| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| auto. | Агентство сертификации транспортных средств | Vehicle Certification Agency (Великобритания translator911) |
| product. | аккредитованный орган по сертификации | accredited certification authority (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аккредитованный орган сертификации | notified body (Windystone) |
| R&D. | акт сертификации | certification report (igisheva) |
| gen. | акт сертификации | statement of certification (Lavrov) |
| gen. | Американский совет по сертификации врачей-ревматологов | American Board of Rheumatology (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | Американский совет по сертификации врачей-терапевтов | American Board of Internal Medicine (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| law | аннулирование сертификации | de-certification |
| mil., avia. | Ассоциация по качеству и сертификации изделий авиационной промышленности | Aircraft Industry Quality and Certification Association |
| ecol. | база данных о сертификации уровня шума | certification noise level database |
| avia. | базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| law | БелГИСС, Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации | BelGISS (leaskmay) |
| ecol. | Бишкекский Центр испытаний, сертификации и метрологии | Bishkek Testing, Certification and Metrology Center (БЦИСМ; BTCMC Divina) |
| mil., avia. | бригада по руководству сертификацией воздушного судна | aircraft certification management team |
| gen. | Британская схема сертификации специалистов газовых работ | British Gas Approval Scheme (Johnny Bravo) |
| tech. | Бюро сертификации | Certification Authority |
| avia. | бюро управления сертификацией лётных стандартов | Flight Standards Certificate Management Office (miss_cum) |
| milk. | ветеринарно-санитарная сертификация | veterinary health certification (Olga47) |
| construct. | возобновить сертификацию | resume a certificate |
| EU. | Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification procedure всемирная согласованная процедура сертификации двигателей большой мощности | WHDC (Dinara Makarova) |
| dril. | Всемирный центр сертификации соответствия стандартам качества | world standards certification center |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации | Russian Research Institute for Certification (ВНИИС  vniis.ru andrew_egroups) |
| comp., MS | выдающий центр сертификации | issuing certification authority (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| law | Государственное предприятие "Украинский медицинский центр сертификации" | State Enterprise "Ukrainian Medical Certification Center" (ROGER YOUNG) |
| law | Государственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии | State Department for Standardization, Metrology and Certification of Georgia (Jenny1801) |
| gen. | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Government Committee for Standardization, Metrology and Certification (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (vbadalov) |
| gen. | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | State Committee for Standardization, Metrology and Certification (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (zazy) |
| tech. | Грузоподъёмная сертификация | Lifting certification (Helena Obratnova) |
| ecol. | данные сертификации по шуму | noise certification data |
| gen. | дата сертификации: | Original Certification (date; из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| health. | Департамент сертификации субстанций | DCEP (Wakeful dormouse) |
| health. | Департамент сертификации субстанций | Certification of Substances Department (EDQM Wakeful dormouse) |
| gen. | добровольная сертификация | voluntary certification (una_devojka) |
| comp., MS | доверенные корневые центры сертификации | Trusted Root Certification Authorities (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft) |
| comp., MS | доверенный корневой центр сертификации | trusted root certification authority (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| comp., MS | доверенный центр сертификации | trusted certification authority (Arkadi Burkov) |
| comp. | доверенный центр сертификации | trusted certificate authority (translator911) |
| econ. | договор по сертификации продукции | product certification agreement (bigmaxus) |
| ecol. | документация сертификации по шуму | noise certification documentation |
| avia. | документы, запрошенные в целях сертификации | documents requested for certification needs (tina.uchevatkina) |
| tech. | дополнительная сертификация | additional qualifications (V.Lomaev) |
| mil., avia. | дополнительная сертификация типа | supplemental type certification |
| avia. | доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | certification modification |
| comp., MS | доступ к информации о центрах сертификации | authority information access (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question) |
| gen. | Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Euro-Azian Council for Standardization, Metrology and Certification (ABelonogov) |
| ecol. | Евразийский союз стандартизации и сертификации "ХАЛЯЛЬ" | Eurasian Union for Halal Standardization and Certification (Divina) |
| gen. | Европейская ассоциация по сертификации электротехнических изделий | EEPCA (Лектор) |
| EU. | Европейская директива в отношении технической сертификации | European technical approval guideline (andrew_egroups) |
| EU. | Европейская директива в отношении технической сертификации | ETAG (andrew_egroups) |
| electr.eng. | Европейские нормы сертификации электротехнических изделий | European Norms Electrical Certification (Баян) |
| electr.eng. | Европейские нормы сертификации электротехнических изделий | ENEC (European Norms Electrical Certification Dimking) |
| avia. | Европейские требования к медицинской сертификации | EMCR (European Medical Certification Requirements vp_73) |
| med. | Европейский директорат по сертификации качества лекарственных средств | European Directorate for the Quality of Medicines (Dimpassy) |
| fishery | единица сертификации | unit of certification |
| sec.sys. | журнал сертификации | certification log |
| sec.sys. | журнал сертификации | certificate log |
| agric. | закон о сертификации сортов | law on variety certification |
| tech. | запись об оценке, сертификации и выборе кандидата | candidate evaluation, certification and selection record |
| avia. | запрашивать разрешение на сертификацию | request for certification (воздушного судна) |
| avia. | запрашивать разрешение на сертификацию | request certification for |
| ecol. | затраты на повторную сертификацию | recertification costs |
