| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактные сервисные примитивы | Abstract Service Primitives (сервисные примитивы, с помощью которых описываются межуровневые взаимодействия в модели OSI RM ssn) |
| progr. | абстрактные сервисные примитивы | ASPs (ssn) |
| progr. | абстрактный сервисный примитив | ASP (сокр. от abstract service primitive ssn) |
| progr. | абстрактный сервисный примитив | abstract service primitive (ssn) |
| avia. | аварийный сервисный бюллетен | ASB (Alert Service Bulletin lepre) |
| avia. | аварийный сервисный бюллетень | ASB (Alert Service Bulletin lepre) |
| avia. | аварийный сервисный бюллетень | emergency alert service bulletin (Vetrenitsa) |
| mil., avia. | автоматизированное планирование работы сервисных служб | computer-aided service planning |
| media. | автоматическая настройка по сервисному меню | servo automatic adjustment execute (в видеомагнитофоне) |
| media. | автоматическая проверка по сервисному меню | servo check menu execute (в видеомагнитофоне) |
| amer. | автомобили для сервисного обслуживания населения | community car service vehicles (25banderlog) |
| tech. | авторизованный сервисный центр | nominated service partner (daring) |
| mil., avia. | администрация сервисных служб по защите бизнеса | Business Defense Services Administration |
| gen. | активы сервисного агента | servicing facilities |
| mil., avia. | архитектура системы с обеспечением сервисных возможностей | service-oriented architecture |
| progr. | архитектура сервисных компонентов | service component architecture (ssn) |
| progr. | архитектура сервисных компонентов | SCA (ssn) |
| progr. | ассоциация прикладного сервисного объекта | application-service-object-association (ssn) |
| progr. | ассоциация прикладного сервисного объекта | ASO-association (ssn) |
| progr. | ассоциация прикладного сервисного объекта | application service object association (ssn) |
| sec.sys. | аттестации сервисных организаций | service organization controls (ssae16.ru Elina Semykina) |
| progr. | безопасный прикладной сервисный элемент | safety application service element (ssn) |
| gen. | бесплатное сервисное обслуживание | free maintenance service (grigoriy_m) |
| tech. | блок служебных программ; блок сервисной программы | spm |
| media. | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| media. | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| progr. | внедрение сервисного подхода | service management implementation (планирование, реализация и совершенствование процессов управления ИТ-сервисами на предприятии. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| comp., MS | время сервисного обслуживания | service coverage (The specific hours and days of the week for which service support will be provided) |
| adv. | время сервисного ремонта | service repair time |
| UN, econ. | входные коммунальные и сервисные линии | incoming utility and service lines |
| SAP. | выбор сервисного агента | service agent selection |
| progr. | выделение объектов в сервисной подсистеме | object structuring in service subsystem (ssn) |
| gen. | гарантийное и сервисное обслуживание | warranty and after-sales service (Alexander Demidov) |
| tech. | гарантийное сервисное обслуживание | warranty service maintenance (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Гарантийное сервисное обслуживание | warranty and service maintenance (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | глобальная многоцелевая платформа сервисного обслуживания | global multi-mission service platform |
| mil., avia. | группа оценки и сервисного обслуживания гидроакустических станций | sonar evaluation and assistance (team) |
| org.name. | Группа по планированию и обеспечению сервисного обслуживания ИС / ИКТ | IS ICT Service Planning and Delivery Group |
| org.name. | Группа по планированию и обеспечению сервисного обслуживания ИС / ИКТ | IS-ICT Service Planning and Delivery Group |
| mil., avia. | диспетчерская служба по вызову сервисных инженеров | customer engineers call dispatch |
| law, combust. | договор на долгосрочное сервисное обслуживание | long-term service agreement (Договоры на долгосрочное сервисное обслуживание (LTSA), основанные на показателях работы, предоставляют надежные решения в области технического обслуживания установок, способствующие управлению затратами в течение срока эксплуатации вашего вращающегося оборудования.  sulzer.com 'More) |
| law | договор на сервисное обслуживание | after-sales maintenance contract (оборудования Alexander Demidov) |
| law | договор на сервисное обслуживание | after-sales service contract (оборудования Alexander Demidov) |
| gen. | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers (sankozh) |
| econ. | договор сервисного обслуживания | service agreement (синоним выражения "техническое обслуживание": ДОГОВОР-ОФЕРТА № СЦ-______ оказания услуг по ремонту и сервисному обслуживанию dimock) |
| busin. | сокр. от Long Term Service Agreement = долговременное соглашение об услугах, долговременный сервисный контракт | LTSA (Углов) |
| avia. | Дополнение к сервисному бюллетеню | service bulletin subscription (Your_Angel) |
| progr. | дополнительная сервисная плата | auxiliary service board (ssn) |
| progr. | дополнительная сервисная плата | optional service card (ssn) |
| progr. | дополнительная сервисная плата | auxiliary service card (ssn) |
| progr. | дополнительная сервисная плата | optional service board (ssn) |
| progr. | доставить: сервисный примитив | deliver (сервисный примитив, инициируемый поставщиком сервиса (направляемый от поставщика сервиса к пользователю). Общий примитив в модели OSI RM ssn) |
| tech. | Европейский сервисный центр | European service center |
| gen. | единый сервисный центр | shared service center (Nivakaame) |
| mil., avia. | задача расширения сервисных возможностей | extended service goal |
| auto. | запчасти и сервисное обслуживание | parts and labor (kopeika) |
| mil., avia. | изменение сервисного обслуживания воздушного судна | aircraft service change |
