| Russian | English |
| веб-сервисы, основанные на стандартах | standards-based Web services (ssn) |
| идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты | identified services and their key components (ssn) |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| определять сервисы, соответствующие возможностям | qualify capabilities to services (ssn) |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| различные сервисы для приложений | various services to applications (ssn) |
| различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (ssn) |
| сервисы выбора ресурсов | resource selection services (ssn) |
| сервисы данных | data services (ssn) |
| сервисы для управления сетью | services for network management (ssn) |
| сервисы и реализуемые ими возможности | services and the capabilities that they implement (ssn) |
| сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability (ssn) |
| сервисы настройки уровней | layer setting services (ssn) |
| сервисы обеспечивающих систем | enabling services (ssn) |
| сервисы обеспечивающих систем | enabling system services (ssn) |
| сервисы "облачных" вычислений | cloud computing services (ssn) |
| сервисы обмена информацией | services to exchange information (ssn) |
| сервисы, предлагаемые классом или компонентом | service offered by a class or component (ssn) |
| сервисы распределённых операционных систем | distributed operating system services (ssn) |
| сервисы самоуправления | self-management services (ssn) |
| сервисы системы | system services (ssn) |
| Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности | Services are composed of service components that implement the capabilities (ssn) |
| сервисы, соответствующие возможностям | capabilities to services (ssn) |
| сервисы, сопоставленные возможностям | capabilities mapped to services (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| сервисы транзакции | transaction services (ssn) |
| сервисы управления выполнением | execution management services (ssn) |
| сервисы управления заданиями | job management services (ssn) |
| сервисы управления ресурсами | resource management services (ssn) |
| сервисы ядра | system services (операционной системы ssn) |
| сопоставлять сервисы, соответствующие возможностям | map capabilities to services (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
