| Subject | Russian | English |
| gen. | автодорожная сеть | motorroad system (Markus Platini) |
| gen. | автодорожная сеть | roadnet |
| mil. | автоматическая сеть телефонной связи | automatic voice network |
| gen. | автоматическая цифровая сеть | AUTODIN |
| gen. | агентурная сеть | spy ring |
| Игорь Миг | агентурная сеть | spy network |
| gen. | агентурная сеть | espionage ring |
| gen. | академическая социальная сеть | academic social networking site (ASNS Kachalov) |
| gen. | академическая социальная сеть | ASNS (academic social networking site Kachalov) |
| gen. | Американская образовательная телевизионная сеть | American Educational Television Network |
| gen. | Американская сеть быстрого питания | Dairy Queen (включая мягкое мороженое Yan Mazor) |
| gen. | архитектура цифровых сетей | DNA |
| gen. | базовая сеть | backbone network |
| gen. | базовая сеть с коммутацией каналов | circuit switched core network (Sanctia) |
| gen. | безмасштабная сеть | scale-free network (сеть, для которой справедливо распределение узлов по числу связей в виде степенного закона (безмасштабное распределение узлов по числу связей), т.е., в такой сети отсутствуют узлы с типичным числом связей Min$draV) |
| gen. | безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomscrolling (Channel-flipping and doomscrolling took over our days and nights in 2020 vogeler) |
| gen. | безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomsurfing (vogeler) |
| gen. | беспроводная сеть передачи данных | wireless data transmission network (Aleksandra007) |
| gen. | бионическая сеть | bionet |
| gen. | большая рыболовная сеть | sweep net |
| gen. | большая сеть | wolf net |
| gen. | вариант протокола сетевого управления OSI для управления сетью TCP / IP | CMOT |
| gen. | взаимоувязанная сеть связи | unified communications system (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | взломщик компьютерных сетей | hacktivist |
| gen. | включать в сеть | power up |
| gen. | внутренняя сеть энергопотребления | secondary service (Millie) |
| gen. | Внутризоновая первичная сеть | Intraareal Primary Network (Boris54) |
| Gruzovik | водопроводная сеть | water supply system |
| gen. | водопроводная сеть | water supply (system) |
| gen. | водораспределительная сеть | water distribution network (Baykus) |
| gen. | водяная тепловая сеть | water-based heating network (Alexander Demidov) |
| gen. | всемирная компьютерная сеть | World Wide Web (Александр Рыжов) |
| gen. | всемирная сеть | worldwide presence (greyhead) |
| gen. | Всемирная сеть | World Wide Web (WWW; ВС Lavrov) |
| gen. | всемирная сеть | worldwide web (ssn) |
| gen. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения | earthwatch |
| gen. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | Earthwatch |
| gen. | Всемирная стандартизированная сейсмологическая сеть станций | World-Wide Standard Seismographic Network |
| gen. | Всеобщая сеть исследователей НЛО | MUFON (В Рунете встречается некорректные варианты: Всеобщая сеть НЛО; Взаимная сеть НЛО. Сеть объединяет не НЛО, а специалистов, которые изучают этот феномен во всех 50 штатах с участием региональных отделений (chapters) в более чем 43 странах. Logofreak) |
| gen. | Всеобщая уфологическая сеть | MUFON (В Рунете встречаются некорректные варианты: Всеобщая сеть НЛО; Взаимная сеть НЛО. Сеть объединяет не НЛО, а специалистов, которые изучают этот феномен во всех 50 штатах Америки с участием региональных отделений (chapters) в более чем 43 странах. Logofreak) |
| gen. | высвободить животное из сетей | extricate an animal from a net |
| gen. | высотная опорная геодезической сеть | r (Voledemar) |
| gen. | вытягивать сеть | draw in a net |
| gen. | вытянуть сеть | draw up a net |
| gen. | выходить в сеть | log onto the internet (Халеев) |
| gen. | вязальщик сетей | net maker |
| gen. | гладиатор, вооружённый сетью | retiary |
| gen. | гладиатор с сетью | retiarius (в Древнем Риме) |
| gen. | глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы | Global Rescue Alarm Net |
| gen. | Глобальная Потребительская Сеть | Global Consumption Network (bigmaxus) |
| gen. | глобальная сеть низкой мощности | LPWAN (Low Power Wide Area Network Svetozar; "энергоэффективная сеть дальнего радиуса действия"? Она не глобальная, скорее локальная. Pothead) |
| gen. | Глобальная Сеть Пищевых банков | Global FoodBanking Network (Ivan Pisarev) |
| gen. | Глобальная сеть экологической маркировки | Global Ecolabelling Network (Johnny Bravo) |
| gen. | государственная сеть | public web (ssn) |
| gen. | Государственная триангуляционная сеть | National Triangulation Net (voronxxi) |
| gen. | грузовая сеть | stownet |
| gen. | делающий сеть | retiary (о пауках) |
| gen. | дистрибьюторская сеть | Distribution Network (aschenputtel) |
| gen. | дистрибьюторская сеть | distributor footprint (Anya L) |
