| Subject | Russian | English |
| gen. | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant (eternalduck) |
| gen. | аппарат химической адсорбции сероводорода из природного газа | desulfurizer (vellendorf) |
| chem. | безводный сероводород | dry hydrogen sulphide (igisheva) |
| chem. | безводный сероводород | dry hydrogen sulfide (igisheva) |
| O&G, casp. | безопасность работ в условиях сероводорода | Hydrogen Sulphide Safety (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | вентилятор для раздувания скоплений сероводорода | Bug Blower (Pavelchyo) |
| met. | влажный сероводород | wet hydrogen sulphide (rybachuk) |
| chem. | влажный сероводород | wet hydrogen sulfide (Axutin) |
| construct. | вода, содержащая сероводород | sulphur water |
| chem. | вулканизация каучука сероводородом и сернистым ангидрилом | Peachey process |
| gas.proc. | вывод сероводорода | hydrogen sulphide removal (из потока генераторного газа) |
| med. | выделение сероводорода с мочой | hydrothionuria |
| product. | высокое содержание сероводорода | high content of hydrogen sulphide (Yeldar Azanbayev) |
| product. | высокое содержание сероводорода | High Hydrogen Sulphide Content (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | высокое содержание сероводорода | high-sulfide |
| O&G | газ, не содержащий сероводорода | sweet gas |
| tech. | газ, очищенный от сероводорода | processed gas |
| O&G. tech. | газ с сероводородом | acid gas |
| construct. | газ с содержанием сероводорода | foul gas |
| O&G | газ сероводород | hydrogen sulphide |
| O&G, tengiz. | газ, содержащий сероводород | H2S gas (Aiduza) |
| therm.eng. | газ, содержащий сероводород | foul gas |
| O&G, sahk.r. | газ, содержащий сероводород и / или углекислый газ | acid gas |
| O&G, sakh. | газ, содержащий сероводород и или углекислый газ | acid gas |
| O&G, sakh. | датчик сероводорода | H2S sensor |
| tech. | детектор сероводорода | hydrogen-sulfide detector |
| O&G | детектор сероводорода | hydrogen sulphite detector |
| O&G, sakh. | детектор сероводорода | H2S monitor |
| tech. | детектор сероводорода | hydrogen sulfide detector |
| OHS | диапазон взрываемости сероводорода | flammable range of H2S (Leonid Dzhepko) |
| product. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | естественная минеральная вода, содержащая в растворе сероводород | sulphur water |
| O&G, sahk.s. | жидкофазная переработка сероводорода | liquid phase processing of h2s |
| germ. | запах сероводорода | Böckser |
| food.ind. | запах сероводорода | hydrogen-sulfide odor |
| food.ind. | запах сероводорода | hydrogen sulfide flavor |
| tech. | запах сероводорода | sour smell |
| O&G, oilfield. | извлечение сероводорода | hydrogene sulfide removal |
| gen. | имеющий запах сероводорода | foetid |
| gen. | имеющий запах сероводорода | fetid |
| sec.sys. | индивидуальный сигнализатор сероводорода | personal H2S alarm device (Precious) |
| sec.sys. | индивидуальный сигнализатор сероводорода | personal H2S detection device (Precious) |
| sec.sys. | индивидуальный сигнализатор сероводорода | personal H2S monitor (Precious) |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | исполнение для работы в среде сероводорода | sour service |
| Makarov. | испытание нефтепродуктов на присутствие сероводорода свинцовой реактивной бумагой | lead acetate test |
| tech. | испытание нефтяных газов на содержание сероводорода | Tutwiler test |
| Makarov. | испытание нефтяных газов на содержание сероводорода | Tutwiler test (проба Тутвилера) |
| O&G | испытание свинцовой реактивной бумагой на присутствие сероводорода | lead acetate test (MichaelBurov) |
| geol. | источник, содержащий сероводород | sulphureous spring |
| geol. | источник, содержащий сероводород | sulphurous spring |
| geol. | источник, содержащий сероводород | sulphur spring |
| el.chem. | коррозия в присутствии сероводорода | sulphur corrosion |
| O&G | коррозия сероводородом | sulphide corrosion |
| Makarov. | лак, устойчивый к сероводороду | sulfur-resisting lacquer |
| Makarov. | лак, устойчивый к сероводороду | antisulfur lacquer |
| pmp. | массовая доля сероводорода | fraction of total mass of hydrogen sulfide (petr1k) |
