| Russian | English |
| другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| компьютерный сервис по подписке | subscription computing (ssn) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | SOA-based (сокр. от "service-oriented architecture-based" Alex_Odeychuk) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | service-oriented architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| облачный сервис с искусственным интеллектом | artificial intelligence cloud service (син.: artificial intelligence (AI) platform cloud service ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| проектирование сервис-ориентированных архитектур | designing service-oriented architectures (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | development of connected applications in a service-oriented architecture (ssn) |
| распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры | distributed systems and service-oriented architectures (ssn) |
| сервис аутентификации владельцев подписи | signer authentication service (ssn) |
| сервис аутентификации и авторизации Java | Java authentication and authorization service (сокр. JAAS ssn) |
| сервис аутентификации и авторизации | authentication and authorization service (ssn) |
| сервис без подтверждения | unconfirmed service (ssn) |
| сервис взаимодействия | collaborative service (ssn) |
| сервис внешних связей | externalization service (ssn) |
| сервис времени | time service (т.ж. служба времени; напр., в CORBA – предоставление текущего времени с заданной ошибкой ssn) |
| сервис выдачи билетов | ticket granting service (ssn) |
| сервис вызова удалённых процедур | RPC (см. Remote Procedure Call ssn) |
| сервис для дизайнеров | design service (имеются компании, которые наряду с разработкой инструментальных средств (development tools) специализируются и на предоставлении особых услуг для разработчиков – напр., комплектов с примерами практического проектирования разнообразных аппаратных и программных продуктов (reference design kit) ssn) |
| сервис для разработчиков | design service (имеются компании, которые наряду с разработкой инструментальных средств (development tools) специализируются и на предоставлении особых услуг для разработчиков – напр., комплектов с примерами практического проектирования разнообразных аппаратных и программных продуктов (reference design kit) ssn) |
| сервис для создания и размещения рекламных кампаний | Google Display Network (Yakov F.) |
| сервис жизненного цикла | life cycle service (ssn) |
| сервис запросов | query service (т.ж. служба запросов; средства для декларирования запросов к наборам объектов ssn) |
| сервис, запускаемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| сервис, запускаемый по времени | time-triggered service (ssn) |
| сервис именования | naming service (ssn) |
| сервис инвентаризации | inventory service (ssn) |
| сервис инициализации периферийного интерфейса | initiate peripheral interface type service (ssn) |
| сервис, инициируемый поставщиком | provider-initiated service (ssn) |
| сервис, инициируемый поставщиком | provider initiated service (сервис, который генерируется пользователю поставщиком сервиса без запроса пользователя (напр., уведомление об ошибке поставщика) ssn) |
| сервис интеллектуальной транспортной системы | ITS service (ssn) |
| сервис ИТС | ITS service (ssn) |
| сервис коллекций | collection service (ssn) |
| сервис коммутируемой многомегабитной передачи данных | switched multimegabit data service (ssn) |
| сервис-компонентная архитектура | service component architecture (сокр. SCA ssn) |
| сервис-компонентная архитектура | SCA (сокр. от Service Component Architecture ssn) |
| сервис лицензирования | licensing service (т.ж. служба лицензирования; напр., в CORBA – средства для присоединения к объекту лицензии ssn) |
| сервис локализации | location service (ssn) |
| сервис-менеджер | service manager (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn) |
| сервисы многозвенных распределённых приложений | MIDAS (Multi-tier Distributed Applications Service(s), Delphi Dmitry) |
| сервис обмена | trading service (ssn) |
| сервис обработки заявок | application-processing service (ssn) |
| сервис общей информации административного управления | CMIS (сокр. от common management information service ssn) |
| сервис общей информации административного управления | common management information service (ssn) |
| сервис определения имен | naming service (ssn) |
