DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing серьга | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
construct.анкерная серьгаanchor shackle
tech.анкерная серьгаanchor clip
metrol.арретир серьги весовstirrup arrestment
forestr.аэростат с системой из вертлюгов и серёг для канатной оснасткиbutt rigging balloon
textileбегунок в форме серьгиpointed travel
polym.бегунок в форме серьгиpointed traveller
construct.болт с вертлюжной серьгойshackle bolt
mil., arm.veh.болт серьги рессорыshackle bolt
gen.большие деревянные серьги висели у неё в ушахhuge wooden earrings dangled from her ears
tech.буксирная серьгаtow ring
mil., arm.veh.буксирная серьгаtow hook
mil., arm.veh.буксирная серьгаtowing hook
tech.буксирная серьгаdraw bar
Gruzovik, auto.буксирная серьгаtow yoke (амер.)
Gruzovik, auto.буксирная серьгаtow-yoke (брит.)
auto.буксирная серьгаtowing yoke
mil.буксирная серьгаtowing shackle
mil.буксировочная серьгаtowing shackle (часть танка Masakiti)
construct.быстросъёмная серьгаquick-detachable shackle
transp.ведущая серьгаguide rod (напр. кулисного механизма)
Makarov.ведущая серьгаguiderod (напр., кулисного механизма)
bridg.constr.верхняя серьгаbecky
oilверхняя серьгаbecky (талевого блока)
O&Gверхняя серьга талевого блокаbecky
cloth.висячие серьгиchandelier earrings
jewl.висячие серьгиdandling earings (Hozyayka_Mednoy_Gory)
cloth.висячие серьгиlong earrings
proverbвсем сестрам по серьгамgive a piece of one's mind (kozelski)
gen.всем сестрам по серьгамgive everyone a good dressing-down, a sound thrashing (Meaning that everyone gets something (usually in reference to reprimands, criticism, etc.). Source: academic.ru Kydex)
tech.втулка серьгиlink bushing
oilвысота серьги вертлюга для крюкаhook clearance of swivel
oilголовка с вращающейся серьгойswivel head (для обсадных труб)
tech.грузоподъёмная серьгаlifting shackle
gen.губная серьгаlabret (у некоторых племён)
tech.двойная серьгаdouble shackle
railw.Длина серьги мёртвой точкиLength of the dead-center shackle
gen.длинная серьгаeardrop
construct.дугообразная серьгаchain shackle (прямая скоба Penguine0001)
mech.задняя серьгаrear arbor support
auto.задняя серьгаrear shackle (рессоры Andy)
gen.золотые серьги в форме фигур животныхanimal or human-headed gold earrings
gen.золотые серьги в форме фигур людейanimal or human-headed gold earrings
dril.канат от шатуна главного привода к серьге на буровом канатеjerkline (расположенной над инструментальным барабаном станка ударно-канатного бурения Yeldar Azanbayev)
oilканатный замок с серьгойsocket
oilканатный замок с серьгойsocket with pin
mil., arm.veh.качающаяся серьгаswinging shackle (рессоры)
mech.eng., obs.качающаяся серьгаrocker arm
auto.качающаяся серьгаswing link
mech.eng., obs.качающаяся серьгаrocking arm
auto.качающаяся серьгаswinging link
tech.качающаяся серьга натяжного колесаidler swing link
mech.eng.качающийся серьгаswing link
auto.качающийся серьгаswinging link
gen.коллекция серёгa trove of earrings
metrol.компенсационная серьгаstirrup of compensation pattern
transp.конец автомобильной рессоры, присоединяемый к серьгеspring free end
auto.конец рессоры, присоединяемый к серьгеspring free end
automat.контрольная серьгаsafety link
mech.eng., obs.конхоидальная направляющая серьгаconchoidal guide
mil., tech.концевая петля каната с коушем и серьгойlink and thimble splice
O&G. tech.концевая серьга канатаwire-rope thimble
O&Gконцевая серьга канатаwirerope thimble
O&G. tech.концевая серьга канатаthimble
tech.концевая серьга проволочного канатаwire-rope thimble
avia.крепление серьгиeye end fitting
tech.крепёжная серьгаanchor link
mil., arm.veh.кронштейн качающейся серьги рессорыswinging end spring support
auto.кронштейн серьгиshackle bracket (рессоры)
auto.кронштейн серьги рессорыshackle bracket
gen.крупный камень в серьгеgirandole
gen.крупный камень в серьге или кулонеgirandole
