| Subject | Russian | English |
| mil., avia., BrE | авиакомпания "Бритиш икзекьютив эйр сервис" | British Executive Air Service |
| gen. | авиакомпания с полным сервисом обслуживания | full-service carrier (Лаврентьева Евгения) |
| mil., avia. | авиатранспортная компания "Тавайен эйр тур сервис" | Hawaiian Air Tour Service |
| tech. | авторизованный сервис-центр | authorized repair shop (прошедший авторизацию фирмы, от имени которой он выступает) |
| econ. | агентство Мудиз инвесторз сервис | Moody's Investors Service (ведущее агентство по установлению рейтингов ценных бумаг, США) |
| gen. | Агентство развития государственных сервисов | Public Service Development Agency (на некоторых грузинских сайтах указан этот вариант  gov.ge AlyonaK) |
| tech. | администратор отделения по сервису | divisional service manager |
| tech. | администратор по сервису | service manager |
| tech. | администратор по сервису | factory service manager |
| tech. | администратор по сервису | division service manager |
| tech. | администратор по сервису грузовых автомобилей | truck engine service manager |
| media. | адресное пространство сервис-провайдера | provider aggregatable address (для этих адресов существуют готовые пути маршрутизации в пределах автономной системы провайдера и между автономными системами) |
| comp., MS | архитектура ИТ-сервисов предприятия | service-oriented architecture (A software architecture that uses policies, practices, and frameworks to enable application functionality to be provided and consumed as sets of services. These services are published at a level of granularity relevant to service consumers) |
| comp., net. | архитектура сети с открытым сервисом | OSNA |
| comp., net. | архитектура сети с открытым сервисом | Open Service Network Architecture |
| comp., MS | аудиовизуальные медийные сервисы | Audio Visual Media Services (Himera) |
| comp., MS | аудиовизуальный сервис подуровня конвергенции АТМ | Audio-Visual Service Specific Convergence Sublayer (Himera) |
| gen. | банкетный сервис | catering (solovey21070) |
| busin. | безупречный сервис | faultless provision of services (Soulbringer) |
| audit. | бесперебойность сервиса | service continuity (MichaelBurov) |
| tech. | бесперебойный сервис | seamless service (osCommerce) |
| comp., MS | бизнес-сервис | LOB service (A service that exposes access to LOB data sources) |
| progr. | бизнес-сервис | business service (ssn) |
| comp., MS | бизнес-сервис | line-of-business service (A service that exposes access to LOB data sources) |
| progr. | бизнес-сервисы | business services (ssn) |
| progr. | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| comp., net. | Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надёжного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований. | MILNET MILitary NETwork-Военная сеть. |
| hindi | Бюллетень индийского экспортного сервиса | IESB (Indian Export Service Bulletin Шандор) |
| media. | в Windows 2000 — диспетчер ввода/вывода, обеспечивающий базовые сервисы для драйверов устройств | I/O Manager |
| comp., MS | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2010) |
| comp., MS | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2007) |
| comp., MS | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| media. | ввод сервиса | service entrance |
| media. | ввод телекоммуникационного сервиса | telecommunications service entrance (точка, в которой линии связи входят в здание или выходят из него) |
| progr. | веб-сервис | Web service (w3.org Lyekka) |
| progr. | веб-сервисы, основанные на стандартах | standards-based Web services (ssn) |
| media. | видео-программный сервис | video program service/programme delivery control (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| media. | видео-программный сервис | video program system/programme delivery control (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| gen. | Владивостокский государственный университет экономики и сервиса | Vladivostok State University of Economics and Service (ВГУЭС Translator1234) |
| progr. | внешний сервис | external service (ssn) |
| mob.com. | всемирный сервис MasterCard | MasterCard global service |
| progr. | вспомогательный сервис | supporting service (ssn) |
| comp., MS | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| progr. | выборка сервисов | service excerpt (ssn) |
| tech. | выездной сервис | call-out service (техническое обслуживание представителем дилера, которого вызывают при необходимости Anthony8) |
| gen. | выездной сервис | on-site service (ivoninsky) |
| comp., net. | вызов сервиса | service invocation (приложением, разработанном на основе сервис-ориентированной архитектуры Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнение сервиса | execution of the service (ssn) |
| auto. | гаражный сервис | automotive garage (ivvi) |
| audit. | гарант-сервис | Garant-Service |
| O&G, sakh. | Геологистика СНГ Сервис | Geologistics CIS |