| progr. | затраты на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| construct. | Зачётный балл в системе сертификации LEED – Leadership in Energy and Environmental Design Лидирование в энергетических и экологических разработках. | LEED credit (Система сертифицирования строительных объектов в США Sweetlana) |
| avia. | заявка на сертификацию | application for certification (воздушного судна) |
| econ. | заявление о сертификации | certification statement (В. Бузаков) |
| gen. | заявление о сертификации | certifying statement (Johnny Bravo) |
| law | заявление о сертификации экспортируемой продукции | foreign country certification statement (Nyufi) |
| tech. | знак сертификации | certification mark |
| gen. | знак сертификации | body mark (The standard body mark consists of a CE or NF mark, which is the property of the standard body to guarantee that the product meets the applicable standards.See & marque-nf.com bubamara) |
| construct. | знак сертификации по пожарной безопасности | flame retardant label |
| gen. | Знак системы сертификации ГОСТ Р | MOC (Mark of Conformity Semelina) |
| gen. | Знак системы сертификации ГОСТ Р | GOST-R-conformity mark (Semelina) |
| auto. | знак соответствия сертификации | E-Mark logo (оборудование соответствует требованиям Экономической Комиссии ООН для стран Европы blc) |
| comp., MS | идентификатор ключа центра сертификации | Authority Key Identifier (A certificate extension used by the certificate chaining engine to determine what certificate was used to sign a presented certificate. The AKI can contain the issuer name, serial number, public key information, or no information at all. By matching the information in a certificate's AKI extension to a CA certificate's Subject Key Identifier (SKI) extension, a certificate chain can be built) |
| comp., MS | иерархия центров сертификации | certification authority hierarchy (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| comp., MS | изолированный центр сертификации | stand-alone certification authority (microsoft.com bojana) |
| tech. | инженер по сертификации | compliance expert (MichaelBurov) |
| tech. | инженер по сертификации | compliance engineer (MichaelBurov) |
| avia. | Инженерно-техническое обеспечение, сертификация и продукция | engineering, certification and products (Your_Angel) |
| avia. | инспектор для проведения сертификации | validator (по авиационной безопасности YelenaBella) |
| ecol. | Институт сертификации экологичного строительства | GBCI (pimenova_kate@mail.ru) |
| ecol. | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" (Divina) |
| sec.sys. | инфраструктура сертификации открытых ключей | public-key infrastructure (шифрования) |
| gen. | испытательная лаборатория органа сертификации | Certification Body Testing Laboratory, CBTL (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| ecol. | исходная методика сертификации по шуму | noise certification reference procedure |
| avia. | исходные условия сертификации | certification reference conditions |
| avia. | исходные условия сертификации по шуму | noise certification reference conditions |
| gen. | Казахстанский институт стандартизации и сертификации | The Kazakhstan Institute of Standardization and Certification (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | калибровка и сертификация | calibration and certification |
| avia. | карта соответствия для сертификации | certification compliance sheet |
| gen. | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю | qualification and certification of NDT personnel |
| gen. | Китайская обязательная сертификация | CCC (China Compulsory Certification koh777) |
| gen. | Китайская Система Обязательной сертификации продукции | China Compulsory Certification (ССС lappgroup.com unrecyclable) |
| avia. | Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | Certification Management Team (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| gen. | Certification Management Team-Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | CMT (geseb) |
| cust. | комиссия за повторную сертификацию | re-certification charge (elena.kazan) |
| org.name. | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| org.name. | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| int.rel. | Комитет органов по сертификации | Committee of Certification Bodies (igisheva) |
| gen. | Комитет по безопасности и сертификации снегоходов | SSCC (Snowmobile Safety and Certification Committee antsok) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам сертификации | Certification Management Committee (оборудования для АЭС) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации | the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification (Avrilanda) |
| sec.sys. | Комитет сертификации предотвращения потерь | Loss Prevention Certification Board (.ehnne) |
| gen. | Комитет сертификации предотвращения потерь | LPCB (Loss Prevention Certification Board Season) |
| mil., avia. | комитет сертификации типа | type certification board |
| comp., MS | комплект сертификации классических приложений | Windows Desktop Apps Certification Kit (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| comp., MS | комплект сертификации оборудования для Windows | Windows Hardware Certification Kit (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| comp., MS | комплект сертификации приложений для Windows | Windows app certification kit (ssn) |
| comp., MS | компрометация центра сертификации | CA compromise (microsoft.com bojana) |
| goldmin. | Контроль соответствия Кодексу и сертификация | Code Verification and Certification (MichaelBurov) |
| media. | корневое бюро сертификации | root CA |
| media. | корневой сертификат, для которого субъектом является корневое бюро сертификации | root certificate |
| comp., MS | корневой центр сертификации | root certification authority (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate.) |
| comp., MS | корневой центр сертификации | root certificate authority (Arkadi Burkov) |
| forestr. | лесная сертификация | forest certification |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | CIS Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; AD Alexander Demidov) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Eurasian Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС r313) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; EASC Наталья Шаврина) |
| law | Международная сеть сертификации | the International Certification Network |
| ecol. | Международная система сертификации экологической устойчивости и выбросов парниковых газов | International Sustainability & Carbon Certification (lister) |