| gen. | месторождения с высоким содержанием сероводорода | deposits with a high content of hydrogen sulphide (ABelonogov) |
| O&G | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода | exposure to H2S allowance |
| med. | наличие сероводорода в крови | hydrothionemia |
| product. | нейтрализатор сероводорода | H2S scavenger (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | нейтрализатор сероводорода | hydrogen sulfide chemical scavenger (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | нейтрализатор сероводорода | Mesuco-Sorb |
| dril. | нейтрализатор сероводорода | H2S chemical scavenger (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | нейтрализатор сероводорода для буровых растворов | Mil-Gard |
| OHS | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа | uncontrolled release of gas containing H2S (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | нефть с высоким содержанием сероводорода | acid oil |
| oil | нефтяной газ с высоким содержанием сероводорода | sour gas |
| tech. | нефтяной газ, содержащий сероводород | foul gas |
| chem. | нефтяные газы, содержащие сероводород | acid gases |
| gen. | обнаружение сероводорода | H2S detection (eternalduck) |
| gen. | оборудование по очистке газа с сероводородом | acid gas treating equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование по удалению сероводорода | H2S removal equipment (eternalduck) |
| gen. | Общий курс о сероводороде | Basic H2S (OPITO Johnny Bravo) |
| OHS | опасно! сероводород | H2S awareness (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | определение сероводорода | H2S content (in the context of lab tests Aiduza) |
| O&G | определитель сероводорода | H2S indicator (Yeldar Azanbayev) |
| oil | отделение сероводорода от воды | sour water stripper (SWS; sour water stripper GRIffit) |
| oil | отделение сероводорода от воды | SWS (SWS; sour water stripper GRIffit) |
| nat.res. | отделитель сероводорода | hydrogen sulphide scrubber (oil shale processing) |
| O&G | отдувка сероводорода из пластовой воды | H2S removal from formation water |
| oil | очиститель нефти от сероводорода | hydrogen sulfide scavenger (Momentive Specialty Chemicals ch_lena13) |
| O&G | очистка газа от сероводорода | dry desulfurization |
| transp. | очистка газа от сероводорода | gas desulfurization |
| O&G. tech. | очистка газа от сероводорода | caustic treatment |
| O&G, oilfield. | очистка газа от сероводорода | hydrogen sulfide removal from gas |
| O&G. tech. | очистка газа от сероводорода | alkali treatment |
| O&G. tech. | очистка газа от сероводородов | dry desulfurization |
| oil | очистка нефти от сероводорода | hydrogen sulfide stripping |
| oil | очистка от сероводорода | hydrogen sulfide stripping |
| O&G | очистка от сероводорода | hydrogen sulfide scrubbing |
| oil | очистка от сероводорода | hydrogen sulfide removal |
| gas.proc. | очистка от сероводорода | hydrogen sulphide removal (из потока генераторного газа) |
| gas.proc. | очистка от сероводорода | removal of H2S (из потока генераторного газа) |
| tech. | очистка от сероводорода | hydrogen sulfide stripping (нефти) |
| O&G | очистка пластового газа от сероводорода | cleaning of crude gas from the hydrogen disulfide (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | очищенный от сероводорода газ | sweet gas (MichaelBurov) |
| Makarov. | пахнущий сероводородом | fetid |
| polym. | поглотители сероводорода | hydrogen sulfide scavengers (leaskmay) |
| O&G, sakh.a. | поглотитель сероводорода | hydrogen sulphide scavenger |
| OHS | подрядчик по контролю сероводорода | H2S safety contractor (Leonid Dzhepko) |
| can., Makarov. | порча с образованием запаха сероводорода | sulfide stinker spoilage |
| gas.proc. | поток с высоким содержанием сероводорода | H2S-rich stream (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| O&G | поясной детектор сероводорода | belt detector (MichaelBurov) |
| O&G | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | прибор, отмечающий присутствие метана или сероводорода | gas detector |
| chem. | примесь сероводорода | sulfuric additive (Olga_Lari) |