| mob.com. | геолокационные сервисы | location-based service (JuliaR; "геолокация" это зондирование грунта; правильно "сервисы геопозиционирования" jaletta) |
| econ. | глобализация сервиса с учётом локальных особенностей | glocalization (magister_) |
| busin. | глобальный бизнес-сервис | GBS (Global Business Service – высшая степень развития ОЦО Anchovies) |
| busin. | глобальный бизнес-сервис | Global Business Service (Высшей ступенью развития ОЦО (SSC, Shared Service Center) является модель GBS (Global Business Service) sscclub.ru Anchovies) |
| comp., net. | Группа функций, выполняемых хостом ATM, участвующим в сервисе MPOA | Host Behavior Functional Group |
| comp., MS | действие сервиса | service activity (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| dig.curr. | децентрализованные финансовые сервисы | decentralised finance (ВосьМой) |
| adv. | диаграмма сервиса | service chart |
| adv. | диаграмма уровня сервиса | service chart |
| SAP. | директор сервис-центра | Dir. Of Corp Ser. |
| tech. | диспетчер сервисов управления каталогами для NetWare | directory service manager for NetWare |
| tech. | диспетчер управления сервисами | service control manager |
| gen. | диспетчер управления сервисами | SCM |
| comp., MS | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": | Add a control for the command to the tools menu: (Visual Studio 2012 Rori) |
| mob.com. | дополнительные сервисы | supplementary services (ssn) |
| gen. | internet value-added service дополнительный платный интернет-сервис | IVAS (felixina) |
| comp., net. | дополнительный сервис | VAS |
| mob.com. | дополнительный сервис | supplementary service (ssn) |
| adv. | дорожный сервис | roadside service |
| sec.sys. | доступ к сервису | service access |
| gen. | "Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. | dropshopping ("Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. PrasoLana) |
| fin. | ежегодная плата за сервис по работе с версиями | flight operation annual revision service fee (Your_Angel) |
| econ. | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| progr. | Занесение вредоносного кода в качестве сервиса | Crimeware-as-a-Service (Himera) |
| gen. | защищённые сервисы | secure services (WiseSnake) |
| ironic. | здесь сервис никуда не годится! | that's service for you! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | зона сервиса | working envelope (робота) |
| tech. | зона сервиса | task space |
| Makarov. | зона сервиса | work envelope (робота) |
| ironic. | и это называется сервис! | that's service for you! (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | игра-сервис | live service game (lexicographer) |
| comp.games. | игры-сервисы | games as a service (lexicographer) |
| comp., net. | Идентификатор, используемый машиной протокола OSI entity для обозначения многочисленных SAP, обеспечивающих сервис для вышележащего уровня | Selector |
| comp., net. | идентификатор точки доступа к сервису | service access point identifier (поле в формате кадра протокола LAPD key2russia) |
| progr. | идентификация сервиса | SID (Service Identification; автоматизированное определение вида сервисных услуг, предоставляемых пользователям ssn) |
| progr. | идентификация сервиса | service identification (определение вида сервисных услуг ssn) |
| progr. | идентификация сервисов | identifying services (ssn) |
| progr. | идентифицированные сервисы | identified services (ssn) |
| progr. | идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты | identified services and their key components (ssn) |
| progr. | идентифицированный сервис | identified service (ssn) |
| med. | индивидуальный медицинский сервис | concierge care (AMlingua) |
| mob.com. | индикатор сервиса | service light |
| gen. | Индустриальная ассоциация технологий сервиса | Technology Services Industry Association (eugenius_rus) |
| construct. | индустрия сервиса | service industry |
| dril. | инженер по долотному сервису | drill bit engineer (Kazuroff) |
| comp., net. | инженерия сервисов | service engineering (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инструктор по сервису | service training instructor |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| comp. | интеллектуальный сервис | smart service (dimock) |
| dipl. | Интеллидженс сервис | Intelligence Service (разведывательная и контрразведывательная служба Великобритании) |
| gen. | интернет-сервис | online service provider (An online service provider can, for example, be an Internet service provider, email provider, news provider (press), entertainment provider (music, movies), search, e-shopping site (E-commerce), e-finance or e-banking site, e-health site, e-government site, Wikipedia, or Usenet. In its original more limited definition, it referred only to a commercial computer communication service in which paid members could dial via a computer modem the service's private computer network and access various services and information resources such a bulletin boards, downloadable files and programs, news articles, chat rooms, and electronic mail services. The term "online service" was also used in references to these dial-up services. WK Alexander Demidov) |
