| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | Квалифицированный сертификат ключа проверки электронной подписи | Qualified certificate of the key for verification of digital signature (КСКП ЭП ravnybogu) |
| O&G | не прошедшее проверку с выдачей сертификата оборудование | non-certified equipment (Johnny Bravo) |
| med. | Общий сертификат проверки знаний | General cerebrum of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| avia. | Общий сертификат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| data.prot. | определить хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера | provide truststore for server certificate verification (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | проверка доверия сертификата | certificate trust validation (The validation process that determines if a certificate chains to a root CA certificate that is trusted by the actual security context) |
| comp., MS | проверка отзыва сертификата | certificate revocation checking (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| progr. | проверка подлинности на основе сертификата | certificate authentication (ssn) |
| comp., MS | проверка подлинности на основе сертификата | certificate authentication (A form of IIS authentication in which IIS accepts client-certificates used to prove the client's identity. Using this form of authentication, IIS can optionally map a client certificate to a Windows user account by using an internal mapping table or Active Directory) |
| comp., MS | проверка подлинности с сопоставлением сертификата клиента | client certificate mapping authentication (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов | SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| gen. | проверка подлинности сертификата | certificate authenticity verification (Johnny Bravo) |
| data.prot. | проверка сертификата | certificate validation (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | проверка сертификата сервера | server certificate verification (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | проверка сертификатов | certificate validation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | проверка списка отзыва сертификатов | CRL checking (CRL – certificate revocation list  microsoft.com bojana) |
| comp., net. | Простой протокол проверки подлинности сертификатов | Simple Certificate Validation Protocol (SCVP Alex Lilo) |
| comp., net. | Простой протокол проверки подлинности сертификатов | Simple Certificate Validation Protocol SCVP (Alex Lilo) |
| bank. | прошедший проверку и получивший сертификат | certified |
| data.prot. | сертификат для проверки подлинности службы | certificate for service authentication (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | Сертификат о проведённой проверке качества и количества | Inspection Certificate of Quality and Quantity (Aleksandra007) |
| O&G, oilfield. | сертификат о проверке знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | сертификат о проверке лётной годности | airworthiness review certificate (garant.ru Spring_beauty) |
| avia. | сертификат о проверке лётной годности | ARC (garant.ru Spring_beauty) |
| tech. | сертификат о проверке прочности под давлением | durable pressure, certificate of |
| comp., MS | сертификат проверки | verification certificate (microsoft.com bojana) |
| transp., amer. | сертификат проверки груза | certificate of inspection (документ, удостоверяющий, что товар был в хорошем соответствии до его погрузки) |
| O&G, sakh. | сертификат проверки и разрешение на отгрузку ? | inspection release certificate (IRC) |
| O&G | Сертификат проверки перед пуском | SUVC (Start Up Verification Certificate Meirzhan Mukhambetov) |
| comp., MS | сертификат проверки подлинности клиента | client authentication certificate (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | сертификат проверки подлинности сервера | server authentication certificate (microsoft.com bojana) |
| nautic. | сертификат проверки трюмов | Certificate of Hold Cleanliness (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu) |
| nautic. | сертификат с датой проверки | date test certificate (Johnny Bravo) |
| comp. | служба проверки сертификатов | certificate validation service (translator911) |
| data.prot. | хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера | truststore for server certificate verification (Alex_Odeychuk) |
