| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | заявка на сертификат о происхождении товара | application for certificate of origin (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | непреференциальный сертификат происхождения товара | non-preferential certificate of origin (buraks) |
| oil.proc. | преференциальный сертификат происхождения | Preferential Certificate of Origin (Telepnev) |
| law | сертификат о происхождении | certificate of origin |
| insur. | сертификат о происхождении груза | Certificate of origin |
| gen. | сертификат о происхождении продуктов | certificate of origin (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | сертификат о происхождении товара | certificate of origin |
| O&G | сертификат о происхождении товара | certificate of goods origin (Johnny Bravo) |
| cust. | Сертификат о происхождении товара | Certificate of Origin of Goods (Форма СТ-1 Julia Golets) |
| O&G | сертификат о происхождении товара | goods origin certificate (Johnny Bravo) |
| logist. | Сертификат о происхождении товара | CO (Андрей Андреевич) |
| busin. | сертификат о происхождении товара | certificate of origin (AD) |
| perf. | Сертификат об органическом происхождении и соответствии принципам справедливой торговли | EFT Certificate (Ecocert Fair Trade Ying) |
| econ. | сертификат происхождения | provenance certificate (dimock) |
| cust. | сертификат происхождения | certificate of origin (в таможенных документах предпочтительно использовать такой вариант, взят с сайта ТПП:  tpprf.ru Margaret A.) |
| econ. | сертификат происхождения | certificate of origin |
| fishery | сертификат происхождения рыбы, сертификат вылова, сертификат на улов | catch certificate (в ЕС kieib) |
| O&G | сертификат происхождения товара | goods origin certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат происхождения товара | certificate of origin (an official document that states where something was produced and who produced it, used especially for importing goods into a country: A certificate of origin is required where the item is worth more than $1 000. • Imports of wine must be accompanied by (= have) a certificate of origin. OBED Alexander Demidov) |
| O&G | сертификат происхождения товара | certificate of goods origin (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат происхождения товара | certificate of origin for goods (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сертификат "с гарантией происхождения" | guarantee-of-origin certificate |
| busin. | товар без сертификата о происхождении | nonoriginating product |