| gen. | Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| gen. | дополнительный ввод сетей | network extension (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожная сеть общего пользования | public road network (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожная сеть общего пользования | communal road network (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ в сеть | net access (Anglophile) |
| gen. | дрифтерная, плавная сеть | drift-net |
| gen. | дрифтерная сеть | drift |
| gen. | дрифтерная сеть | herring drift |
| gen. | Европейская информационная сеть | Euronet |
| gen. | Европейская Сеть Живых Лабораторий | ENoLL (European Network of Living Labs Азери) |
| gen. | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility (Alex Lilo) |
| gen. | Европейская сеть операторов газотранспортных систем | ENTSO-G (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | Европейская сеть операторов газотранспортных систем | European Network of Transmission System Operators for Gas (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | Европейская сеть по изучению лейкозов | European Leukemia Network (Brücke) |
| gen. | Европейская сеть поддержки предпринимательства | Enterprise Europe Network (emmaus) |
| gen. | Европейская сеть пространственного мониторинга и планирования | ESPON (European Spatial Planning Observation Network Kinglet) |
| gen. | Европейская сеть уполномоченных омбудсменов по правам ребёнка | European network of ombudsmen for children (ENOC Arcola) |
| gen. | Европейская сеть центров фармакоэпидемиологии и фармаконадзора | European Network of Centres for Pharmacoepidemiology and Pharmacovigilance |
| gen. | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| gen. | единая сеть электросвязи | national telecommunications network (в т.ч. в РФ. Find out more about Openreach and our work to maintain, protect and improve the UK's national telecommunications network. Alexander Demidov) |
| gen. | единая сеть электросвязи | national telecommunications network (в т.ч. в РФ. Find out more about Openreach and our work to maintain, protect and improve the UK's national telecommunications network. – АД) |
| gen. | ей принадлежала сеть ресторанов, названная её фамилией | she owned a chain of restaurants branded under the own name |
| gen. | железнодорожная сеть | system of railways |
| gen. | железнодорожная сеть | system of railroads |
| gen. | железнодорожная сеть | railway system |
| construct. | жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей | autonomous house |
| gen. | забрасывать сеть | cast the net (Stas-Soleil) |
| gen. | забросить сеть | cast the net (Alexey Lebedev) |
| gen. | закинуть сеть | shoot a net |
| gen. | закинуть сеть | cast a net |
| gen. | Закон о защите социальных сетей | Network Enforcement Act (luiza2017) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | заманить в сеть | benet |
| gen. | запутаться в сетях | insnare one's self |
| gen. | запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| gen. | запутаться в сетях | mesh |
| gen. | запутываться в сетях | mesh |
| gen. | звездообразная вычислительная сеть | star network |
| gen. | земля в сети | mains earth (Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий вид сети | retiary |
| gen. | инженерные сети и коммуникации | utility networks and services (max UK hits – АД DV) |
| gen. | инженерные сети и коммуникации | utility lines and networks (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерные сети и коммуникации | utility systems and services (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерные сооружения и сети | engineering infrastructure (Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-телекоммуникационная сеть | data telecommunications network (ABelonogov) |
| gen. | использующий сеть | seiner |
| gen. | источник питания сеть / аккумулятор | AC/DC |
| gen. | их легко поймать сетями | they are readily taken by nets |
| gen. | Кабельная сеть новостей | Cable News Network (американская телевизионная компания) |
| gen. | кабельная сеть новостей | CNN (американская телевизионная компания) |
| gen. | канадская телевизионная сеть | CTV |
| gen. | канализационная сеть | plumbing (Taras) |
| gen. | колодец канализационной сети | sewer manhole (This is a sewer manhole. Typically, only the top ring and manhole cover (not pictured) are visible. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | кольцевая сеть | ring-net |
| gen. | комплект выпущенных сетей | fleet |
| gen. | комплект поставленных сетей | fleet |
| gen. | Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей | Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking (TISPAN  rfcmd.ru fountik) |
| gen. | консультативная сеть | helpline (LyuFi) |
| gen. | контактная сеть | overhead wiring |
| gen. | Координационный комитет по межконтинентальным научно-исследовательским сетям | CCIRN |
| gen. | Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | CREN |
| Игорь Миг | крупнейшая сеть магазинов спорттоваров | the leading sports equipment store chain |