| gen. | интернет-сервис | dotcom (a company that does most of its business on the internet: " A survey found that 20 of the top 150 European dotcoms could run out of cash within a year. CALD. Иностранные интернет-сервисы = foreign dotcoms. Foreign dotcoms to charge VAT: new European Union directive will come into power on 1 July forcing non-EU e-commerce companies to impose EU tax on all digital sales, ... Alexander Demidov) |
| gen. | интернет-сервис | internet service (ssn) |
| progr. | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | интерфейс сервиса | service interface (ssn) |
| progr. | интерфейс сервиса Ответчика | service responder interface (ssn) |
| progr. | интерфейс сервиса подписки данных | Data Subscription Service Interface (Подписчика; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | интерфейс сервиса публикации данных | Data Publication Service Interface (Публикатора; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | интерфейсы банковского сервиса | banking service interfaces (ssn) |
| comp., net. | информационный сервис | information service |
| comp., net. | Информация в сообщении SETUP, показывающая запрошенный пользователем тип сервиса | Broadband Connection Oriented Bearer |
| progr. | инфраструктура вызовов Web-сервисов | WSIF (Михась) |
| progr. | инфраструктура как сервис | Infrastructure as a Service (ssn) |
| progr. | инфраструктурные сервисы | infrastructure services (ssn) |
| progr. | инфраструктурный сервис | infrastructure service (ssn) |
| comp., MS | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| progr. | канал шин интеграции сервисов | service integration bus link (ssn) |
| comp., net. | H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| media. | категории сервиса | service categories (классы сервиса, которые используются для обеспечения различных уровней сервиса для разных типов трафика, к категориям сервиса ATM относятся CBR, VBR, UBR и ABR) |
| gen. | качество автомобильного сервиса | ASE (diletant76) |
| comp., net. | качество сервиса | quality of service |
| comp., net. | качество сервиса | QoS |
| progr. | качество сервиса сообщений | messaging quality of service (ssn) |
| comp., net. | класс сервиса | COS |
| busin. | клиентоориентированный сервис | customer-focused service (Soulbringer) |
| progr. | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| busin. | коммодитизация сервисов | service commoditization (MichaelBurov) |
| mil., avia. | компания "Африка джойнт эйр сервис" | African Joint Air Service |
| mil., avia. | компания "Вьетнам эйр сервис корпорейшн" | Vietnam Air Service Corporation |
| mil., avia. | компания "Глобал эйртанкер сервис" | Global Airtanker Service |
| mil., avia. | компания "Интернэшнл эйрлайн систем сервис" | International Airline System Service |
| mil., avia. | компания "Локхид эйркрафт сервис" | Lockheed Aircraft Service company |
| mil., avia. | компания "Локхид эйркрафт сервис Интернэшнл" | Lockheed Aircraft Service International |
| mil., avia. | компания "Макао авиэйшн сервис" | Macau Aviation Services |
| mil., avia. | компания "Юнайтед парсел сервис" | United Parcel Service |
| comp., MS | комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях | composite workflow for service-oriented applications (Windows 7 ssn) |
| ed. | Комплексный сервис цифровых сетей | integrated services digital network |
| law | комплексный сквозной сервис на всех стадиях от одного провайдера | end-to-end service (End-to-end is a term most commonly used in the information technology industry to refer to vendors that can see a project through from beginning to end and supply everything needed to make a computer network or technology solution work. These solutions can take any number of forms, but usually refer to vendors that offer comprehensive solutions and keep pace with a business' ever-changing IT infrastructure needs. When dealing with complex systems or services it is often easier and more cost-effective for the customer to have only one supplier and one point of contact. This is why "end-to-end" solutions that involve multiple partners for different parts of the workflow – which increases the cost of managing the process – are not considered to be true end to end solutions. Moonranger) |
| mil., avia. | консорциум "Геликоптер флайт трейнинг сервис" | Helicopter Flight Training Service (consortium) |
| media. | Консорциум из 22 фирм по исследованию интерактивного мультимедийного сервиса | Microelectronics and Computer Technology Corp. |