construct.крюк и серьгаhook-and-eye
oilкрюк с вращающейся серьгойswivel hook (для структурного бурения)
oilкрюк с серьгой и замкомswivel hook pin (для структурного бурения)
O&G. tech.крюк с серьгой и замкомswivel hook pin
transp.крюк с серьгой и нарезным концом соединительного замкаswivel hook pin
oilкрюк с серьгой и нарезным концом соединительного замкаswivel hook pin (для структурного бурения)
tech.левая серьгаleft hand link
Makarov.металлическая серьгаmetal ear tag
anim.husb.мечение серьгамиear tagging
mech.eng.муфта с кожаными серьгамиcoupling leather-link coupling
tech.муфта с кожаными серьгамиleather-link coupling
tech.направляющая серьгаguide link
mech.eng.направляющая серьгаguide (кулисного распределения)
textileнаправляющая серьгаjig
mech.eng., obs.направляющая серьгаguide rod (кулисного механизма)
mech.eng.направляющая серьгаradius link
mech.eng.направляющая серьгаtiller
therm.eng.направляющая серьгаlink
transp.наружная серьгаouter arbor yoke (напр. шиномонтажного станка)
transp.наружная серьгаouter bracket (напр. двигателя)
automat.наружная серьгаouter arbor yoke (горизонтально-фрезерного станка)
oilнатяжная серьгаpulling-off stirrup (каната)
transp.натяжная серьгаpulling-off stirrup
tech.натяжная серьгаpulling-off stirrup (каната, оттяжки)
agric.не поддающаяся подделке серьгаtamperproof tag
Makarov.не поддающаяся подделке серьга или биркаtamperproof tag
transp.U-образная серьгаU-strap
Makarov.она выменяла на свои серьги немного едыshe traded her ear-rings for food
gen.она хочет, чтобы серьги были выкрашены в зелёный цветshe wants the walls coloured green
tech.опора серьги ковша в сбореbucket linkage support assembly
tech.опорная серьга для проводаwire support link
weap.ось серьгиlink pin (пистолета ABelonogov)
mil.ось серьгиlink pin (пистолета)
weap.ось серьги куркаhammer-stirrup pin (ABelonogov)
tech.отверстие корпуса серьгиlink body bore
tech.отверстие серьгиlink bore
dril.палец подъёмной серьгиshackle pin (Верхний Привод TDS 9-11 SA; Термин NOV Pathfinder)
tech.палец рессорной серьгиshackle pin
auto.палец серьгиshackle pin (рессоры)
auto.палец серьгиshackle pin
mech.eng.палец серьгиsling bolt
auto.палец серьгиshackle bolt
auto.палец серьги рессорыspring shackle pin
auto.палец серьги рессорыspring shackle bolt
tech.палец серьги рессорыsling pin
auto.палец серьги рессорыspring-shackle bolt
tech.палец серьги рессорыspring eyebolt
tech.палец серьги рессорыshackle pin
automat.передняя серьгаfront arbor support
railw.пестик серьгиshackle bolt
geol.петля в серьге канатаbail of socket
tech.петля серьгиswivel eye
auto.пластина серьгиshackle plate
Makarov.пластмассовая серьгаplastic ear tag
auto.плоская серьгаplate shackle
auto.плоская серьгаplate link
weap.поворотная серьгаcrane (револьвера 4uzhoj)
metrol.погрешность, обусловленная влиянием серёгstirrup error (весов)
tech.подвеска рессорной серьгиspring-shackle suspension
tech.подвеска рессорной серьгиspring shackle suspension
tech.подвеска серёгhang of stirrups (весов)
Makarov.подвеска серёгhang on of stirrups (весов)
mech.eng., obs.подвесная серьгаsupporting shackle
dril.подвесная серьгаlifting eye (Термин NOV Pathfinder)
tech.поддерживающая серьгаsupport shackle
tech.подпружиненная серьгаspring loaded link
tech.подъёмная серьгаlift link
dril.подъёмная серьгаshackle (Верхний Привод TDS 9-11 SA; Термин NOV Pathfinder)
mining.подъёмная серьгаlifting bail
oilподъёмная серьгаlifting eye
oilподъёмная серьгаpulling yoke
oilподъёмная серьгаlilting bail
oilподъёмная серьгаlifting clevis
tech.подъёмная серьгаlifting dog (спайдера)
O&G. tech.подъёмная серьга спайдераlifting dog
oilподъёмный хомут с серьгойelevator bail
wood.покерная серьга, закрепляемая на тросе при помощи клинаsingle wedge type choker socket
tech.предохранительная серьгаsafety link
forestr.прикреплять с помощью серьгиshackle