| gen. | личность-центричная сеть | ego-centered network (social network analysis Ivan Pisarev) |
| gen. | ловить в сеть | nett |
| gen. | ловить в сеть | net |
| gen. | ловить дрифтерной сетью | drive (рыбу) |
| gen. | ловить рыбу жаберными сетями | gill |
| gen. | ловить рыбу сетью | seine |
| gen. | ловить сетью | seine |
| gen. | ловить сетью | tunnel (птиц) |
| gen. | ловить сетью | noose |
| gen. | ловить сетью | trammel |
| gen. | ловить сетями | nett (рыбу и т.п.) |
| gen. | ловить сетями | net |
| gen. | ловить устриц сетью | dredge |
| gen. | ловля сетями | netting |
| gen. | ловчая сеть | dho-gaza (сеть для ловли хищных птиц Feeder) |
| gen. | локальная вычислительная сеть | local area network (LAN; ЛВС Lavrov) |
| gen. | локальная вычислительная сеть | LAN |
| gen. | локальная вычислительная сеть, построенная по стандарту Ethernet | Ethernet LAN (Alexander Demidov) |
| gen. | локальная сеть контроллеров | CAN network |
| gen. | локальная телефонная сеть | phone tree (Скоробогатов) |
| gen. | магистральная первичная сеть | primary backbone network (Alexander Demidov) |
| gen. | магистральная тепловая сеть | main heating system (ABelonogov) |
| gen. | магистральная тепловая сеть | main thermal power system (ABelonogov) |
| gen. | маленькая сеть | flew |
| Gruzovik | малярийная сеть | mosquito net |
| gen. | маскировочная сеть | scrim |
| gen. | международная банковская сеть | international banking institutions (bigmaxus) |
| gen. | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development |
| gen. | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" (anyname1) |
| gen. | Международная нотариальная сеть | WWN (grafleonov) |
| gen. | Международная нотариальная сеть | Worldwide Notarial Network (grafleonov) |
| gen. | Международная сертификационная сеть | International Certification Network (WiseSnake) |
| gen. | Международная сеть модельных лесов | IMFN |
| gen. | Международная сеть по сохранению снежного барса | Snow Leopard Network (disk_d) |
| gen. | Международная сеть школ заочного обучения различным специальностям | International Correspondence Schools (США) |
| gen. | Международная телевизионная сеть | International Television Network |
| gen. | Межисламская сеть по биосолевому сельскому хозяйству | Inter-Islamic Network for Biosaline Agriculture (независимый, некоммерческий автономный орган, находящийся под эгидой Министерского комитета по научному и техническому сотрудничеству (COMSTECH) Организации исламской конференции (OIC) biosaline.org lister) |
| gen. | Межисламская сеть по биосолевому сельскому хозяйству | INBA (lister) |
| gen. | место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| gen. | миграционная сеть | migration network (Elina Semykina) |
| gen. | мониторинг социальных сетей | social media listening (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | наблюдательная сеть | monitoring network (Alexander Demidov) |
| gen. | набросить на льва сеть | put a net over a lion |
| gen. | набросить сеть | spread a net (на) |
| gen. | набросить сеть | cast a net (на) |
| gen. | напряжение питающей сети | mains voltage (Alexander Demidov) |
| gen. | напряжение питающей сети | supply voltage (The voltage obtained from a power source for operation of a circuit or device. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | Национальная компьютерная сеть полиции | police national computer (Only) |
| gen. | Национальная предпринимательская сеть | National Entrepreneurship Network (rechnik) |
| gen. | Национальная сеть информации | National Information Network |
| gen. | национальная сеть магазинов | national store (Belka Adams) |
| gen. | Национальная сеть по вопросам изнасилований, домогательств и инцестов | Rape, Abuse and Incest National Network (AMlingua) |
| gen. | Национальная сеть рекламных агентств | National Advertising Agency Network |
| gen. | национальная сеть универмагов | national department store (Belka Adams) |
| gen. | начав с лавчонки, он создал фирму с целой сетью однотипных магазинов | he parlayed his small shop into a chain |
| gen. | нейронная сеть | neural net (or neural network – a computer system modelled on the human brain, which ‘learns' by trial and error rather than being programmed Taras) |
| gen. | нефтегазосборная сеть | oil and gas collecting system (ABelonogov) |
| gen. | Нормы пользования сетью | acceptable use policy (From the beginning of the Internet (the ARPANET), sending of junk email has been prohibited,[11] enforced by the Terms of Service/Acceptable Use Policy (ToS/AUP) of internet service providers (ISPs) and peer pressure. wiki – АД) |
| gen. | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| gen. | образовывать сеть | reticulate |
| gen. | обсуждения в социальных сетях | social media discussion (Technical) |
| gen. | обучаемая аналоговая нейронная сеть | ETANN |
| gen. | общая сеть | integrated network (Alexander Demidov) |
