| Subject | Russian | English |
| O&G | верхняя серьга талевого блока | becky |
| tech. | качающаяся серьга натяжного колеса | idler swing link |
| O&G | концевая серьга каната | wirerope thimble |
| O&G. tech. | концевая серьга каната | wire-rope thimble |
| O&G. tech. | концевая серьга каната | thimble |
| tech. | концевая серьга проволочного каната | wire-rope thimble |
| Makarov. | не поддающаяся подделке серьга или бирка | tamperproof tag |
| tech. | опорная серьга для провода | wire support link |
| O&G. tech. | подъёмная серьга спайдера | lifting dog |
| wood. | покерная серьга, закрепляемая на тросе при помощи клина | single wedge type choker socket |
| transp. | серьга амортизатора | spring buckle |
| mech.eng., obs. | серьга блока | pulley casing |
| transp. | серьга блока | pulley block |
| weap. | серьга боевой пружины | stirrup (ABelonogov) |
| Gruzovik, expl. | серьга боевой пружины | stirrup spring |
| weap. | серьга Браунинга | Browning link (4uzhoj) |
| auto. | серьга буксирной сцепки | towing link |
| auto. | серьга буксирной сцепки | drawbar clevis |
| tech. | серьга в сборе | clevis assembly |
| mil., tech. | серьга в стержне | eyelet (для пропуска болта) |
| construct. | серьга в стержне для пропуска болта | eyelet |
| O&G, sakh. | серьга вертлюга | bail shackle |
| oil | серьга вертлюга | swivel ball |
| O&G | серьга вертлюга | bail (MichaelBurov) |
| tech. | серьга вертлюга | swivel bail |
| railw. | серьга винтовой оттяжки | screw link |
| tech. | серьга винтовой стяжки | screw link |
| construct. | серьга висячего замка | shackle of padlock |
| tech. | серьга висячего замка | shackle of a padlock |
| oil | серьга для каната | rope shackle |
| oil | серьга для крепления каната | spudding shoe (от шатуна главного привода) |
| automat. | серьга для крепления рессоры | spring stirrup |
| tech. | серьга для обслуживания | service link |
| mech.eng. | серьга для подвески | suspension shackle |
| transp. | серьга для подвески блока к шкворню треноги | tripod clevis |
| mining. | серьга для подвески бурильных труб | clevis |
| oil | серьга для подвески бурильных труб | clivers |
| tech. | серьга для подвески бурильных труб | cleavers |
| tech. | серьга для подвески обсадных труб | casing clevis |
| automat. | серьга для пружины | spring shackle |
| automat. | серьга для рессоры | spring shackle |
| automat. | серьга для стягивания | pulling-off stirrup |
| anim.husb. | серьга для товарных стад | commercial ear tag |
| avia. | серьга для швартовки | shackle (воздушного судна) |
| avia. | серьга для швартовки | picketing shackle (воздушного судна) |
| avia. | серьга замка выпущенного положения | down-lock lug |
| avia. | серьга замка выпущенного положения шасси | down-lock lug |
| avia. | серьга замка подвески | up-lock lug (шасси) |
| avia. | серьга замка убранного положения | up-lock lug |
| avia. | серьга замка убранного положения | uplock fitting |
| avia. | серьга замка убранного положения шасси | up-lock lug |
| gen. | серьга или кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| oil | серьга каната | thimble |
| mil., arm.veh. | серьга клапанного привода | valve operating yoke |
| tech. | серьга ковша | bucket linkage group |
| tech. | серьга ковша | bucket link |
| gen. | серьга-кольцо | hoop (Pickman) |
| tech. | серьга крана | padeye (allp1ne) |
| tech. | Серьга крепления | Nose ring real (промышленного фильтра. См. схему:  gazovik-pgo.ru Levit) |
| tech. | серьга крюка | hook bail |
| weap. | серьга курка | hammer-stirrup (ABelonogov) |
| zool. | серьга лося | dewlap (мягкий кожистый вырост под горлом, достигающий 25—40 см: Под горлом мягкий кожистый вырост («серьга»), достигающий 25—40 см. • Both male and female moose have a dewlap or bell, which is a fold of skin under the chin. wikipedia.org, wikipedia.org Calanus) |
| tech. | серьга мембраны | diaphragm link |