| tech. | индикатор сервисного прибора | service tool display |
| product. | инженер сервисной службы | service engineer (Andrey Truhachev) |
| product. | инженер сервисной службы | service-man (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | инженер сервисной службы | customer engineer |
| tech. | инструкция к сервисному инструменту | service tool instruction |
| comp., net. | интегрированный сервисный маршрутизатор | ISR (Integrated Service Router Трунов Влас) |
| comp., net. | интерфейс программирования сервисных приложений телефонной связи | TSAPI |
| comp., net. | интерфейс программирования сервисных приложений телефонной связи | telephony services application programming interface |
| gen. | информационно-сервисный телефонный центр | call center ("информационно-справочный" (как предложено некоторыми) – это тавтология; чаще центр и "информационный/справочный" (ответы на вопросы), и "сервисный" (услуги по требованию) одновременно. seal_od) |
| auto. | карточка сервисного обслуживания | service card |
| sec.sys. | клавишное сервисное устройство | key service unit |
| gen. | комплексное сервисное обслуживание предприятий | comprehensive B2B service (Alexander Demidov) |
| tech. | комплект сервисных гибких рукавов и кабелей | set of service flexible hoses and cables (Konstantin 1966) |
| tech. | комплект сервисных гибких рукавов и кабелей | set of service flexible hoses cables (Konstantin 1966) |
| media. | компьютер с наборными терминальными соединениями dial-in terminal connection с хост-компьютером сервисной компании | host terminal (service provider) |
| comp., net. | компьютерный сервисный комплекс | CSO |
| comp., net. | компьютерный сервисный комплекс | computing services office |
| gen. | крупное сервисное подразделение | core function (Alexander Demidov) |
| mining. | крыша сервисного полка | falling objects protection (на СБР Aiduza) |
| mining. | крыша сервисного полка | FOP (на СБР Aiduza) |
| auto. | лампа сервисного обслуживания | service lamp (В основном используется для напоминания водителям, когда пришло время заменить масло и фильтр, но может использоваться и для других жидкостей или компонентов. LeenUA) |
| mining. | лебедка для движения сервисных полков | utility winch (Aiduza) |
| O&G, sakh. | международная сервисная компания, предоставляющая экстренную помощь | International SOS (ISOS) |
| mil., avia. | модуль сервисного контроля | maintenance test module |
| comp., net. | набор системных подпрограмм, используемых для выполнения сервисных функций, предоставляемых операционной системой | API |
| tech. | напольная педаль сервисного стояночного тормоза | floor mounted service parking brake pedal |
| tech. | независимый сервисный центр | independent service facility |
| progr. | неисправность сервисной платы | service board malfunction (ssn) |
| progr. | неисправность сервисной платы | service card malfunction (ssn) |
| law | нефтепромысловые сервисные услуги | oilfield services (Leonid Dzhepko) |
| invest. | нефтепромысловый сервисный | oilfield service (Vadim Rouminsky) |
| tech. | номерная информационная сервисная табличка | service information number plate |
| comp., net. | нормальный сервисный блок данных транспортного уровня | normal transport service data unit |
| comp., net. | обеспечение повышенной готовности, надёжности и сервисных возможностей | RAS |
| auto. | обнуление счётчика сервисного обслуживания | service reset (Techno+) |
| comp., net. | общий сервисный элемент прикладного уровня | common application service element |
| avia. | обязательный сервисный бюллетень | Mandatory Service Bulletin (Brücke) |
| avia. | обязательный сервисный бюллетень | MSB (Mandatory Service Bulletin Marina Bykowa) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| mil., avia. | организация по предоставлению аэронавигационных сервисных услуг | air navigation service provider |
| adv. | отдел сервисного обслуживания клиентов | customer service department |
| progr. | отображение сервисных примитивов | mapping of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| sec.sys. | System and Organization Controls report, Отчет о контроле сервисных организаций | SOC report (dropbox.com Elina Semykina) |
| sec.sys. | отчеты о контроле сервисных организаций | service organization controls (dropbox.com Elina Semykina) |
| comp., MS | Отчеты об управлении сервисным обслуживанием | Service management reports (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| sec.sys. | Service Organization Controls report, Отчёт о контроле сервисных организаций | SOC report (dropbox.com Elina Semykina) |
| gen. | официально признанный сервисный центр | authorized service representative (Александр Рыжов) |
| tech. | официальный сервисный центр компании Новелл | Novell Authorized Service Center |
| gen. | пакеры и сервисное оборудование | packers & service tools (eternalduck) |
| tech. | площадка сервисного обслуживания | platform (MichaelBurov) |
| tech. | площадка сервисного обслуживания | maintenance platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Field Service Specialist Полевой сервисный специалист | FSS (Field Service Specialist Shmunya) |
| O&G. tech. | Полевой сервисный специалист | FSS (Field Service Specialist Shmunya) |
| fin. | Полно-сервисный брокераж | full-service brokerage (yerlan.n) |
| product. | полный пакет сервисных услуг | packaged service solution (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | последовательность сервисных примитивов | sequence of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| gen. | последующий сервисный агент | successor servicer (обслуживающий банк) |
| sec.sys. | поставщик сервисных услуг | service organization |
| auto. | постоянное сервисное обслуживание | constant service control |
| O&G, sakh. | предоставление сервисных услуг поставщиками | vendor support (оборудования Sakhalin Energy) |
| gen. | представители служб сервисной поддержки | maintenance people (Мирослава) |
| gen. | предыдущий сервисный агент | retiring servicer |