| gen. | общеевропейская сеть содействия защите прав потребителей | Consumer Protection Cooperation Network (Эта сеть, объединяющая ресурсы правоохранительных и правоприменительных организаций 27 стран-членов ЕС, была создана в соответствии с европейскими нормативами по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей /Regulation on Consumer Protection Cooperation, СРС/, принятыми в октябре 2004 года ВВладимир) |
| gen. | общественная сеть | freenet |
| gen. | объединять в сеть | combine into a network (Ying) |
| gen. | оградительная осушительная сеть | cut-off drainage system |
| gen. | оптовая сеть | system of wholesale depots and warehouses (ABelonogov) |
| gen. | оптоволоконная сеть | optical fibre network (Anna Isaeva) |
| gen. | опутать сетью | benet |
| gen. | опутывать сетями | mesh |
| gen. | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| gen. | отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| gen. | отсек для инженерных сетей | service bay (ABelonogov) |
| gen. | отсек для инженерных сетей | pipe bay (ABelonogov) |
| gen. | Официальная сеть частного образования в Сомали | Formal Private Education Network in Somalia (Johnny Bravo) |
| gen. | пан-европейская магистральная сеть Ebone | Ebone |
| gen. | педофильская сеть | pedophile network (Taras) |
| gen. | педофильская сеть | pedo ring (Taras) |
| gen. | передавать по телевизионной сети | network |
| gen. | передача данных в сетях | network data transfer (Alexander Demidov) |
| gen. | передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| gen. | перерыв в работе коммунальных сетей | utility outage (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| gen. | переустройство инженерных сетей | alteration of utility services (Our breadth of services, coupled with national capability, is unmatched and ranges from the design, installation or alteration of utility services for single-site ... Alexander Demidov) |
| gen. | печать римского папы с изображением св. Петра с сетью | Fisherman's ring |
| gen. | питание сеть / аккумулятор | AC/DC |
| gen. | питающая сеть переменного тока | mains (kee46) |
| gen. | плавная сеть | drift net |
| gen. | плановая съёмочная сеть | planimetric survey network (Julian Bielski) |
| gen. | платёжная сеть | payments network (ROGER YOUNG) |
| gen. | плести сеть | weave a net |
| gen. | плетение сетей | netting |
| gen. | поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| gen. | подведение сетей инженерно-технического обеспечения | installation of utility services (Alexander Demidov) |
| gen. | подвесная сеть | underslung net (как вариант proz.com ABelonogov) |
| gen. | подготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | подземный колодец для инженерных сетей | utility vault (Utility vault on Wikipedia Alexander Demidov) |
| gen. | подключаемая нагрузка к сетям инженерно-технического обеспечения | peak demand for utility services (Alexander Demidov) |
| gen. | подключённый к сети | interconnect |
| gen. | пожарная сеть | fire main (In addition, the building was not fitted with a fire main to which fire hoses could be connected, and fire appliances could not get within 45 metres of all parts of ... TFD Alexander Demidov) |
| gen. | поймать в сеть | nett |
| gen. | поймать в сеть | benet |
| gen. | поймать или покрыть сетью | net |
| gen. | поймать рыбу в сеть | catch fish in a net |
| gen. | поймать сетью | benet |
| gen. | поймать сетью | mesh |
| gen. | поймать сетью | nett (и т.п.) |
| gen. | поймать сетью | net |
| gen. | поймать сетями | net |
| gen. | покрывать сетью | nett (железных дорог, радиостанций и т.п.) |
| gen. | покрывать сетью | network (densely networked with roads – покрытый густой сетью дорог Taras) |
| gen. | покрывать сетью | net (железных дорог, радиостанций и т. п.) |
| gen. | покрывать сетью железных дорог | network |
| gen. | покрывать сетями | net |
| gen. | покрыть сетью | net |
| gen. | покрыть сетями | net |
| gen. | полицейская информационная сеть | Police Information Network |
| gen. | полная сеть | netful (чего-либо) |
| gen. | полнофункциональная сеть | FSN |
| gen. | построение / создание сетей хранения данных | storage networking |
| gen. | предпринимательская сеть | entrepreneurial chain (The Commission found that Koscot operated an illegal "entrepreneurial chain" and articulated a definition of illegal pyramiding that our agency and the federal courts continue to rely on. 4uzhoj) |
| gen. | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| gen. | приготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | присоединённая сеть | integrated network (Alexander Demidov) |
| gen. | провести осветительную сеть | to instal a lighting system |
| gen. | провести осветительную сеть | instal a lighting system |
| gen. | проводить сеть | wire for (My house is wired for Wi-Fi – (смысл-у меня везде в доме ловит сеть) Julie C.) |