forestr.присоединять с помощью серьгиclevis
mil., tech.присоединять серьгойshackle
auto.прицепная серьгаdrag bar
automat.промежуточная серьгаintermediate arbor support (горизонтально-фрезерного станка)
automat.промежуточная серьгаinner arbor bearing (горизонтально-фрезерного станка)
automat.промежуточная серьгаinner arbor yoke (горизонтально-фрезерного станка)
automat.промежуточная серьгаinner arbor supporting bracket (горизонтально-фрезерного станка)
automat.промежуточная серьгаintermediate bearing (горизонтально-фрезерного станка)
tech.промежуточная серьгаidler link
mech.eng., obs.распределение направляющей серьгойguide link motion
oilрасцепной крюк и серьгаrelief irons
textileрегулятор с клиновидными серьгамиfish tail regulator (на трепальной машине)
textileрегулятор с клиновидными серьгамиfish-tail regulator (трепальной машины)
product.рессора с зажимными серьгамиspring with compression shackles (Yeldar Azanbayev)
auto.рессора с сжимающими серьгамиspring with compression shackle
auto.рессорная серьгаsuspension shackle
auto.рессорная серьгаspring shackle
obs.род серёгelench (у древних римлян)
avia.ролик серьги подвескиroller (стойки шасси)
avia.ролик серьги подвескиup-lock roller
mech.eng., obs.с серьгойshackle type
tech.с серьгойshackle-type
transp.серьга амортизатораspring buckle
mech.eng., obs.серьга блокаpulley casing
transp.серьга блокаpulley block
weap.серьга боевой пружиныstirrup (ABelonogov)
Gruzovik, expl.серьга боевой пружиныstirrup spring
weap.серьга БраунингаBrowning link (4uzhoj)
auto.серьга буксирной сцепкиtowing link
auto.серьга буксирной сцепкиdrawbar clevis
tech.серьга в сбореclevis assembly
mil., tech.серьга в стержнеeyelet (для пропуска болта)
construct.серьга в стержне для пропуска болтаeyelet
O&Gсерьга вертлюгаbail (MichaelBurov)
oilсерьга вертлюгаswivel ball
O&G, sakh.серьга вертлюгаbail shackle
tech.серьга вертлюгаswivel bail
railw.серьга винтовой оттяжкиscrew link
tech.серьга винтовой стяжкиscrew link
construct.серьга висячего замкаshackle of padlock
tech.серьга висячего замкаshackle of a padlock
oilсерьга для канатаrope shackle
oilсерьга для крепления канатаspudding shoe (от шатуна главного привода)
automat.серьга для крепления рессорыspring stirrup
tech.серьга для обслуживанияservice link
mech.eng.серьга для подвескиsuspension shackle
transp.серьга для подвески блока к шкворню треногиtripod clevis
mining.серьга для подвески бурильных трубclevis
oilсерьга для подвески бурильных трубclivers
tech.серьга для подвески бурильных трубcleavers
tech.серьга для подвески обсадных трубcasing clevis
automat.серьга для пружиныspring shackle
automat.серьга для рессорыspring shackle
automat.серьга для стягиванияpulling-off stirrup
anim.husb.серьга для товарных стадcommercial ear tag
avia.серьга для швартовкиshackle (воздушного судна)
avia.серьга для швартовкиpicketing shackle (воздушного судна)
avia.серьга замка выпущенного положенияdown-lock lug
avia.серьга замка выпущенного положения шассиdown-lock lug
avia.серьга замка подвескиup-lock lug (шасси)
avia.серьга замка убранного положенияup-lock lug
avia.серьга замка убранного положенияuplock fitting
avia.серьга замка убранного положения шассиup-lock lug
gen.серьга или кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнямиgirandole
oilсерьга канатаthimble
mil., arm.veh.серьга клапанного приводаvalve operating yoke
tech.серьга ковшаbucket linkage group
tech.серьга ковшаbucket link
gen.серьга-кольцоhoop (Pickman)
tech.Серьга крепленияNose ring real (промышленного фильтра. См. схему: gazovik-pgo.ru Levit)
tech.серьга крюкаhook bail
weap.серьга куркаhammer-stirrup (ABelonogov)
zool.серьга лосяdewlap (мягкий кожистый вырост под горлом, достигающий 25—40 см: Под горлом мягкий кожистый вырост («серьга»), достигающий 25—40 см. • Both male and female moose have a dewlap or bell, which is a fold of skin under the chin. wikipedia.org, wikipedia.org Calanus)