| progr. | привлечение сервисного элемента прикладного уровня | ASE-invocation (ssn) |
| progr. | привлечение сервисного элемента прикладного уровня | application service element invocation (ssn) |
| Makarov. | придорожный сервисный комплекс | service plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т.п.) |
| amer., Makarov. | придорожный сервисный комплекс | plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т.п.) |
| amer. | придорожный сервисный комплекс | plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т.п.; тж. service plaza) |
| gen. | придорожный сервисный комплекс | plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т. п. тж. service plaza) |
| progr. | прикладной сервисный объект | application service object (ssn) |
| progr. | прикладной сервисный объект | application-service-object (ssn) |
| progr. | прикладной сервисный элемент | application-service-element (ssn) |
| progr. | прикладной сервисный элемент | ASE (сокр. от application service element ssn) |
| math. | проверка центрального сервисного модуля | CSM test |
| gen. | работник сервисного центра | service attendant (ssn) |
| tech. | рабочие / сервисные мостки | maintenance catwalk (Praline) |
| tech. | разъездной сервисный инженер | FSE (Andrey Truhachev) |
| tech. | разъездной сервисный инженер | field service engineer (Andrey Truhachev) |
| tech. | расценки на сервисное обслуживание | Service Rates (greyhead) |
| gen. | резервный сервисный агент | standby servicer |
| gen. | резервный сервисный агент | back-up servicer |
| avia. | рекомендация по сервисному обслуживанию | service advisory (elena.kazan) |
| gen. | ремонт в сервисном центре | bench repair (MasterK) |
| product. | ремонтно-сервисная служба | maintenance service (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ремонтно-сервисная служба | maintenance group (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рынок сервисных услуг | services market (Alexander Demidov) |
| comp., net. | сервисная аппаратура | SE |
| auto. | сервисная аппаратура | after market tools (translator911) |
| tech. | сервисная аппаратура | service equipment (цифровой электронной вычислительной машины) |
| gen. | сервисная бригада | service team |
| econ. | сервисная гарантия бесплатного техобслуживания | free maintenance servicing guarantee (dimock) |
| comp., MS | сервисная группа | hunt group (" A set of telephone extensions that are organized into a group, over which the Private Branch eXchange (PBX) "hunts" to find an available extension. A hunt group is used to direct calls to identically-capable endpoints or to an application, such as voice mail.") |
| mil., astronaut. | сервисная группа авиационной мобильной спутниковой связи | aeronautical mobile satellite service panel |
| tech. | сервисная дверца | service door (Andy) |
| comp. | сервисная диагностика | service diagnostics (translator911) |
| comp., MS | сервисная задача | service task (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| comp. | сервисная заявка | service request (stachel) |
| media. | сервисная/звуковая дорожка | cue/audio track |
| law | сервисная и техническая поддержка | after-sales service and technical support (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | сервисная испытательная аппаратура | service test equipment |
| auto. | сервисная книжка | warranty and service book (она же содержит информацию о гарантии www.perevod.kursk.ru) |
| auto. | сервисная книжка | Service Portfolio (translator911) |
| auto. | сервисная книжка | vehicle log book (Andy) |
| busin. | сервисная компания | services player (felog) |
| O&G. tech. | сервисная компания | oilfield service company |
| insur. | Сервисная компания | assistance company (Rslan) |
| law | сервисная компания | service provider (Alexander Demidov) |
| ecol. | сервисная компания | service company |
| progr. | сервисная консоль | service console (ssn) |
| dril. | сервисная нагрузка | service load (MichaelBurov) |
| tech. | сервисная организация | service establishment |
| sec.sys. | сервисная организация | service organization |
| busin. | сервисная организация | service net (dimock) |
| busin. | сервисная организация | service organisation |
| gen. | сервисная организация | service provider (Alexander Demidov) |
| tech. | сервисная оснастка | service tooling |
| tech. | сервисная перемычка | service jumper |
| commer. | сервисная плата за обработку розничных заказов | retail processing fee (bigmaxus) |
| O&G. tech. | сервисная платформа | service platform (MichaelBurov) |
| mil. | сервисная платформа доступа | service access platform (WiseSnake) |
| tech. | сервисная площадка | service deck |
| tech. | сервисная программа | utility program |
| tech. | сервисная программа | housekeeping routine |
| tech. | сервисная программа | utility routine |
| tech. | сервисная программа | service program |
| prof.jarg. | сервисная программа | software utility |
| Makarov. | сервисная программа | utility programme |
| comp. | сервисная программа | service software (translator911) |
| comp. | сервисная программа | utility (program) |
| gen. | сервисная программа | utility software (Alexander Demidov) |
| tech. | сервисная программа работы с файлами | filer |
| tech. | сервисная программа сортировки | sort utility |
| media. | сервисная программа, управляющая процессом дефрагментации жёсткого диска | defragmentation utility |
| comp., net. | Сервисная продукция Bay Networks, обеспечивающая телефонную поддержку заказчиков | PhonePluss |
| tech. | сервисная розетка | service socket (grafleonov) |
| econ. | сервисная сеть | network of services |
| gen. | сервисная сеть | after-sales service chain (Alexander Demidov) |
| microel. | сервисная сеть ЭВМ | computer service network |
| gen. | сервисная служба | service function (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисная служба | service provider (Alexander Demidov) |
| mob.com. | сервисная служба | customer care |