| gen. | программно-конфигурируемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| gen. | программно-конфигурируемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| gen. | программно-определяемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| gen. | программно-определяемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| gen. | рекламное продвижение в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| gen. | продукт компании Microsoft для администрирования локальных корпоративных сетей | BackOffice |
| gen. | продуктовая сеть | supermarket chain (1.5m UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | продуктовая сеть | food retail chain (Alexander Demidov) |
| gen. | продуктовая сеть | grocery chain (79 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | производительная сеть | performance network (WiseSnake) |
| gen. | противоакулья сеть | shark net (Tion) |
| gen. | противоминная сеть | torpedo net |
| gen. | противоминная сеть | torpedo netting |
| gen. | противоминная сеть | torpedo-netting |
| gen. | противоминная сеть | torpedo-net |
| gen. | профессиональная сеть, группа | skill network (Demi Gold) |
| gen. | профессиональная социальная сеть | professional networking site (13.05) |
| gen. | проходить с сетью вдоль реки | draw |
| gen. | проходить с сетью поперёк реки | draw |
| gen. | птицеловная сеть | draw net |
| gen. | птицеловная сеть | drag net |
| gen. | птицеловная сеть | drag-net |
| gen. | птицеловная сеть | draw-net |
| gen. | птицеловная сеть | fowling net |
| gen. | публикации в социальных сетях | social media posting (Wakeful dormouse) |
| gen. | радиотрансляционная сеть | network |
| gen. | разбросанная сеть | diffuse network (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разведывательная сеть | spy ring |
| gen. | Разведывательная сеть борьбы с наркотиками | Narcotics Intelligence Network |
| gen. | развитая сеть транспортных путей | developed network of transportation routes (ABelonogov) |
| gen. | раскидывать сеть | cast out one's lines (Logos66) |
| gen. | раскинуть сеть | cast out one's lines (Like a spider, he begins to cast out his lines Logos66) |
| gen. | распоряжения, переданные через компьютерную сеть | computer instructions (sankozh) |
| gen. | распределительная газовая сеть | gas distribution network (ABelonogov) |
| gen. | распределительная сеть | distribution network |
| gen. | распредёлённая сеть вычислительных машин | DCN |
| gen. | распространение через сеть | networking (Интернет, вычислительные сети serhiyka) |
| gen. | расставить сети | net |
| gen. | расставлять сети | net (тж. перен.) |
| gen. | растягивать сеть | spread a net |
| gen. | растянуть сеть | bend a net |
| gen. | расчётная сеть | clearing network (Our GEO Global Clearing Network intelligently routes payments through our bank accounts around the world, allowing us to by bypass the traditional payment ... | As part of HSBC's Sub-Custody and Clearing network, you can expect the same levels of service excellence as well as a similar product range in Germany to ... | .. provide value to its own financial institution clients by extending its clearing network to postal accounts through Eurogiro member agreements ... Alexander Demidov) |
| gen. | расчётная сеть | payment processing network (As an industry leader in Processing for more than 40 years, MasterCard has seen how integral our payment processing network is to our financial institutions' ... Alexander Demidov) |
| gen. | расширить сеть начальных школ | enlarge the primary school system |
| gen. | расширять сеть | ramify (железных дорог и т.п.) |
| gen. | расширять сеть начальных школ | enlarge the primary school system |
| gen. | Региональная беспроводная сеть | Metropolitan Access Network (Zharovskikh555) |
| gen. | реклама в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| gen. | рекламная акция в социальных сетях | social promotion (vlad-and-slav) |
| gen. | рекламная сеть | advertising network (Alexander Demidov) |
| gen. | ресторанная сеть | chain restaurant (driven) |
| gen. | розничная сеть | retail network (Alexander Demidov) |
| gen. | розничная сеть | retail banner (название сети в отличие от названия оператора Agatha) |
| gen. | розничная сеть | retail chain (karchebnaya) |
| gen. | розничная сеть магазинов | retail chain (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. WK Alexander Demidov) |
| gen. | розничная сеть общественного питания | foodservice chain (Alexander Demidov) |
| gen. | розничная сеть продаж | retail network (Alexander Demidov) |
| gen. | розничная торговая сеть | retail trade network (ABelonogov) |
| gen. | рыба попалась в сеть | the fish were caught in the meshes of a net |
| gen. | рыба ушла через широкие ячейки сетей | fish escaped through the wide meshes of the net |
| gen. | рыболовная сеть | flue |
| gen. | рыболовная сеть | fishing-net |
| gen. | рыболовная сеть | fishnet |
| gen. | рыболовная сеть | scoop net |
| gen. | рыболовная сеть | sagene |
| gen. | рыболовная сеть | seine |
| Игорь Миг | сайты социальных сетей | SNSs |
