха | external air source |
| Makarov. | энергетически-сжатый вакуум | energy-squeezed vacuum |
| gen. | энергичное движение рукой, сжатой в кулак | fist pump (в ознаменование крайней степени энтузиазма, удовлетворения, ликования, или свершения Баян) |
| refrig. | энтальпия сжатого воздуха | enthalpy of compressed air |
| refrig. | энтропия сжатого воздуха | entropy of compressor air |
| gen. | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из металла | metal containers for compressed or liquefied gas (ABelonogov) |
| gen. | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия | containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium (ABelonogov) |
| energ.ind. | ёмкость сжатого воздуха, используемого при пуске | starting compressed air tank (напр., газовой турбины) |