| auto. | сервисная служба | service department (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сервисная служба | after-sales service function (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисная служба | maintenance function (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | сервисная служба по обеспечению запасными частями | backup system services |
| mining. | сервисная смена | maintenance shift (e.g. "day shift, night shift, maintenance shift" Aiduza) |
| econ. | сервисная среда | servicescape (по аналогии с landscape, статья на Википедии с источниками на происхождение термина mizgertina) |
| tech. | сервисная станция | service station |
| construct. | сервисная стойка | service corner |
| avia. | сервисная тележка | cart (Emilia M) |
| avia. | сервисная тележка | trolley (Emilia M) |
| gen. | сервисная тележка | service trolley (vkassel) |
| pack. | сервисная упаковка | service packaging (25banderlog) |
| EBRD | сервисная функция | housekeeping function (raf) |
| law | сервисная шина | enterprise service bus (Enterprise Service Bus (сервисная шина предприятия) – подход к построению распределённых корпоративных информационных систем. Обычно включает в себя промежуточное ПО, которое обеспечивает взаимосвязь между различными приложениями по различным протоколам взаимодействия. wiki – ESB Alexander Demidov) |
| comp. | сервисная шина | service bus (harser) |
| electr.eng. | сервисная шина предприятия | Enterprise Services Bus (ESB morrison) |
| gen. | сервисная шина предприятия | Enterprise Service Bus (ESB WiseSnake) |
| econ. | сервисная экономика | service economy (jamaliya) |
| gen. | сервисная энергетическая компания | ESCO (energy service company Kinglet) |
| progr. | сервисно-ориентированная архитектура | service oriented architecture (ssn) |
| progr. | сервисно-ориентированная архитектура предприятия | service-oriented enterprise architecture (ssn) |
| progr. | сервисно-ориентированная архитектура предприятия | service oriented enterprise architecture (ssn) |
| progr. | сервисно-ориентированное приложение | service-oriented application (ssn) |
| progr. | сервисно-ориентированное решение | service-oriented solution (ssn) |
| progr. | сервисно-ориентированное решение | service oriented solution (ssn) |
| progr. | сервисно-ориентированные решения | service oriented solutions (ssn) |
| progr. | сервисно-ориентированный | service-oriented (ssn) |
| progr. | сервисно-ориентированный | service oriented (ssn) |
| tech. | сервисно ориентированный | service-oriented (Вопрос № 248767, gramota.ru Esperantia) |
| product. | сервисно-ремонтные службы | maintenance services (Yeldar Azanbayev) |
| law | Сервисное агентство МВД Грузии | Service Agency of Ministry of Internal Affairs of Georgia (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| electr.eng. | сервисное входное оборудование | service entrance equipment (ssn) |
| media. | сервисное звено | service tier (часть распределённого приложения, которая содержит рабочие алгоритмы и выполняет большую часть вычислительной работы) |
| gen. | сервисное и гарантийное обслуживание | after-sales and warranty service (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисное и гарантийное обслуживание | servicing and warranty maintenance (ABelonogov) |
| railw. | сервисное локомотивное депо | loco service shed (Alexander Oshis) |
| railw. | сервисное локомотивное депо | loco service depot (Alexander Oshis) |
| comp., net. | сервисное оборудование | SE |
| tech. | сервисное оборудование | service equipment |
| tech. | сервисное обслуживание | aftersales service |
| econ. | сервисное обслуживание | after-sales service (Maxim Pyshniak) |
| tech. | сервисное обслуживание | service maintenance |
| Makarov. | сервисное обслуживание | services |
| tech. | сервисное обслуживание | servicing (dimock) |
| econ. | сервисное обслуживание | support service (Andrey Truhachev) |
| progr. | сервисное обслуживание | service level (ssn) |
| econ. | сервисное обслуживание | support services (Andrey Truhachev) |
| gen. | сервисное обслуживание | maintenance service (FORUM offers a full maintenance service on all fire and security systems including standard or fully comprehensive parts and labour. | All Seasons provides regular maintenance service on all types of heating and air conditioning systems to ensure that they are running properly and keeping you ... | Our three bay maintenance workshop offers a comprehensive repair and maintenance service on all makes of cars and light commercials. Alexander Demidov) |
| comp. | сервисное обслуживание и техническая поддержка | service and support (translator911) |
| econ. | сервисное обслуживание клиентов | support service (Andrey Truhachev) |
| adv. | сервисное обслуживание клиентов | customer service |
| tech. | сервисное обслуживание на территории клиента | service visit (verner_rt) |
| tech. | сервисное обслуживание оборудования изготовителем на площадке | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| tech. | сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| avia. | сервисное обслуживание после поставки | after-sale/service support |
| mil., avia. | сервисное обслуживание потребителей | customer engineering |
| gen. | сервисное обслуживание предприятий | B2B service (Alexander Demidov) |
| comp., net. | Сервисное окно | maintenance window (Farida Chari) |
| tech. | сервисное отверстие | service opening (Acruxia) |
| tech. | сервисное отверстие | service port |
| law | сервисное право | service right (newikova) |
| law | сервисное предприятие | service enterprise (SergeiAstrashevsky) |
| mining. | сервисное представительство | service representative office (Within India we have our Service Representative offices at Bangalore, Delhi & Mumbai. vatnik) |
| busin. | сервисное соглашение | service agreement (dimock) |
| avia. | сервисное соглашение на оказание услуг по поддержанию лётной годности | Continued Airworthiness Service Agreement (geseb) |
| avia. | сервисной продукции | service production (Uchevatkina_Tina) |