| Игорь Миг | сбытовая сеть, работающая на полулегальных основаниях | gray market (предоставляющая большие скидки и ограниченные гарантии) |
| gen. | свинцовые грузила для сетей | leaden rings |
| gen. | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения | master plan of utility services (ё Alexander Demidov) |
| gen. | семиуровневая модель сети | SLM |
| gen. | сервисная сеть | after-sales service chain (Alexander Demidov) |
| gen. | сетей водопровода | water-supply network (ROGER YOUNG) |
| gen. | сетей водопровода | piped water supplies (ROGER YOUNG) |
| gen. | сетей водопровода | network of piped water (ROGER YOUNG) |
| gen. | сетей наружной канализации | outdoor sewerage networks (ROGER YOUNG) |
| gen. | сети водоснабжения и канализации | water supply and sewerage networks (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть 10BaseT | 10BaseT |
| gen. | сеть адаптивных процессоров | CNAPS |
| gen. | сеть быстрого питания | fast-food chain (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть вещания | broadcasting network |
| gen. | сеть внутри сообщества | peer network (Yakov F.) |
| gen. | сеть воздушных перевозок пассажиров | passenger flight network (LadaP) |
| Gruzovik | сеть-волокуша | dragnet |
| gen. | сеть высокого напряжения | grid |
| gen. | Сеть голосов пациентов | Patients Voices Network (Linera) |
| gen. | сеть детских игровых и развивающих центров | Gymboree (Gymboree Play and Music IreneBlack) |
| gen. | сеть-дискаунтер | discount chain (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть дистанционной технической помощи и информации | remote technical assistance and information network |
| gen. | сеть для вылавливания устриц | dredge |
| gen. | сеть UNIX для Европы | EUnet |
| gen. | сеть для ловли жаворонков | clap net |
| gen. | сеть для ловли крабов | crab net (Vetrenitsa) |
| gen. | сеть для ловли креветок | shrimp net |
| gen. | сеть для ловли креветок | shrimp-net |
| gen. | сеть для ловли мелкой рыбы | purse net |
| gen. | сеть для ловли птиц | draw net |
| gen. | сеть для ловли птиц | drag-net |
| gen. | сеть доставки "ножками" | sneakernet |
| gen. | сеть Евронет | EURONET |
| gen. | сеть железнодорожной электросвязи | railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сеть жилищного партнёрства | Housing Partnership Network (MichaelBurov) |
| gen. | сеть закусочных | fastfood restaurant chain |
| gen. | сеть заправок | petrol station chain (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть инженерно-технической инфраструктуры | utility network (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть инженерных коммуникаций | utility network (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть интегрированных данных | IDN |
| gen. | сеть информационного обмена для производственных применений | CNMA |
| gen. | сеть каналов | crisscross of canals |
| gen. | сеть книжных магазинов | bookstore chain (Denis_Sakhno) |
| gen. | сеть магазинов | retail chain (ART Vancouver) |
| gen. | сеть магазинов | multiple (Bullfinch) |
| gen. | сеть магазинов детской одежды | Gymboree (scherfas) |
| gen. | сеть магазинов радиотоваров – США | Radio Shack (Masha masha) |
| gen. | сеть магазинов с универсальным ассортиментом | full-line-chain |
| gen. | сеть магазинов формата Дрогери | drogerie chain (stacy5) |
| gen. | сеть магистральных газопроводов | gas transmission network (СМГ Alexander Demidov) |
| gen. | сеть медицинского телевидения | medical television network |
| gen. | сеть метеорологических станций | reseau |
| gen. | сеть наркоторговцев | drug ring (Bratets) |
| gen. | Сеть науки | Web of Science (thomsonreuters.com Lena Nolte) |
| gen. | сеть недоступна | Network unreachable (scherfas) |
| gen. | Сеть независимого телевещания | the Independent Television Network (ITV; Великобритания) |
| gen. | сеть оборонной информационной системы | DISN |
| gen. | сеть общего пользования | public domain network (rechnik) |
| gen. | сеть общественного питания | public catering network (ABelonogov) |
| gen. | сеть общественного питания | foodservice chain (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть общественного транспорта | public transport network (ABelonogov) |
| gen. | сеть объединённых коммуникаций | integrated network (A network that supports both data and voice and/or different networking protocols. See converged network and new public network. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 Alexander Demidov) |
| comp. | сеть односторонней связи | one-way network |
| gen. | сеть оперативного тока | operated current network (ABelonogov) |
| gen. | сеть от акул | shark net (Tion) |
| gen. | сеть офисов | network of offices (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть передачи данных | data networking (ssn) |
| gen. | сеть переменного тока | AC main (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть периметра | perimeter network (Olegus Semerikovus) |