| UN, ecol. | Международная система сертификации экологической устойчивости и выбросов парниковых газов | International Sustainability and Carbon Certification (Alexander Oshis) |
| ecol. | Международная система сертификации экологической устойчивости и выбросов парниковых газов | ISCC (lister) |
| mil., avia. | международный консорциум по сертификации безопасности информационных систем | International Information Systems Security Certification Consortium |
| law | Международный центр стандартизации и сертификации | International Center for standardization and certification (eugeene1979) |
| med. | менеджер по сертификации качества | CQM (Certified Quality Manager Germaniya) |
| Gruzovik, social.sc. | место сертификации | certification site |
| gen. | метод сертификации | certification path (grafleonov) |
| ecol. | методика сертификации по шуму | noise certification scheme |
| avia. | методика сертификации по шуму | noise certification procedure |
| ecol. | методика сертификации по эмиссии | emission certification method |
| org.name. | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems |
| gen. | метрологическая сертификация | metrological certification (Boris54) |
| gen. | Метрология, стандартизация и сертификация | Metrology, standardization and certification (Jerry_Frost) |
| gen. | многоместная сертификация | multi-site certification (KriVlas) |
| comp., MS | Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации | Modules for the Compliance Process Support Site application template. (Office System 2010 Rori) |
| tech. | мощность при сертификации пожарного насоса | fire pump certification power |
| mil., avia. | назначенный представитель изготовителя при сертификации | designated manufacturer's certification representative |
| tech. | Национальное управление по сертификации лабораторий Израиля | ISRAC (Ziz) |
| gen. | Национальный совет по аккредитации органов сертификации | National Accreditation Council for Certification Bodies (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | Национальный центр экспертизы и сертификации | National Center for Expertise and Certification (Johnny Bravo) |
| gen. | не подлежит обязательной сертификации | not under mandatory certification |
| law | не требует сертификации | not under mandatory certification |
| gen. | Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества | DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen 4uzhoj) |
| cust. | Номер в реестре Центра Сертификации Качества Китая | CQC No. (Johnny Bravo) |
| gen. | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| law | нотифицированный орган сертификации | notified body (Barchuk) |
| gen. | о сертификации продукции и услуг | Concerning the Certification of Goods and Services (E&Y) |
| busin. | область сертификации | scope of certification (Technical) |
| med. | обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers (Andy) |
| comp., MS | общедоступный центр сертификации | public certification authority (microsoft.com bojana) |
| forestr. | общеевропейский совет по лесной сертификации | Pan European Forest Council (aka Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes pefc.org hellbourne) |
| gen. | обязательная сертификация | mandatory certification (kairova) |
| gen. | обязательная сертификация | statutory certification (Because cranes are subject to statutory certification it is normal for site tests to be witnessed by several inspection parties. Alexander Demidov) |
| gen. | обязательная сертификация | compulsory certification (ABelonogov) |
| gen. | обязательная сертификация в Китае | CCC (China Compulsory Certification koh777) |
| tech. | окончательная сертификация проекта | final design certification |
| gen. | орган по сертификации | certifying body (Wakeful dormouse) |
| law | орган по сертификации | certification authorities (VitalyII) |
| gen. | Орган по сертификации | certification authority (Alexander Demidov) |
| manag. | орган по сертификации | certification body (molal) |
| gen. | орган по сертификации | certification authority (AD) |
| auto. | орган по сертификации автомобильной техники двойного применения | certification body for automotive vehicles of dual-used application (ОС АТДП Midnight_Lady) |
| pharma. | Орган по сертификации систем менеджмента качества | Quality management systems certification body (Olga47) |
| law | орган по сертификации систем управления качеством | Certification Body of quality management systems (ROGER YOUNG) |
| chem. | орган сертификации | certifier |
| avia. | орган сертификации | certification agency (напр., ЛА) |
| sec.sys. | орган сертификации ключей | key certification authority |
| O&G, sakh. | орган сертификации Лаборатории по технике безопасности | certification – UL – US (США) |
| gen. | орган сертификации, сертификационный центр, сертификационная организация | CB (certification body Nestor) |
| gen. | Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| commer. | органическая сертификация хозяйства | organic certification |
| busin. | органы по сертификации | certification bodies (Johnny Bravo) |
| comp., MS | оснастка центра сертификации | certification authority snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to configure and manage certification authorities Rori) |
| gen. | Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | SUSCERTE (Office of the Superintendent of Electronic Certification Services Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | Office of the Superintendent of Electronic Certification Services (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | отдел сертификации воздушных судов | aircraft certification office |
| O&G, sakh. | Отдел сертификации средств и услуг связи | Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| O&G, sakh., formal | Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ | GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| pharma. | отдел сертификации субстанций | Certification of Substances Department (Rada0414) |
| pharma. | Отдел сертификации субстанций | certification of substances division (proz.com ochernen) |
| R&D. | отчёт о сертификации | certification report (igisheva) |
| energ.ind. | отчёт о сертификации материала | material certification report (напр., ядерного или используемого для изготовления ответственных компонентов энергетического оборудования) |
| tech. | отчёт о сертификации материалов | material certification report |
| sec.sys. | оценка и сертификация информационных технологий | Information Technology Security Evaluation Certification |
| mil., avia. | оценка, подтверждение и сертификация | validation, verification and accreditation |
| pharma. | партийная сертификация | batch certification (Гера) |