| real.est. | сервисные апартаменты | serviced apartment (a fully furnished apartment available for both short-term as well as long-term stays, providing all the hotel-like amenities millingva) |
| progr. | сервисные артефакты | service artifacts (это описания сервисов, реализации сервисов, различные ресурсы реестра (WSDL- и XML- документы, файлы в Word/Excel, JPEG-изображения и т.д. ssn) |
| progr. | сервисные интерфейсные блоки | service interface blocks (ssn) |
| progr. | сервисные интерфейсные функциональные блоки | SI function blocks (Service Interface function blocks ssn) |
| law | сервисные компании поддержки бизнеса | business support service providers (Alexander Demidov) |
| dril. | Сервисные контуры | service loops (верхнего привода Pathfinder) |
| gen. | сервисные кронштейны | service extension (necroromantic) |
| commer. | сервисные обязательства | Servicing responsibilities (Irabelka) |
| econ. | сервисные отрасли | service industries |
| progr. | сервисные примитивы | service primitives (IEC 61499-1 ssn) |
| gen. | сервисные продукты | service products (bookworm) |
| gen. | сервисные промысловые услуги нефтяным компаниям | oilfield services (Alexander Demidov) |
| media. | сервисные проходы | service clearance (пространство вокруг оборудования или элемента, которое должно обеспечить достаточно рабочего места для эксплуатации, проверки и обслуживания оборудования, это пространство обычно позволяет: дверцам оборудования открываться полностью, выдвижным ящикам компонентов выдвигаться, перемещать оборудование, не нарушая при этом безопасности персонала) |
| gen. | сервисные работы | technical support (Technical support (often shortened to tech support) refers to a plethora of services by which enterprises provide assistance to users of technology products such as mobile phones, televisions, computers, software products or other informatic, electronic or mechanical goods. WK Alexander Demidov) |
| busin. | сервисные работы | service activities (dimock) |
| gen. | сервисные работы | technical support services (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисные работы | support services (IT support services can be defined as services needed for maintenance of IT infrastructure of an organization. The Office of Naval Research in Arlington, VA, plans a solicitation for the following support services: Technical, Programmatic and Engineering Support Services thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сервисные средства отладки | DBS |
| comp., net. | сервисные средства поддержки распределённых приложений | distributed application services |
| comp., net. | сервисные средства поддержки распределённых приложений | DAS |
| law | сервисные услуги | maintenance services (proz.com Elina Semykina) |
| sec.sys. | сервисные услуги | service |
| gen. | сервисные услуги | aftersale service (Alexander Demidov) |
| comp., net. | сервисные функции | housekeeping functions |
| gen. | сервисные центры | Service Partners (**karina**) |
| auto. | сервисный автомобиль | service van (если речь об обслуживании; также это может быть "автомобиль технической помощи" translator911) |
| forestr. | сервисный автомобиль | service wagon |
| tech. | сервисный автомобиль | service car (для ремонта по месту эксплуатации Irina Zavizion) |
| SAP. | сервисный агент | service agent |
| law | сервисный агент | servicer (Булавина) |
| gen. | сервисный агент | servicing agent |
| SAP. | сервисный агент транспортировки | transportation service agent |
| gen. | сервисный бизнес | services (Alexander Demidov) |
| comp. | сервисный бит | service bit |
| comp. | сервисный бит | maintenance bit |
| tech. | сервисный блок | data service unit |
| mil., avia. | сервисный блок | maintenance unit |
| comp., net. | сервисный блок данных | DSU |
| comp., net. | сервисный блок данных | SDU |
| house. | сервисный блок данных | service data unit |
| comp., net. | сервисный блок данных | data service unit |
| media. | сервисный блок данных | service data unit (массив информации, используемый для обеспечения сервиса; блок данных, передаваемый между логическими объектами смежных уровней) |
| media. | сервисный бюджет | service account (особый вид пользовательского бюджета Windows NT, используемый служебными программами для доступа к системе) |
| tech. | сервисный бюллетень | service letter (translator911) |
| avia. | сервисный бюллетень | SB (service bulletin SvetlanaKE) |
| gen. | сервисный бюллетень | service bulletin (Dude67) |
| avia. | сервисный бюллетень, не связанный с модификацией/модернизацией | NMSB (Non-Modification Service Bulletin Farrukh2012) |
| avia. | сервисный бюллетень, предостерегающий об опасности | alert service bulletin (andrew_egroups) |
| gen. | Сервисный Бюллетень Производителя, Эксплуатационный бюллетень производителя | VSB (Vendor Service Bulletin mariville) |
| O&G. tech. | сервисный вентиль | service valve |
| adv. | сервисный дилер | service dealer (наряду с продажей осуществляет гарантийное обслуживание) |
| media. | сервисный дисплей | service display (отображающий различные инициируемые функции телефонной связи) |
| progr. | сервисный домен | service domain (домен, содержащий объекты и функции, нужные для модуля (блока) приложения ssn) |
| progr. | сервисный домен интеллектуальной транспортной системы | ITS service domain (ssn) |
| progr. | сервисный домен ИТС | ITS service domain (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| real.est. | сервисный журнал | maintenance book (aliaksak) |
| comp., MS | сервисный заказ | service order (A request for a single service visit by one or more service technicians) |
| gen. | сервисный запрос | service request (RealMadrid) |
| comp. | сервисный запрос на асинхронное выполнение | asynchronous execution service request |
| sec.sys. | сервисный знак | advertizing sign |
| gen. | сервисный инженер | support engineer (Support engineers design computer systems that can be easily maintained and repaired. Additionally, support engineers provide ongoing assistance in keeping computer systems working and their users happy. Any large computer system, such as those found in businesses, government offices and universities, requires the services of a support engineer. learn.org Alexander Demidov) |