| O&G, sakh. | природный газ, не содержащий сероводорода | sweet gas |
| gas.proc. | процесс прямого превращения сероводорода в элементарную серу | direct sulphur conversion process (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов, напр., процессы "Стрэдфорд" и "Ветрокок" с использованием воздуха) |
| O&G | процесс удаления сероводорода из высокосернистого газа | Girbitol process |
| O&G | разработка месторождений, содержащих сероводород | development of fields containing the hydrogen disulfide (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| oil | раствор сероводорода | sulphuretted-hydrogen water |
| geol. | рудничная вода с содержанием сероводорода | goutwater |
| oil.proc. | сероводород в рецикловом водородосодержащем газе | recycle gas H2S (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сероводород в рецикловом водородсодержащем газе | recycle gas H2S (MichaelBurov) |
| mil., WMD | сероводород в смеси с углеводородами | hydrogen sulphide mixture with hydrocarbons |
| tech. | сероводород; сульфид | sulfide |
| O&G | сжигание сероводорода | burning of hydrogen disulfide (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| oil, tradem. | синтетический оксид железа для удаления сероводорода из бурового раствора | Ironite Sponge |
| O&G, sakh. | система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| O&G, tengiz. | система очистки газа от сероводорода | sweet gas system (Yeldar Azanbayev) |
| oil | скважина с высоким содержанием сероводорода | sour well (twinkie) |
| oil | скважина с повышенным содержанием сероводорода | sour well (twinkie) |
| oil | скважина с присутствием сероводорода | sour well (twinkie) |
| O&G | слабость при отравлении сероводородом | collapse (Johnny Bravo) |
| tech. | содержание сероводорода | hydrogen sulfide content |
| oil | содержащие сероводород | acid gases |
| tech. | содержащий сероводород | foul (о газе) |
| oil | содержащий сероводород | sour |
| geol. | содержащий сероводород | solfataric |
| O&G, tengiz. | содержащий сероводород газ | H2S gas (Aiduza) |
| oil, tradem. | специальный утяжелитель для буровых растворов, способный вступать в реакцию с сероводородом | Fer-O-Bar |
| oil | способ вулканизации каучука сероводородом и сернистым ангидридом | Peachey process |
| oil | ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | hole full of sulfur water |
| oil | ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | hole full of sulphur water |
| dril. | ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | HF Sul W (hole full of sulphur water) |
| construct. | стойкость к действию сероводорода | resistance to attack by hydrogen sulphide |
| chem. | сухой сероводород | dry hydrogen sulphide (igisheva) |
| chem. | сухой сероводород | dry hydrogen sulfide (igisheva) |
| OHS | температура самовоспламенения сероводорода | auto ignition temperature of H2S (Leonid Dzhepko) |
| med. | тест обнаружения сероводорода | hydrogen sulfide test (в питательных средах) |
| OHS | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода | H2S safety and control measures (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | удаление сероводорода | removal of H2S (из потока генераторного газа) |
| tradem. | удаление сероводорода из высокосернистого газа | girbitol process |
| O&G. tech. | улавливание сероводорода | hydrogen sulfide elimination |
| tech. | улавливание сероводорода | hydrogen-sulfide elimination |
| oil | установка очистки кислых газов от сероводорода | sour gas plant (Эсмеральда) |
| O&G, karach. | установка очистки от сероводорода | induced gas flotation vessel (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | установка сепарации сероводорода 300 | H2S Gas Separation 300 |
| nautic. | учения на случай утечки сероводорода | H2S drill (Johnny Bravo) |
| ecol. | фосфатный процесс удаления сероводорода по методу компании Шелл | Shell phosphate process |
| tech. | фосфатный процесс удаления сероводорода по методу "Шелл" | Shell phosphate process |
| ocean. | эпизодическое течение у перуанских берегов, насыщенное сероводородом и изменяющее окраску судов | Callao painter |