| gen. | первоначальная сертификация | initial certification (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | первоначальная сертификация лётной годности | original airworthiness certification |
| comp., MS | перекрёстный центр сертификации | cross-certification authority (microsoft.com bojana) |
| energ.ind. | периодическая верификация и сертификация | periodic verification and certification (напр., проекта) |
| tax. | периодическая сертификация | periodic certification (соответствия требованиям Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" / Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) irs.gov Alex_Odeychuk) |
| avia. | План выполнения сертификации аппаратуры | Plan for Hardware Aspects of Certification (MichaelBurov) |
| avia. | План выполнения сертификации аппаратуры | PHAC (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | план обеспечения соответствия нормативным документам и сертификации | regulatory compliance and certification plan (RCCP) |
| O&G, sakh. | план сертификации | Certification Plan (su su) |
| construct. | план сертификации | certification programme |
| ecol. | план сертификации двигателей | engine certification scheme |
| manag. | повторная сертификация | grandfathering (сертификация на продукцию, которая проводится через какой-то определенный период времени для тех предприятий, которые делают запрос на то, чтобы они были зачислены в список поставщиков annapolyakova) |
| tech. | повторная сертификация | requalification test (Andrey Truhachev) |
| ecol. | повторная сертификация воздушных судов, не отвечающих требованиям | recertification of non-compliant aircraft |
| ecol. | повторная сертификация по шуму | noise recertification |
| avia. | повторная сертификация системы воздушных сигналов | recertification of air data system (elena.kazan) |
| avia. | Повторная сертификация системы самолётного ответчика | recertification of transponder system (elena.kazan) |
| gen. | поддержание сертификации | maintenance of certification (rebecapologini) |
| construct. | подлежать обязательной сертификации | be subject to compulsory certification (Olga_Lari) |
| busin. | подлежащий обязательной сертификации | subject to mandatory certification (Technical) |
| gen. | подлежащий сертификации | certifiable (able or needing to be certified. COED. Most certifiable products are food products, and cotton has recently been added to the list. Alexander Demidov) |
| media. | подчинённое бюро сертификации | subordinate certification authority (сертификат открытого ключа которого выпускается другим (старшим) бюро сертификации) |
| comp., MS | подчинённый центр сертификации | subordinate certification authority (microsoft.com bojana) |
| energ.ind. | полная проверка для сертификации | full certification examination (напр., операторов энергоблока, отдельных видов оборудования и др.) |
| sec.sys. | полномочие на сертификацию | certificate certifying authority |
| avia. | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок | CA competent authority for certification and licensing of air services (tina.uchevatkina) |
| econ. | получивший профессиональную сертификацию | board certified (Millie) |
| busin. | порядок сертификации | certification scheme |
| avia. | после необходимой повторной сертификации | following the requisite recertification process (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | постановка образцов на "блок" для сертификации | adding the samples to the block for certification (Анна Ф) |
| ecol. | поэтапная сертификация | group certifications (olsoz) |
| avia. | правила сертификации | certification rules |
| gen. | правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя | uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| mil. | предварительная сертификация полётопригодности | preliminary flight certification (ЛА) |
| construct. | предмет сертификации | subject of approval (nikolkor) |
| construct. | престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности | Leadership in Energy and Environment Design (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.) |
| progr. | приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | reduce testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| gen. | проводить сертификацию | carry out certification (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | проводить сертификацию | conduct certification (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | проводить сертификацию | validate (To that end, the Organization could periodically validate professional experience, thus enabling internal candidates to compensate for the lack of a diploma by their professional experience when they apply for a post. Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | программа оценки системы сертификации воздушных судов | aircraft certification system evaluation program |
| gen. | программа по сертификации | accreditation program (Alex Lilo) |
| energ.ind. | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| org.name. | Программа подтверждения сертификации лесов | Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes |
| forestr. | Программа подтверждения схем сертификации лесов / лесных хозяйств | PEFC Schemes (Alexander Oshis) |
| econ. | программа сертификации | certification programme |
| comp., net. | программа сертификации | certification program |
| gen. | программа сертификации | seal program (vp_73) |
| comp., MS | программа сертификации для Windows | Windows certification program (ssn) |
| EU. | программа сертификации лесных хозяйств | programme for the endorsement of forest certification schemes (4uzhoj) |
| comp., MS | программа сертификации оборудования для Windows | Windows certification program for hardware (ssn) |
| comp. | Программа сертификации партнёров AdWords | AdWords Certified Partner Program (Kiprich K.) |
| avia. | программа сертификации по шуму | noise certification scheme |
| econ. | программа сертификации, поддерживаемая сторонней организацией | third-party credential (Millie) |
| manag. | Программа сертификации системы менеджмента качества | Quality Systems Certification Scheme (сокр. QSCS – ПССК Linguistics.ru) |
| tech. | программа сертификации системы обеспечения качества | quality system certification program |
| comp. | Программа сертификации специалистов по Google AdWords | Google AdWords Certification Program (Kiprich K.) |
| gen. | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | Programme for the Endorsement of Forest Certification (4uzhoj) |
| gen. | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | PEFC (4uzhoj) |
| forestr. | Программа утверждения стандартов лесной сертификации PEFC | Programme for the Endorsement of Forest Certification (MichaelBurov) |