| gen. | сервисный инженер | maintenance engineer (A person responsible for general maintenance and repair. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | сервисный инженер | service engineer (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисный инженер | service-man (Andrey Truhachev) |
| gen. | сервисный инженер | technical support engineer (Support engineers, or more specifically technical support engineers, address customer questions and concerns regarding their company's products. These professionals answer incoming phone calls from customers and troubleshoot technical problems. study.com Alexander Demidov) |
| tech. | сервисный инженер с работой на выезде | field service engineer (Andrey Truhachev) |
| progr. | сервисный интерфейс | service interface (ssn) |
| progr. | сервисный интерфейсный | service interface (прилагательное ssn) |
| progr. | сервисный интерфейсный блок | service interface block (ssn) |
| progr. | сервисный интерфейсный Service Interface функциональный блок | SI function block (ssn) |
| progr. | сервисный интерфейсный функциональный блок | service interface function block (см. IEC 61499-1, Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems. В архитектуре IEC 61499 взаимодействие приложения или части приложения с коммуникационной сетью и управляемым процессом производится с использованием сервисных интерфейсных функциональных блоков. Сервисный интерфейсный функциональный блок СИФБ предоставляет приложению один или более сервисов, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные и информационные входы и выходы ssn) |
| comp., net. | сервисный канал | service channel |
| comp., net. | сервисный канал | SC |
| O&G, sakh. | сервисный кессон | utility caisson |
| O&G. tech. | сервисный ключ | passcode (Telepnev) |
| gen. | сервисный колодец | manhole (A manhole (alternatively utility hole, cable chamber, maintenance hole, inspection chamber, access chamber or confined space) is the top opening to an underground utility vault used to house an access point for making connections or performing maintenance on underground and buried public utility and other services including sewers, telephone, electricity, storm drains and gas. The opening is protected by a manhole cover, also known as a "biscuit", a plug designed to prevent accidental or unauthorized access to the manhole. WAD Александр Платонов) |
| law | сервисный комплект | service kit (Alexander Demidov) |
| auto. | сервисный консультант | service advisor (YuriDDD) |
| law | сервисный контракт | after-sales service contract (Alexander Demidov) |
| EBRD | сервисный лизинг | service lease |
| EBRD | сервисный лизинг | operating lease |
| econ. | сервисный металлоцентр | steel service center (Sinkov) |
| gen. | сервисный механик | maintenance mechanic (AD Alexander Demidov) |
| law | сервисный набор | service kit (Alexander Demidov) |
| adv. | сервисный набор | service mix |
| nano | сервисный наносмог | utility fog ( wikipedia.org Traducierto.com) |
| gen. | сервисный номер | service number (ssn) |
| product. | сервисный отдел | service division (igisheva) |
| product. | сервисный отдел | service department (igisheva) |
| media. | сервисный пакет | service pack (см. Windows Update Extensions) |
| progr. | сервисный параметр | service parameter (ssn) |
| law | сервисный партнёр | after-sales service provider (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисный партнёр | service partner (Andy) |
| refrig. | сервисный патрубок | service port (OlCher) |
| tech. | сервисный персонал | service personnel (Johnny Bravo) |
| tech. | сервисный персонал | maintenance force (Andrey Truhachev) |
| gen. | сервисный подрядчик | service provider (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисный подрядчик | service contractor (Alexander Demidov) |
| mining. | сервисный подъём | sinking hoist (Aiduza) |
| mining. | сервисный полок | utility deck (на СБР Aiduza) |
| mining. | сервисный полок | service deck (на СБР Aiduza) |
| comp., net. | сервисный порт | service port (Трунов Влас) |
| avia. | сервисный потолок | service ceiling |
| gen. | сервисный представитель | service representative (Александр Рыжов) |
| auto. | сервисный прибор | aftermarket tool (translator911) |
| progr. | сервисный примитив | service primitive (абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг. См. ГОСТ Р ИСО/ТО 8509-95; абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между приложением и ресурсом. См. 61499-1/Ed.1 (2003) ssn) |
| progr. | сервисный примитив | service-primitive (ssn) |
| media. | сервисный примитив | service primitive (абстрактное, независимое от реализации, элементарное взаимодействие между пользователем и поставщиком услуг) |
| progr. | сервисный примитив запроса | service request primitive (примитив, выдаваемый пользователем сервиса, т.е. инициатором запроса, напр., поставщику для вызова некоторой процедуры ssn) |
| progr. | сервисный примитив индикации | service indication primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса (напр., для вызова некоторой процедуры или для информирования о том, что процедура была вызвана пользователем сервиса на удалённой точке доступа к сервису) ssn) |
| progr. | сервисный примитив ответа | service response primitive (примитив, выдаваемый пользователем сервиса (пользователем-получателем) поставщику в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи поставщиком примитива индикации в этой точке доступа к сервису. Примитив ответа может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| progr. | сервисный примитив подтверждения | service confirm primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи примитива запроса в этой же точке доступа. Примитив подтверждения может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| auto. | сервисный проверочный разъём | service check connector |