tech.серьга мембраныdiaphragm link
railw.серьга мёртвой точкиdead lever guide (в вагонной тележке)
mil.серьга направляющего колеса гусеницыtrack idler shackle
mil.серьга направляющего механизмstabilizer link
auto.серьга направляющего механизмаstabilizer link (гусеничного трактора)
mil.серьга натяжного колеса гусеницыtrack idler shackle
el.серьга натяжной гирляндыline cramp
tech.серьга натяжной гирляндыline strap
weap.серьга пистолетаlink (ABelonogov)
tech.серьга погрузчикаloader linkage group
gen.серьга-подвескаeardrop
auto.серьга подвескиsuspension shackle
gen.серьга подвескойeardrop
gen.серьга подвескойbob
transp.серьга подъёмного кранаlifting ring
oilсерьга полированного штокаpolished rod clamp (глубинного насоса)
auto.серьга, растягивающая рессоруtension shackle
auto.серьга рессорыhinge of spring
auto.серьга рессорыshackle of spring
auto.серьга рессорыspring shackle
auto.серьга рессорыspring buckle
transp.серьга рессоры подвески автомобиляspring shackle of car suspension
mil., arm.veh.серьга рессоры с резино-металлической втулкойrubber spring shackle
auto.серьга рессоры с резинометаллической втулкойrubber spring shackle
auto.серьга рессоры с упругим элементомkick shackle
mil., arm.veh.серьга рычагаrocker
weap.серьга рычага переводчикаrocker
railw.серьга с болтомclivers
tech.серьга с болтомclevis
railw.серьга с двусторонним креплением гайкамиdouble bolted shackle
gen.серьга с зажимомearclip
gen.серьга с крупным камнем, окружённым более мелкими камнямиgirandole
Makarov.серьга с номером животногоnumbered ear tag
construct.Серьга с ручной заплёткойhand spliced thimble eye (Steblyanskiy)
mil., arm.veh.серьга, сжимающая рессоруcompression chuckle
auto.серьга, сжимающая рессоруcompression shackle
tech.серьга стабилизатораstabilizer link group
construct.серьга стяжного замкаstrengthening ring eye
tech.серьга сцепкиhitch link
O&G. tech.серьга талевого блокаtraveling-block clevis
tech.серьга талевого блокаtraveling block clevis
tech.серьга тормозаbrake link
tech.серьга тормозного приводаbrake actuator link
tech.серьга тормозной лентыbrake-band clevis
tech.серьга тормозной лентыbrake band clevis
tech.серьга тормозной цепиbrake-chain clevis
tech.серьга тормозной цепиbrake chain clevis
torped.серьга тягиshackle of the rod
mil., arm.veh.серьга тяги управленияcontrol rod clevis
auto.серьга фарыlamp yoke
tech.серьга фиксатораanti-pivot link
tech.серьга фиксатора рулевого управленияsteerlock anti-pivot link
mech.серьга хоботаarbor support
mil., arm.veh.серьга хомутикаstirrup shackle
mil., arm.veh.серьга хомутикаstirrup link
tech.серьга часового механизмаbow
torped.серьга чехлаthe bag shackle
avia.серьга штокаpiston link
O&G, sahk.r.серьга штропа вертлюгаbail shackle
mining.серьга элеватораelevator bail
tech.серьга элеватора в сбореelevator link arm assembly
jewl.серьги-бантикиbow earrings (SHUЯEY)
jewl.серьги в виде тонкого кольцаhoops (Olga aka Unicorn)
jewl.серьги-висюлькиdangling earrings (VLZ_58)
cloth.серьги-гвоздикиstud earrings (Caracol)
gen.серьги-гроздьяcluster earrings (fa158)
cloth.серьги клипсstud earrings
jewl.серьги-кольца, в виде довольно тонкого кольцаhoop earrings (Olga aka Unicorn)
gen.серьги кольцамиhoop earings (Hozyayka_Mednoy_Gory)
gen.серьги–подвескиdrop earrings (Andrey Truhachev)
gen.серьги–подвескиdrops (Andrey Truhachev)
gen.серьги–подвескиpendant earrings (Andrey Truhachev)
jewl.серьги с искусственными бриллиантамиdiamante earrings (Lassielle)
gen.серьги с подвескамиdrop earrings (Andrey Truhachev)
gen.серьги с подвескамиpendant earrings (Andrey Truhachev)
gen.серьги с подвескамиdrops (Andrey Truhachev)
gen.серьги-слёзкиtear-drop earrings
jewl.серьги со стразамиdiamante earrings (Lassielle)
jewl.серьги, состоящие только из кольцаsleeper earrings (без подвесок и камней Natalie_in_matrix)