| forestr. | Программа утверждения стандартов лесной сертификации PEFC | PEFC (MichaelBurov) |
| met. | программа централизованной сертификации Американского общества по неразрушающему контролю | ASNT Central Certification Program (ACCP Olvic) |
| construct. | продукция, подлежащая сертификации | certified product |
| busin. | пройти государственную сертификацию | be approved by the State certification licensing authority (Soulbringer) |
| gen. | пройти сертификацию | gain certification (Sheffield Hallam University has successfully gained certification to ISO 14001 for its environmental management system following audits by the British Standards Institution (BSI). Tamerlane) |
| busin. | пройти сертификацию | achieve certification (felog) |
| gen. | пройти сертификацию | complete certification (For coaches who have successfully completed certification for Coaching Stunts and Tumbling I, this interactive course offers coaches training on ... – British Cheerleading Association Tamerlane) |
| comp., MS | промежуточный центр сертификации | intermediate certification authority (A certification authority that has the ability to issue the intermediate certificates needed to certify the subject identified by the end certificate) |
| energ.ind. | протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта | candidate evaluation, certification, and selection record (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| R&D. | протокол сертификации | certification report (igisheva) |
| tech. | Профессиональная сертификация | Craft Certification (Borys Vishevnyk) |
| med. | профессиональная сертификация | board certification |
| EU. | проходить процедуру сертификации | undergo certification procedures (ссылка europa.eu dann81) |
| busin. | проходить сертификацию | recertify (повторную / регулярно: Are you a Certified Human Resource Professional? All CHRPs are required to recertify every three years. You should be completing your recertification log on a regular basis and recording all educational sessions you have attended. ART Vancouver) |
| sec.sys. | проходить сертификацию | maintain a certification (we regularly maintain a ... certification sankozh) |
| gen. | проходить сертификацию | undergo certification (ADENYUR) |
| econ. | процедура сертификации | certification procedure |
| law | процедура сертификации | certification (обращение нижестоящего суда в вышестоящий за справкой по сложному юридическому вопросу в связи с рассматриваемым делом) |
| tech. | процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification procedure |
| progr. | процесс сертификации | certification process (ssn) |
| comp., MS | публичный центр сертификации | public certification authority (microsoft.com bojana) |
| mil. | пункт сертификации боевых комплексов | combat systems certification site |
| mil. | пункт сертификации и комплексирования систем | systems certification and integration facility |
| comp., MS | путь сертификации | certification path (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| org.name. | Рабочая группа по сертификации | Working Group on Certifications |
| mil., avia. | рабочая группа по сертификации и нормам лётной годности | airworthiness and certification working group |
| org.name. | Рабочая группа по электронной сертификации | Electronic Certification Working Group |
| org.name. | Рабочая группа по электронной сертификации | IPPC Electronic Certification Working Group |
| avia. | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support (tina.uchevatkina) |
| railw. | Регистр сертификации на федеральном железнодорожном транспорте | Railway Equipment Registry (Technical) |
| law, lab.law. | режим руководителей высшего звена и сертификации | Senior Managers and Certification Regime (в Великобритании: The SMCR is part of the UK regulators' drive to improve culture, governance and accountability within financial services firms. It aims to deter misconduct by improving individual accountability and awareness of conduct issues across firms (Linklaters) Leonid Dzhepko) |
| gen. | решение о сертификации | Certification Decision (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| forestr. | Российский национальный совет по лесной сертификации PEFC-FCR | PEFC Russia (MichaelBurov) |
| forestr. | Российский национальный совет по лесной сертификации PEFC-FCR | PEFC-FCR (MichaelBurov) |
| forestr. | Российский национальный совет по лесной сертификации PEFC Russia | PEFC-FCR (MichaelBurov) |
| forestr. | Российский национальный совет по лесной сертификации PEFC Russia | PEFC Russia (MichaelBurov) |
| tech. | Российский центр испытаний и сертификации | Russian Center for Testing and Certification (Vickyvicks) |
| mil., avia. | руководство по сертификации аэропорта | airport certification manual |
| tech. | Руководящий комитет по сертификации в Международной электротехнической комиссии | Certification Management Committee |
| comp., MS | сайт поддержки процесса сертификации | Compliance Process Support Site (Office System 2010 Rori) |
| gen. | санитарная сертификация | health certification (Михаил зайчик) |
| econ. | сбор за сертификацию | certification fee (buraks) |
| cust. | сборы за повторную сертификацию | certification charges (elena.kazan) |
| pharma. | сведения о сертификации | Regulatory History (препарата Игорь_2006) |
| avia. | свидетельство о прохождении повторной сертификации | Recertification Test Certificate (RTC (система обеспечения качества авиационного топлива) Don Sebastian) |
| comp. | сертификат 80PLUS, сертификация 80PLUS, сертификат энергоэкономичности 80PLUS | 80PLUS (единая система стандартов экономичности для производителей блоков питания; страница со списком сертифицированных производителей – plugloadsolutions.com Amica_S) |
| sec.sys. | сертификация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST certification (США) |
| goldmin. | сертификация аффинажного завода по правилам LPPM | LPPM certification (MichaelBurov) |
| avia. | сертификация аэропорта | airport certification |
| commer. | сертификация в рамках честной торговли | fair trade certification |
| commer. | сертификация в рамках честной торговли | Fairtrade Certification |
| avia. | сертификация в режиме автоматической посадки | autoland certification |
| gen. | сертификация в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9000 | certification to ISO 9000 standards (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификация в соответствии со стандартами ISO | ISO certification (Although commonly referred to as "ISO 9000" certification, the actual standard to which an organization's quality management system can be certified is ISO 9001:2008. Wiki Alexander Demidov) |