| comp., net. | сервисный процесс | service process |
| media. | сервисный процессор | server |
| comp., net. | сервисный процессор | service processor |
| comp. | сервисный процессор | console processor |
| comp., net. | сервисный режим | service mode |
| gen. | сервисный ремонт | service repair (Andy) |
| econ. | сервисный сбор | service charge (Dollie) |
| gen. | сервисный сбор | surcharge (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисный сбор | service fee (An extra charge assessed for a service. Example sentences: ‘Restaurants that don't add a service charge will expect a 10 per cent tip.' ‘The service charge, which was paid by clients instead of giving tips, was shared between all staff and formed a substantial part of their earnings.' ‘Oh, and the service charge is not optional as it says on the menu.' ‘The three groups said waiving the service charge would be removing an income that an employee already enjoyed and it was an unfair labour practice.' ‘Maintenance of the pool and communal grounds is included in the annual service charge of €1,320.' OD Alexander Demidov) |
| gen. | сервисный сбор | service charge (A service fee, service charge, or surcharge is a fee added to a customer's bill. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Сервисный сбор в гостинице | SVC charge (Korney) |
| gen. | сервисный сбор за оформление билета | airline service fee (bania83) |
| avia. | сервисный сбор принимающей стороны | Host Processing fees (Your_Angel) |
| mob.com. | сервисный сигнал | info tone |
| tech. | сервисный соединитель | service connector |
| busin. | сервисный специалист | service-man (Andrey Truhachev) |
| law | сервисный специалист | service technician (Alexander Demidov) |
| busin. | сервисный специалист | service engineer (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисный тариф | operating rate (Углов) |
| busin. | сервисный техник | service-man (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисный техник | service engineer (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | сервисный товар | service item (An item that is subject to maintenance work managed in a service order) |
| product. | сервисный узел | service node (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сервисный узел поддержки GPRS | serving GPRS support node (функционирует как сетевой узел доступа и управления мобильной связью) |
| media. | сервисный уровень | service layer |
| gen. | сервисный филиал | front office branch (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисный центр | Customer Services (встретилось в инструкции (For repairs, contact Customer Services only) SVELT) |
| gen. | сервисный центр | service centre |
| gen. | сервисный центр | service environment (iwona) |
| tech. | сервисный центр | service facility |
| gen. | сервисный центр | maintenance shop (wisegirl) |
| gen. | сервисный центр компании | concept store (магазин компании где можно приобрести продукцию и задать интересующие Вас вопросы bigmaxus) |
| tech. | сервисный шланговый штуцер | service hose fitting |
| law | сервисный экипаж | service crew (Alexander Demidov) |
| comp., net. | сервисный элемент удалённой обработки | remote operation service element |
| media. | сервисный элемент удалённых операций | remote operations service element (используемый различными протоколами сети OSI) |
| tech. | сервисный элемент удалённых операций | remote operations service element |
| comp., net. | сервис-ориентированная архитектура, сервисно-ориентированная архитектура | service-oriented architecture (Подход к разработке программного обеспечения, основанный на использовании сервисов (служб) со стандартизированными интерфейсами Begemoth) |
| energ.ind. | сеть местных пунктов сервисного обслуживания | localized service network (напр., фирмы Дженерал Электрик включает свыше 190 пунктов, штат из 1300 специалистов, доступ к банку данных по 5000 эксплуатируемым газовым турбинам фирмы) |
| cust. | Сеть центров сервисного ремонта | Service Repair Network (elena.kazan) |
| progr. | симбиотический сервисный элемент | symbiotic service element (сервисный элемент, который будет обеспечивать операцию некоторой другой услуги, воспринимая её семантику и включая части её абстрактного синтаксиса в определенные места в абстрактном синтаксисе информации, управляющей протоколом первой услуги ssn) |
| busin. | система управления заявками на сервисное обслуживание | SRMS (Service Request Management System Eleonora6088) |
| busin. | система управления заявками на сервисное обслуживание | Service Request Management System (SRMS Eleonora6088) |
| mil., avia. | система энергоснабжения сервисных модулей | service-module electrical power system |
| comp. | системная сервисная программа | executive system utility |
| tech. | сложная сервисная программа | complex utility routine |
| gen. | случай несоблюдения сервисным агентом | servicer event |
| gen. | случай угрозы несоблюдения сервисным агентом | quasi servicer event (см. servicer event) |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| comp. | соглашение о сервисном обслуживании | MSA (iwona) |
| law | Соглашение о сервисном партнёрстве | service partner agreement (Nuraishat) |
| econ. | соглашение по сервисному обслуживанию | SLA (service level agreement Yanafriend) |
| econ. | создание сервисной сети | formation of a servicing network (A.Rezvov) |
| busin. | специалист по продаже сервисных услуг и запасных частей | product support sales representative (rusputin) |
| tech. | специальная инструкция по сервисному инструменту | service tool special instruction |
| auto. | специальный сервисный инструмент | SST Special Service Tool (derex) |
| tech. | special service tool специальный сервисный инструмент | SST (aptr) |
| progr. | Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| busin. | среднее число обращений в сервисный центр отдел за месяц | monthly service rate (SirReal) |