oilсерьги талевого блокаbails
tech.скоба серьги в сбореclevis bracket assembly
mil., tech.соединение штырём с серьгойpin and clevis connection
tech.соединительная серьгаlink
met.соединительная серьгаjoggle
tech.соединительная серьгаlink bracket
mil.соединительная серьгаclevis joint (двуноги лафета)
mil., artil.соединительная серьга двуноги-лафетаclevis joint
tech.соединительная серьга золотникаspool connecting link
gen.соединять серьгойshackle
automat.соединять скобой, серьгойshackle
oilсоставная серьгаthree-piece bail (состоящая из трёх частей)
construct.стержень с серьгойeye-bar
automat.стержень с серьгойeyebar
construct.стержень с серьгойeye bar
tech.стержень с серьгойloop bar
transp.стержень с серьгой на одном или двух концахeye bar
construct.стрелочная серьгаswitch clip
automat.стягивающая серьгаtightening shackle
railw.стяжная серьгаshackle for tightening
auto.стяжная серьгаshackle link
transp.стяжная серьгаpulling-off stirrup
auto.стяжная серьгаshackle plate
tech.стяжная серьгаtightening shackle
mil., arm.veh.стяжная серьга рессорыshackle link
mining.сцепка в виде серьги с болтомsafety sling-and-pin shackle
mining.сцепка "крюк-серьга"anchor shackle
mining.сцепка "крюк-серьга"Sub-Nigel type coupling (на золото-урановых рудниках Южной Африки)
mining.сцепка с двумя крюками и одной серьгойram horn hook coupling
mining.сцепка с двумя крюками и одной серьгойhorn hook coupling
auto.сцепка типа серьгаLunette Eye Hitch (Max)
auto.сцепная серьгаshackle plate
Makarov.сцепная серьгаtow shackle
tech.сцепная серьгаdrawbar
tech.сцепная серьгаcoupling link
tech.сцепная серьгаshackle link
Makarov.сцепная серьгаhitching shackle
mil., arm.veh.сцепная серьга рессорыshackle link
tech.съёмник оси шарнира серьги передней лопатыfront shovel linkage pin puller tool
fash.толстые фигурные серьгиgauge earrings (Баян)
shipb.трос, взятый серьгой за петлю якорной цепиeasing away line (при заводке фертоинговой скобы)
nautic.трос, заведённый серьгойslip rope
tech.тяга с серьгойeyebar
transp.тяга с серьгой на одном или двух концахeye bar
mech.eng.тяговая серьгаclevice
mech.eng., obs.тяговая серьгаclive
mech.eng., obs.тяговая серьгаclivias
mech.eng., obs.тяговая серьгаclivvy
gen.тяговая серьгаclevis
construct.тяговая серьга с болтомclevis
auto.угол наклона серьгиshackle angle (рессоры)
mil., arm.veh.угол наклона серьги рессорыshackle angle
mech.eng., obs.упругая муфта с кожаными серьгамиleather packed coupling
mech.eng., obs.упругая муфта с кожаными серьгамиleather coupling
mil., tech.упряжная серьгаhitch
mil., arm.veh.ушко рессоры, присоединяемое к подвижной серьгеspring free end
tech.ушко серьгиswivel eye
gen.ушная серьгаear spool (An ornament worn in the ear lobe, sometimes of such weight that the ear might be stretched to shoulder-length. КГА)
mil., arm.veh.фиксатор пальца серьги рессорыshackle pin clamp
O&G, oilfield.цапфа серьги вертлюгаswivel bail pin
forestr.цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдкиtag chagreens (при арочной трелёвке)
Makarov.цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдкиtag chains (при арочной трелёвке)
Makarov.цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдкиtag chain (при арочной трелёвке)
wood.цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвкеtag chains
forestr.цепная серьгаdraw bar (трактора)
forestr.цепная серьгаdrag bar (трактора)
forestr.чокерная серьгаchoker socket
forestr.чокерная серьга, закреплённая на тросе при помощи клинаsingle wedge-type choker socket
tech.шарнирная серьгаdrag link
tech.шарнирное соединение серьгиlink pin joint
Makarov.эта серьга всё время падаетthe earring won't stay put
gen.эта серьга всё время падаетthe earring won't stay put
gen.я не люблю серьгиI don't go in for ear-rings
gen.я не ношу серёгI don't go in for ear-rings
gen.я потеряла одну серьгуI lost the companion to this ear-ring