| manag. | Сертификация в управлении цепями поставок | Certified International Supply Chain Professional (Johnny Bravo) |
| avia. | сертификация в условиях посадочного минимума III категории | Cat III certification (ИКАО) |
| avia. | сертификация в условиях сдвига ветра | windshear certification |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности | GOST R Ex-Proof Certification of Conformity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности | Explosion-Proof Certification of Conformity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности | GOST R Ex-Proof Certification (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности | explosion-proof certification (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности | ex-certification (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности | ex-GOST-R certification (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | ex-certification (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | GOST R Ex-Proof Certification of Conformity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | Explosion-Proof Certification of Conformity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | GOST R Ex-Proof Certification (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | explosion-proof certification (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р | ex-GOST-R certification (MichaelBurov) |
| avia. | сертификация воздушных судов | aircraft certification (miss_cum) |
| tech. | сертификация воздушных судов по шуму | aircraft noise certification |
| avia. | сертификация выполненной модернизации | retrofit certifications (Landrail) |
| avia. | сертификация вычислительных платформ авионики | certification of avionics platforms (MichaelBurov) |
| tech. | сертификация готовности ввода в эксплуатацию | certification of completion (MichaelBurov) |
| mil., avia. | сертификация данных и передача технологии | data certification and technology transfer |
| avia. | Сертификация дополнительных видов деятельности Supplemental Type Certification | STC (BCH) |
| avia. | сертификация заключительных работ | final work certification (elena.kazan) |
| comp., net. | сертификация защиты | security certification |
| avia. | Сертификация и постоянный эксплуатационный надзор | Certification and Continued Surveillance (Stanislav Okilka) |
| clim. | сертификация изготовителя | manufacturer's certification (Sagoto) |
| mil., avia. | сертификация кадров | personnel licensing |
| environ. | сертификация качества | quality certification (The formal assertion in writing that a commodity, service or other product has attained a recognized and relatively high grade or level of excellence; Формальное подтверждение в письменном виде, что товар, услуга или другой продукт труда достигли определенного признанного и относительно высокого уровня или качества) |
| tech. | сертификация качества воды | water quality certification |
| econ. | сертификация качества продукции | product quality certification (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сертификация криптофафических ключей | key certification |
| gen. | сертификация компании | corporate certification (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | сертификация комплекта оборудования | certification of equipment completion (CEC) |
| energ.ind. | сертификация корпуса котла, работающего под давлением | boiler pressure vessel accreditation |
| avia. | сертификация ЛА с подвесными грузами | store certification |
| med. | сертификация лаборатории | Laboratory Certification (Andy) |
| avia. | сертификация лётной годности типа изделия | type certification |
| busin. | сертификация Международной организации по стандартизации | ISO certification |
| tech. | сертификация механической годности | certification of mechanical fitness (MichaelBurov) |
| avia. | сертификация на перенастройку | certification for reconfiguration (Your_Angel) |
| avia. | сертификация на режиме автоматической посадки | autoland certification |
| gen. | сертификация на соответствие требованиям безопасности труда | occupational safety observance certification certificate (ССБТ Lavrov) |
| sec.sys. | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | сертификация на экспорт | certification of operations assimilated to export (Uchevatkina_Tina) |
| comp., MS | сертификация оборудования для Windows | Windows Hardware Certification (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| mil. | сертификация оборудования проведена | equipment certified |
| gen. | сертификация одометра | odometer disclosure statement (Амер. св-во о праве собственности на трансп. средство LisKa AlisKa) |
| OHS | сертификация опасного оборудования | homologation of dangerous machinery |
| OHS | сертификация опасного оборудования | approval of dangerous machinery |
| sec.sys. | сертификация открытых ключей | public-key certification (двухключевой криптосистемы) |
| tech. | сертификация персонала по НК | Personal Certification for NDT (неразрушающему контролю zilov) |
| ecol. | сертификация питьевой воды | certification of potable water |
| construct. | сертификация по ГОСТ-Р | GOST-R certification |
| avia. | сертификация по пилотажным характеристикам | handling quality certification |
| gen. | сертификация по стандарту ИСО | certification to ISO 9001 (ISOQAR provides certification to ISO 9001, internationally recognised standard for the quality management of businesses. Lena Nolte) |
| auto. | - сертификация по требованиям функциональной безопасности | FuSa (сокращение от functional safety malafeev) |
| avia. | сертификация по шуму | noise certification |
| avia. | сертификация по шуму на взлётном режиме | take-off noise certification |
| avia. | сертификация по шуму на взлётном режиме | take-off noise |
| ecol. | сертификация по эмиссии | emissions certification |
| construct. | сертификация пожарного рукава | certification of fire hose |
| agric. | сертификация помета | litter certification |
| agric. | сертификация помёта | litter certification |
| product. | сертификация поставщиков | product traceability (iwona) |
| comp., MS | сертификация приложений для Windows | Windows app certification (ssn) |
| ecol. | сертификация природных объектов | certification of natural objects |
| comp., net. | сертификация продукта | program certification |
| mil. | сертификация продуктов и услуг на пригодность к использованию в сетях | Certificate of Networthiness (ODA_ODA) |
| econ. | сертификация аттестация продукции | certificate of products |
| product. | сертификация продукции | accreditation (Andrey Truhachev) |
| EBRD | сертификация продукции | certification (raf) |