| gen. | нелегальная сеть по трансплантации органов | illegal organ-transplant ring (Taras) |
| gen. | Сеть показателей здравоохранения | Health Metrics Network (who.int Мария100) |
| gen. | сеть поставщиков | supplier base (Artjaazz) |
| gen. | сеть поставщиков | supply chain (VLZ_58) |
| gen. | Сеть преподавателей мотивационного консультирования | MINT (AKarp) |
| gen. | сеть приёма платёжных карточек | card-accepting merchants (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть продовольственных магазинов | supermarket chain (WK Alexander Demidov) |
| gen. | сеть проституток | prostitution ring (Taras) |
| gen. | сеть противопожарного водоснабжения | fire-water mains (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть профсоюзной солидарности | union solidarity network (Кунделев) |
| gen. | Сеть радиостанций НОАА, непрерывно вещающих об опасных погодных явлениях | NOAA Weather Radio All Hazards (emmaus) |
| gen. | сеть радиофикации | radio service network (Alexander Demidov) |
| gen. | Сеть регуляторных органов стран Юго-Восточной Азии | South East Asian Regulatory Network (ProtoMolecule) |
| gen. | сеть ресторанов | chain restaurant (driven) |
| gen. | сеть ресторанов | restaurant chain (Technical) |
| gen. | сеть ресторанов быстрого питания | fast food chain (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть ресторанов кафе быстрого питания | chain of fast food outlets (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть ресторанов "фаст-фуд" | fast food chain (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть ресторанов "фаст-фуд" | chain of fast food outlets (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть с глухозаземлённой нейтралью | tn network (TN network (TT); see wikipedia.org vell) |
| gen. | сеть с изолированной нейтралью | it network (see wikipedia.org vell) |
| gen. | сеть с тонким коаксиальным кабелем | cheapernet |
| gen. | сеть связи британских войск | British Forces Network |
| gen. | Сеть связи между высшими учебными заведениями | EDUCOM |
| gen. | сеть связи общего пользования | general communications network (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | сеть сотрудничества | cooperation network (делового, научного и т.п. ВВладимир) |
| gen. | сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем | Manned Space Flight Network |
| gen. | сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных | Meteorological Operational |
| gen. | сеть станционной оперативно-технологической связи | station operational telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| gen. | сеть театров или увеселительных заведений | wheel |
| gen. | сеть телеканалов | beIN Sports (ROGER YOUNG) |
| gen. | сеть технологической связи | controlling communications network (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть товаров для дома и строительства | DIY and homewares chain (B Alexander Demidov) |
| gen. | сеть туннелей | tunnel network (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть удалённого доступа | remote access network (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть Управления перспективных исследовательских программ | ARPANET |
| gen. | Сеть Услуг и Оценивания | Service and Assessment Network (murad1993) |
| gen. | сеть устройств хранения данных | Server-Storage Area Network (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть учреждений здравоохранения | health network (sankozh) |
| gen. | сеть фастфуд кафе-пекарен | cinnabon (wikipedia.org Mittrich) |
| gen. | сеть фирменных ресторанов | restaurant chain (ART Vancouver) |
| gen. | сеть химчисток | string of dry cleaners (Taras) |
| gen. | сеть цифровой передачи данных | DDN |
| gen. | сеть экологического действия, Международная сеть по вопросам изменения климата, сеть действий за сохранение климата | climate action network (CAD Decider) |
| gen. | Сеть экспрессов региона Иль-де-Франс | RER trains (Réseau Express Régional d'Île-de-France; Cистема скоростного общественного транспорта, обслуживающего Париж и пригороды. scherfas) |
| gen. | сеть электронных коммуникаций | electronic communication network (bookworm) |
| gen. | "системная сеть" | SAN |
| gen. | Скандинавская информационная сеть | SCANNET |
| gen. | социальная сеть | Social utility (vlad-and-slav) |
| gen. | социальная сеть | social networking sites (bigmaxus) |
| gen. | социальная сеть | social network service (Palatash) |
| gen. | социальная сеть | social networking website (Palatash) |
| Игорь Миг | социальные сети | SNSs |
| gen. | Союзная сеть магистральных связей и телевидения | All-Soviet Union network of trunk communications and television (Caithey) |
| gen. | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| gen. | сплетать сеть | tunnel |
| gen. | стать активным в социальных сетях | get social (sankozh) |
| gen. | стоимость технологического присоединения к сетям | utility connection charge (Alexander Demidov) |