| media. | средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| avia. | срочный обязательный сервисный бюллетень | alert service bulletin (Vetrenitsa) |
| progr. | срочный сервисный блок данных | expedited service data unit (сервисный блок данных малого размера, подлежащий срочной пересылке ssn) |
| adv. | стандарт на оказание сервисных и ремонтных услуг | service delivery standard |
| mil., avia. | станция сервисного обслуживания электрооборудования летательного аппарата | aircraft electrical servicing station |
| comp., MS | строка сервисного заказа | service order line (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service. Rori) |
| progr. | структура сервисного параметра | service parameter structure (ssn) |
| tech. | судовой сервисный центр | marine service facility |
| dril. | суточный сервисный рапорт по бурению | DRS (сокр. от) daily rig service report Углов) |
| dril. | суточный сервисный рапорт по буровой | DRS (сокр. от) daily rig service report Углов) |
| gen. | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание | servicing, maintenance and technical support (Alexander Demidov) |
| auto. | территориальный сервисный центр | community-based service centre (Oleksandr Spirin) |
| auto. | территориальный сервисный центр | local service centre (Oleksandr Spirin) |
| law | техническая и сервисная поддержка | after-sales service and technical support (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая сервисная поддержка | technical after-sales service (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая сервисная поддержка | technical support (Alexander Demidov) |
| auto. | технический сервисный бюллетень | Technical Service Bulletin (бюллетени от автопроизводителей с рекомендациями по устранению конкретных типичных неисправностей и по другим вопросам Julchonok) |
| gen. | технический специалист сервисной службы | service technician (Andy) |
| gen. | техническое и сервисное обслуживание | service and maintenance (Alexander Demidov) |
| product. | техническое обслуживание и оказание сервисных услуг | maintenance and servicing (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | тип сервисного интерфейсного функционального блока | service interface function block type (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | тип сервисного элемента прикладного уровня | ASE-type (ssn) |
| progr. | тип сервисного элемента прикладного уровня | application service element type (ssn) |
| tech. | только для сервисного персонала | service only |
| law, ADR | торгово-сервисная компания | merchant company (kondorsky) |
| gen. | торгово-сервисная компания | trade service company (Trade service – a service that is an input to an act of international trade. Examples include transportation to, from, or between ports; insurance; or the provision of trade credit. Moonranger) |
| adv. | торгово-сервисная сеть | sales and service network (viviannen) |
| commer. | торгово-сервисное предприятие | retail and service outlet (Nyufi) |
| busin. | торгово-сервисное предприятие | retailer and service outlet (Andreyka) |
| busin. | торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare merchant (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| media. | точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
| mil., avia. | точка сервисного контроля смежной системы | adjacent system service control point |
| tech. | трафарет с сервисным инструментом | service tool decal |
| tech. | указание по сервисному обслуживанию | service note (Acruxia) |
| comp. | уполномоченная сервисная организация | Authorized Service Provider (translator911) |
| econ. | уполномоченный сервисный центр | authorized service centre (dimock) |
| progr. | управление ассоциацией прикладного сервисного объекта | application service object association control (ssn) |
| progr. | управление сервисными активами и конфигурациями | service asset and configuration management (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| comp., net. | управление сервисными продуктами | Service Product Management (Бриз) |
| product. | услуги по сервисному обслуживанию | services for maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | услуги по сервисному обслуживанию | services associated with maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | услуги сервисного обслуживания | maintenance services (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | установка сервисного инструмента | service tool installation |
| media. | устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| tech. | учётно-сервисное устройство | accounting and services unit |
| tech. | филиал сервисной службы | subsidiary service engineering group |
| econ. | фонд для внутреннего обслуживания деятельности производственного или сервисного характера | working capital fund |
| tech. | форма для заказа сервисной литературы | service literature order form |
| progr. | функциональность сервисного процессора | service processor functionality (ssn) |
| tech. | центральный сервисный модуль | central services module |
| gen. | центральный сервисный модуль | CSM |
| tech. | Цилиндр сервисного стабилизатора | Service stabilizer cylinder (elena.kazan) |
| comp., net. | цифровой сервисный блок | DSU |
| comp., net. | цифровой сервисный блок | digital service unit |
| media. | цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети | digital service unit |
| busin. | частота обращений в сервисный центр | service rate (отдел SirReal) |
| media. | широкополосный сервисный блок, устанавливаемый в помещении абонента сети кабельного телевидения | broadband service unit |
| progr. | экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока | instance of a service interface function block type (ssn) |
| progr. | экземпляры сервисных интерфейсных функциональных блоков | instances of service interface function blocks (IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| auto. | электронная сервисная книжка | digital service book (Mercedes-Benz Denis Lebedev) |
| media. | ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