| busin. | сертификация продукции | certification of products |
| gen. | сертификация прослеживаемости материала | material traceability certification (Метран) |
| OHS | сертификация работ по охране труда | certification of work on labor protection (Russia sakitamahime) |
| OHS | сертификация рабочего места | workplace certification (MichaelBurov) |
| tech. | Сертификация Ростехнадзора | RTN certification (Irina Verbitskaya) |
| forestr. | сертификация семян | seed certification |
| econ. | сертификация семян | certification of seed (сельскохозяйственных культур) |
| sec.sys. | сертификация системы безопасности | security certification |
| avia. | сертификация системы предупреждения столкновений | TCAS certification |
| gen. | сертификация СМК | QMS certification (RusInterpret) |
| clim. | сертификация совместимости | certification of compatibility (Sagoto) |
| patents. | сертификация соответствия | certification of conformity |
| O&G, sakh. | сертификация сосудов | vessels certification |
| nautic. | сертификация спасательной шлюпки | certification for lifeboat (Konstantin 1966) |
| gen. | сертификация специалистов в области неразрушающего контроля | PCN certification (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификация специалистов по регуляторным вопросам | Regulatory Affairs Certification (limay) |
| sec.sys. | сертификация средств защиты | security certification |
| media. | сертификация структурированных кабельных систем | cabling system certificating (процедуры контроля качества проектирования, оформления технической документации и монтажа структурированных кабельных систем с целью подтверждения их соответствия международным и национальным стандартам и предоставления на этой основе долгосрочных гарантий) |
| nautic. | сертификация судов | ship vetting (MichaelBurov) |
| HR | сертификация сформированности базовой компетенции | baseline competency certification (Alex_Odeychuk) |
| EU. | сертификация схем защиты облачных сервисов в ЕС | EUCS (EU cybersecurity certification scheme for cloud services Beforeyouaccuseme) |
| avia. | сертификация типа | type certification |
| avia. | сертификация типа авиационной техники | type certification (MichaelBurov) |
| avia. | сертификация типа двигателя | engine type certification |
| tech. | сертификация типа самолёта | aeroplane type certification |
| tech. | сертификация типа самолёта | airplane type certification |
| tech. | сертификация типового проекта | standard design certification |
| insur. | сертификация товаров | certification of products |
| fishery | сертификация улова | catch certification |
| commer. | Сертификация Фэйртрейд | fair trade certification |
| commer. | Сертификация Фэйртрейд | Fairtrade Certification |
| forestr. | сертификация цепочки передачи товара | Chain of Custody certification (MichaelBurov) |
| tech. | сертификация чистоты обработки поверхности | surface finish certification (Метран) |
| gen. | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (Millie) |
| gen. | Система добровольной сертификации | Voluntary Certification System (rechnik) |
| ecol. | Система добровольной экологической сертификации "Листок жизни" | Vitality Leaf voluntary ecological certification system (Divina) |
| auto. | Система лицензирования и сертификации моторных масел | EOLCS (Ying) |
| busin. | система сертификации | certification system |
| Игорь Миг | система сертификации в области проектирования объектов энергоэффективного и экологического строительства | LEED (В последние несколько лет в России резко повысился интерес к энергоэффективному и экологическому строительству.) |
| gen. | система сертификации в сфере пожарной безопасности | certification system in the sphere of fire safety (В. Бузаков) |
| econ. | система сертификации в электронном виде | electronic certification scheme (В. Бузаков) |
| construct. | система сертификации ГОСТ Р | certification system GOST R |
| gen. | Система сертификации ГОСТ Р | GOST R Certification System (МДА) |
| product. | система сертификации для проведение работ по отключении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | система сертификации на экспорт | export certification system (Olga47) |
| EBRD | система сертификации подрядчиков | Safety Checklist Contractors. (Alexander Oshis) |
| sec.sys. | Система сертификации практического опыта в сфере строительства | CSCS (Amduscia) |
| ecol. | Система Сертификации Справедливой Торговли | International Fairtrade Certification (Divina) |
| forestr. | системы сертификации | certification systems |
| gen. | Системы сертификации качества, Сертификат соответствия системы качества | Quality Systems Certification Body (Stasy_B) |
| comp., MS | служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Certification Authority Web Enrollment (The role service that provides a set of web pages that allow interaction with the Certification Authority role service. Rori) |
| comp., MS | служба сертификации Active Directory | AD CS (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| avia. | Служба сертификации воздушных судов FAA | AIR FAA (geseb) |
| ecol. | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications (США Лео) |
| gen. | Совет по сертификации в области трансактного анализа | Transactional Analysis Certification Council (sitanews.ru kee46) |
| pharma. | Совет по сертификации в сфере безопасного остекления | Safety Glazing Certification Council (4uzhoj) |
| mil., avia. | совет по сертификации производства | production certification board |
| mil., avia. | согласованная сертификация | cooperative and concurrent certification |
| comp., MS | состояние сертификации | certification status (The stage of an app in the certification process) |
| pharm. | специалист по государственной регистрации и сертификации продукции | regulatory affairs manager (обыкновенно в контексте производства лекарственных средств 4uzhoj) |
| tech. | специалист по сертификации | compliance expert (MichaelBurov) |
| tech. | специалист по сертификации | compliance engineer (MichaelBurov) |
| gen. | специалист по сертификации продукции | Product Registration Coordinator (bigmaxus) |
| mil., avia. | специальное рассмотрение вопросов сертификации | special certification review |
| hindi | средний ремонт с сертификаций срока службы | MRLC (Medium Refit with Life Certification Шандор) |
| ecol. | стандарт сертификации по шуму | noise certification standard |
| ecol. | стандарты на сертификацию двигателей по эмиссии | engine emissions certification standards |
| construct. | стоимость сертификации | cost of certification |
| gen. | схема сертификации | certification scheme (Bauirjan) |