| railw. | серьга мёртвой точки | dead lever guide (в вагонной тележке) |
| mil. | серьга направляющего колеса гусеницы | track idler shackle |
| mil. | серьга направляющего механизм | stabilizer link |
| auto. | серьга направляющего механизма | stabilizer link (гусеничного трактора) |
| mil. | серьга натяжного колеса гусеницы | track idler shackle |
| el. | серьга натяжной гирлянды | line cramp |
| tech. | серьга натяжной гирлянды | line strap |
| weap. | серьга пистолета | link (ABelonogov) |
| tech. | серьга погрузчика | loader linkage group |
| gen. | серьга-подвеска | eardrop |
| auto. | серьга подвески | suspension shackle |
| gen. | серьга подвеской | eardrop |
| gen. | серьга подвеской | bob |
| transp. | серьга подъёмного крана | lifting ring |
| oil | серьга полированного штока | polished rod clamp (глубинного насоса) |
| auto. | серьга, растягивающая рессору | tension shackle |
| auto. | серьга рессоры | spring shackle |
| auto. | серьга рессоры | hinge of spring |
| auto. | серьга рессоры | shackle of spring |
| auto. | серьга рессоры | spring buckle |
| transp. | серьга рессоры подвески автомобиля | spring shackle of car suspension |
| mil., arm.veh. | серьга рессоры с резино-металлической втулкой | rubber spring shackle |
| auto. | серьга рессоры с резинометаллической втулкой | rubber spring shackle |
| auto. | серьга рессоры с упругим элементом | kick shackle |
| mil., arm.veh. | серьга рычага | rocker |
| weap. | серьга рычага переводчика | rocker |
| railw. | серьга с болтом | clivers |
| tech. | серьга с болтом | clevis |
| railw. | серьга с двусторонним креплением гайками | double bolted shackle |
| gen. | серьга с зажимом | earclip |
| gen. | серьга с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| Makarov. | серьга с номером животного | numbered ear tag |
| construct. | Серьга с ручной заплёткой | hand spliced thimble eye (Steblyanskiy) |
| mil., arm.veh. | серьга, сжимающая рессору | compression chuckle |
| auto. | серьга, сжимающая рессору | compression shackle |
| tech. | серьга стабилизатора | stabilizer link group |
| construct. | серьга стяжного замка | strengthening ring eye |
| tech. | серьга сцепки | hitch link |
| O&G. tech. | серьга талевого блока | traveling-block clevis |
| tech. | серьга талевого блока | traveling block clevis |
| tech. | серьга тормоза | brake link |
| tech. | серьга тормозного привода | brake actuator link |
| tech. | серьга тормозной ленты | brake-band clevis |
| tech. | серьга тормозной ленты | brake band clevis |
| tech. | серьга тормозной цепи | brake-chain clevis |
| tech. | серьга тормозной цепи | brake chain clevis |
| torped. | серьга тяги | shackle of the rod |
| mil., arm.veh. | серьга тяги управления | control rod clevis |
| auto. | серьга фары | lamp yoke |
| tech. | серьга фиксатора | anti-pivot link |
| tech. | серьга фиксатора рулевого управления | steerlock anti-pivot link |
| mech. | серьга хобота | arbor support |
| mil., arm.veh. | серьга хомутика | stirrup shackle |
| mil., arm.veh. | серьга хомутика | stirrup link |
| tech. | серьга часового механизма | bow |
| torped. | серьга чехла | the bag shackle |
| avia. | серьга штока | piston link |
| O&G, sahk.r. | серьга штропа вертлюга | bail shackle |
| mining. | серьга элеватора | elevator bail |
| tech. | серьга элеватора в сборе | elevator link arm assembly |
| mil., artil. | соединительная серьга двуноги-лафета | clevis joint |
| tech. | соединительная серьга золотника | spool connecting link |
| mil., arm.veh. | стяжная серьга рессоры | shackle link |
| mil., arm.veh. | сцепная серьга рессоры | shackle link |
| construct. | тяговая серьга с болтом | clevis |
| forestr. | чокерная серьга, закреплённая на тросе при помощи клина | single wedge-type choker socket |
| Makarov. | эта серьга всё время падает | the earring won't stay put |
| gen. | эта серьга всё время падает | the earring won't stay put |