| Сервис-ориентированная архитектура | Service Oriented Architecture (концепция построения веб-служб и связанные с нею технические и технологические решения, направленные на обеспечение процессов взаимодействия различных видов служб. Хотя сами службы не предполагают каких-либо архитектурных решений, именно архитектура построения вычислительных и телекоммуникационных систем определяет характер процессов взаимодействия. В указанном плане SOA рассматривается не как методология проектирования систем, а его "архитектурный стиль", определяющий ряд принципов проектирования, которые должны учитывать особенности построения и развития систем ssn) |
| сервис-ориентированная архитектура | service-oriented architecture (методология построения и развёртывания программной инфраструктуры на основе связующего ПО (middleware); современное направление разработки инструментальных средств. Обеспечивает обмен данными и эффективное взаимодействие между (разнородными существующими) прикладными программами. Архитектура SOA определяет такой способ взаимодействия между объектами, при котором один объект может выполнять единицу работы (сервис) для другого объекта; при этом каждое взаимодействие является самодостаточным и независимым от других взаимодействий – поэтому сервисы могут быть повторно использованы для различных приложений и целей ssn) |
| сервис-ориентированная сеть | service oriented network (ssn) |
| сервис-ориентированные архитектуры | service-oriented architectures (ssn) |
| сервис-ориентированные приложения | service-oriented applications (ssn) |
| сервис-ориентированные сети | service oriented networks (ssn) |
| сервис-ориентированный | service-oriented (... EVA) |
| сервис отношений | relationship service (ssn) |
| сервис параллельного доступа | concurrency service (ssn) |
| сервис по работе с версиями | revision service (ssn) |
| сервис по управлению данными | data management service (ssn) |
| сервис подписки | subscription based services (ssn) |
| сервис подписки | subscription-based service (ssn) |
| сервис потоковой музыки | streaming music service (ssn) |
| сервис предоставления талонов | ticket granting service (ssn) |
| сервис, предоставляемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| сервис, предоставляемый по времени | time-triggered service (ssn) |
| Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| сервис приёма заявок | application-submission service (ssn) |
| сервис распределённого времени | distributed time service (ssn) |
| сервис распределённых файлов | distributed file service (ssn) |
| сервис реального времени | real-time service (ssn) |
| сервис регистрации событий | Event Log service (фиксирует события, происходящие в системе, службе безопасности и приложении ssn) |
| сервис реконфигурации канала периферийного интерфейса | reconfigure peripheral interface channel service (ssn) |
| сервис-релиз | service release (специальный выпуск ПО, содержащий оригинальный (первоначальный) продукт и пакеты его (последовательных) обновлений ssn) |
| сервис с подтверждением | confirmed service (ssn) |
| сервис свойств | property service (ssn) |
| сервис связи | link service (ssn) |
| сервис связи | communication service (ssn) |
| сервис сервера | server service (обеспечивает в сети поддержку удалённого вызова процедур (RPC) и совместного использования файлов, печати и именованных каналов ssn) |
| сервис событий | event service (ssn) |
| сервис сохранности | persistence service (ssn) |
| сервис транзакций | transaction service (ssn) |
| сервис уведомления кандидатов | candidate-notification service (ssn) |
| сервис удалённого вызова процедур | RPC service (ssn) |
| сервис удалённого вызова процедур | Remote Procedure Call service (подсистема программного обеспечения Microsoft Windows NT, включающая в себя распределитель конечной точки (endpoint mapper) и другие сервисы RPC ssn) |
| сервис удалённого доступа | remote access service (обеспечивает доступ к сети удалённым и мобильным пользователям, а также администраторам для решения задач удалённого управления распределенной сетью. Пользователь сервиса RAS по телефонному каналу получает доступ ко всем ресурсам сети, включая средства печати, электронную почту и доступ к базам данных SQL ssn) |
| сервис хранения данных для облачных вычислений | cloud storage service (см. cloud computing ssn) |
| сервис ядра | system service (операционной системы ssn) |
| язык программирования сервис-ориентированных агентов | programming language for service-oriented agents (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