| gen. | строительство сетей связи | communications network engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | строить железную сеть железных дорог | railway |
| gen. | структура информации для управления сетью | SMI |
| gen. | телевизионная сеть, охватывающая всю страну | coast-to-coast television network |
| gen. | телекоммуникационная сеть | information highway (Александр Рыжов) |
| gen. | телефонная сеть связи общего пользования | public telephone network (bookworm) |
| gen. | тематические конференции в сети | newsgroups (bigmaxus) |
| gen. | тепловая сеть | district central heating system |
| gen. | тепловая сеть | heating network (Alexander Demidov) |
| gen. | тепловая установка с тепловых сетей | central heating plant (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к инженерным сетям | utility connection (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к электрическим сетям | connection to the power grid (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к электрическим сетям | technological connection to electricity networks (ABelonogov) |
| gen. | технология построения домашних сетей на основе обычных телефонных соединений | HomeRun |
| gen. | торговая сеть | open market (on the Eoghan Connolly) |
| gen. | торговая сеть | retail chain (розничная кот учёный) |
| gen. | торговая сеть | retail network (или chain gennier) |
| gen. | торговая сеть | retail store network (gennier) |
| gen. | торговая сеть | retail store chain (gennier) |
| gen. | торговая сеть | distribution network (Ivan Pisarev) |
| gen. | торговая сеть | sales channel (AlexU) |
| gen. | торговая сеть | distributing facilities |
| gen. | торговая сеть | outlet chain (Alexander Demidov) |
| gen. | торговая сеть | chain store (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. A franchise retail establishment is one form of chain store. In 2004, the world's largest retail chain, Wal-Mart, became the world's largest corporation based on gross sales. WK Alexander Demidov) |
| gen. | точка доступа в сеть | netpop (интернет; Network point of presence (TelCo) aleem) |
| gen. | траловая сеть | trawl |
| gen. | трансляционная сеть | relaying system |
| gen. | транспортные и инженерные сети | transport and utility networks (at a regional or local level, CECA represents those companies that are involved in the construction and maintenance of the UK's transport and utility networks. Alexander Demidov) |
| gen. | улучшенный протокол одноранговых сетей | APPN |
| gen. | установка инженерных сетей | installation of utility systems (skazik) |
| gen. | уходить в Сеть с головой | plunge headlong in the Internet (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | Учебная сеть глобального развития УСГР Всемирного банка | Global Development Learning Network (SWexler) |
| gen. | Федеральная комиссия по сетям | FNC |
| gen. | федеральная сеть | federal network (sarayli) |
| gen. | Федеральное агентство германских сетей | Federal Network Agency (123:) |
| gen. | Федерация американских научно-исследовательских сетей | FARNET |
| gen. | филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| gen. | Цифровая всемирная стандартная сейсмологическая сеть станций | Digital World-Wide Standard Seismological Network |
| gen. | цифровая сеть связи с комплексными услугами | SDN |
| gen. | частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью | private manual branch exchange |
| gen. | часто pass запутаться в сетях | ensnare |
| gen. | частота сети | utility frequency (The utility frequency, (power) line frequency (American English) or mains frequency (British English) is the frequency of the oscillations of alternating current (AC) in an electric power grid transmitted from a power plant to the end-user. In most parts of the world this is 50 Hz, although in the Americas it is typically 60 Hz. Current usage by country or region is given in the list of mains power around the world. WK Alexander Demidov) |
| gen. | через сеть Интернет | via the Internet (Alexander Demidov) |
| gen. | что в сетях, то и рыба | all's fish that comes to the net |
| gen. | что в сетях, то и рыба | all is fish that comes to the net |
| Gruzovik | шатровая сеть | double-apron fence |
| gen. | широкая сеть полос | broad band network (Александр Рыжов) |
| gen. | широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях | mobile broadband (Grana) |
| gen. | широкополосная цифровая сеть комплексных услуг | BISDN |
| gen. | школьная сеть | school system |
| gen. | шпионская сеть | spy-chain (Pokki) |
| gen. | эгоцентричная сеть | ego-centered network (social network analysis Ivan Pisarev) |
| gen. | электрическая сеть | electrical network (AD) |
| gen. | электрическая сеть | electricity mains (Alexander Demidov) |
| gen. | электрическая сеть | electric power network (VictorMashkovtsev) |
| gen. | электрическая сеть | electric power system (Pickman) |
| gen. | эндоплазматическая сеть гранулярная | rough endoplasmic reticulum (ewy) |
| gen. | энергетическая сеть | energy network (ABelonogov) |