| gen. | схема сертификации процесса Кимберли | Kimberley Process Certification Scheme (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| audit. | схема сертификации систем качества для ПО "TickIT" | TickIT (Moonranger) |
| comp., net. | тест на сертификацию канала связи | LCT |
| prof.jarg. | Техник по сертификации КИПиА | Instrument Certificate Technician (Ума Турман) |
| trd.class. | технические испытания, исследования, анализ и сертификация | technical testing and analysis (ОКВЭД 71.2 europa.eu 'More) |
| law | технические испытания, исследования, анализ и сертификация | engineering tests, investigations, analysis and certification (Konstantin 1966) |
| trd.class. | технические испытания, исследования, анализ и сертификация | technical testing, research, analysis and certification (ОКВЭД 71.2 – предлагаемый перевод на английский язык. Название этого вида деятельности отличается от международно принятого. Английское название этого вида деятельности – Technical Testing and Analysis europa.eu 'More) |
| avia. | технические условия сертификации полётопригодности летательного аппарата | Type Certification Data Sheet (Millie) |
| org.name. | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры | Technical Guidelines on Aquaculture Certification |
| pharm. | только сертификация серий лекарственных средств | batch certification only (в свидетельствах GMP; термин по ГОСТ Р 52249 (на который, тем не менее, не стоит равняться в плане перевода ИСОвских терминов) – "Подтверждение уполномоченным лицом соответствия серии продукции с целью её выпуска"; "уполномоченное лицо" в данном контексте – см. qualified person 4uzhoj) |
| avia. | траектория взлёта ВС при испытаниях/ сертификации | gross take-off flight path (Millie) |
| ecol. | требования для сертификации | certification requirements |
| tech. | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification requirements |
| O&G, sakh. | Требования по качеству и сертификации | Q & CR criteria (pipa1984) |
| busin. | Управление КНР по сертификации и аккредитации | Certification and Accreditation Administration of the PRC (Баян) |
| gen. | Управление КНР по сертификации и аккредитации | CNCA (MA YU) |
| pharm. | управление лицензирования и сертификации производства и контроля за соблюдением лицензионных условий | manufacturing authorization office (Английский вариант – название подразделения Службы по лекарственным средствам Италии, русский – перевод на русский названия аналогичной структуры в составе Государственной службы по лекарственным средствам Украины. 4uzhoj) |
| med. | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | Управление по контролю и сертификации мощных грузоподъёмных кранов | Crane Inspection and Certification Bureau (США) |
| product. | управление по сертификации двигателей и воздушных винтов | engine and propeller certification directorate (в структуре FAA Yeldar Azanbayev) |
| avia. | управление сертификацией воздушных судов | Aircraft Certification Office (miss_cum) |
| gen. | Управление сертификации и аккредитации КНР | CNCA (Баян) |
| avia. | уровень сертификации программного обеспечения в зависимости от категории критичности отказа компонента | development assurance level (geseb) |
| tech. | устойчивая сертификация | stable stratification |
| ecol. | фитосанитарная сертификация | phytosanitary certification (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая для сертификации судов | VIQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма, заполняемая для сертификации судов | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| comp., MS | форма сертификации внедрения | Implementation Certification Form (A form which an organization needs to complete and return to Microsoft in order to self-certify that it and each other party engaged in OA 3.0 Product pre-installation and/or DPK transactions has complied with the OA 3.0 ICF requirements) |
| gen. | центр гигиенической сертификации пищевой продукции | Center of Hygienic Certification of Alimentary Products (ЦГСПП Fedin) |
| tech. | центр испытаний и сертификации | testing and certification center (Bauirjan) |
| mil., avia. | Центр оценки и сертификации лётной годности военных ЛА | CEMILAC (CEMILAC; Centre for Military Airworthiness & Certification Шандор) |
| gen. | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets (Tamerlane) |
| comp., MS | центр сертификации | CA (An entity entrusted to issue certificates that assert that the recipient individual, computer, or organization requesting the certificate fulfills the conditions of an established policy) |
| industr. | центр сертификации | accreditation body (Andrey Truhachev) |
| industr. | центр сертификации | accreditation center (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | центр сертификации и комплексирования систем | systems certification and integration facility |
| cust. | Центр Сертификации Качества Китая | China Quality Certification Centre (Johnny Bravo) |
| patents. | Центр Сертификации Качества Китая | CQC (China Quality Certification Centre Шапоренко Екатерина) |
| sec.sys. | центр сертификации ключей | key-management company (электронно-цифровой подписи; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | центр сертификации криптографических ключей | key certification center |
| comp., MS | центр сертификации предприятия | enterprise certification authority (microsoft.com bojana) |
| gen. | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets (E&Y ABelonogov) |
| cust. | Центральный орган по сертификации семян | Central Seed Certification Board (Kalakala) |
| sec.sys. | центры сертификации ключей | certificate authorities (электронно-цифровой подписи; InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата | Digital Certification (koreyanka) |
| comp., MS | частный центр сертификации | private certification authority (microsoft.com bojana) |
| gen. | Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| comp., MS | экземпляры списка сайта поддержки процесса сертификации | Compliance Process Support Site List Instances (Office System 2010 Rori) |
| avia. | экологическая оценка / сертификация | environmental qualification (оборудования) |
| ecol. | экологическая сертификация | environmental certification (Lydia) |
| ecol. | экологическая сертификация | ecological certification |
| fishery | электронная ветеринарная сертификация | electronic veterinary certification (Ying) |
| econ. | электронная система сертификации | electronic certification scheme (В. Бузаков) |
| energ.ind. | энергетическая сертификация жилых зданий | building energy certification |
| audit. | Японская организация по аудиту и сертификации | JACO (Japan Audit and Certification Organization Uncrowned king) |