| gen. | консьерж-сервис | concierge service (The concierge service will also provide food and beverage service at the on-site guest lounge and coffee bar, overlooking Times Square, where tenants can gather to network and hold events. Abigail Michaels gets to WURK by Real Estate Weekly While Abigail Michaels entered the commercial market in the past few months, Wurk is the first short-term office the concierge service has worked with. Temp space gets full-time concierge by Rizzo, Jovana / The Real Deal Byline: The Register-Guard SALEM – Until Friday, state workers could turn to a free concierge service for help with theater show times or dog obedience school. `Concierge' renamed following complaint by The Register-Guard (Eugene, OR). TFD Alexander Demidov) |
| media. | контентная услуга — услуга по предоставлению цифрового контент и сервисов на базе этого контента | digital content |
| tech. | контракт на продление сервиса | extended service contract |
| comp., MS | корпоративная сервис-ориентированная архитектура | enterprise service-oriented architecture (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership. Rori) |
| mil. | корпорация "Юниверсал Пайлот Аппликейшн Сервис" | Universal Pilot Application Service, Incorporated |
| progr. | краткое описание сервиса | service overview (ssn) |
| progr. | криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов | cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services (ssn) |
| progr. | криптографические сервисы | cryptographic services (ssn) |
| progr. | криптографический сервис | cryptographic service (ssn) |
| progr. | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| electr.eng. | круглосуточный сервис | around-the-clock service (MichaelBurov) |
| electr.eng. | круглосуточный сервис | around-the-clock maintenance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | круглосуточный сервис | round-the-clock maintenance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | круглосуточный сервис | round-the-clock service (MichaelBurov) |
| cosmet. | мастер ногтевого сервиса | nail artist (VLZ_58) |
| avia. | Медиа-сервис по работе с версиями | revision service media (Your_Angel) |
| gen. | Международная федерация выставочного и конгрессного сервиса | IFES (International Federation of Exhibition & Event Services nerzig) |
| comp., MS | меню "Сервис" | tools menu (Word 2007, Office System 2010, Internet Explorer 9 Rori) |
| auto. | мобильность как сервис | Mobility as a Service (ИВС) |
| comp., net. | Модуль ввода / вывода, обеспечивающий сервис ATM в сетевой среде | ATM host module |
| comp., net. | модуль данных сервиса | Service Data Unit (Модуль интерфейсной информации, сохраняющийся при сквозной передаче через соединение) |
| comp., MS | модуль "Сервис" | Service module (The Microsoft CRM module used to access business records pertaining to customer service, such as cases, accounts, contacts, contracts, and the Knowledge Base Manager (KB Manager). In this module, users can open and resolve cases, create and view service contracts, and create and manage information in the Knowledge Base) |
| comp., net. | модуль цифрового сервиса | Digital Service Unit (Пользовательское устройство, взаимодействующее с цифровым устройством (таким как DDS или T1 в комбинации с CSU). DSU конвертирует пользовательские данные в биполярный формат для передачи) |
| busin. | Мудиз инвесторз сервис | Moody's Investors Service (ведущее агентство по установлению рейтингов ценных бумаг, США) |
| energ.ind. | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса | National Association of the Oil and Gas Servicing Companies (Ektra) |
| cosmet. | ногтевой сервис | nail shop (вывеска на здании Ольга Матвеева) |
| gen. | ногтевой сервис | manicurist (Yakov F.) |
| ironic. | ну и сервис здесь! | that's service for you! (Andrey Truhachev) |
| progr. | обеспечивает различные сервисы | provides various services (ssn) |
| comp.games. | облачный игровой сервис | cloud gaming service (Borys Vishevnyk) |
| mob.com. | "облачный" сервис | cloud (felog) |
| gen. | облачный сервис | cloud service (kee46) |
| progr. | облачный сервис с искусственным интеллектом | artificial intelligence cloud service (син.: artificial intelligence (AI) platform cloud service ssn) |
| mil. | общие сервисы управления боем | Battle Command Common Services (qwarty) |
| media. | общий сервис пакетной радиопередачи | general packet radio service (стандарт, определяющий методы передачи пакетов данных на сотовые терминалы и с них, обеспечивает мобильный доступ в Internet, скорость передачи от 27 до 86 кбит/с) |
| gen. | объединённый сервис | shared service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | объект дорожного сервиса | service area facility (Alexander Demidov) |
| gen. | объект придорожного сервиса | motorway service facility (In August 1992 the Government announced that they were reducing the central regulation of motorway service facilities in favour of a greater role by the private ... Alexander Demidov) |
| progr. | ограничение доступа к системным сервисам | restricting access to system services (ssn) |
| gen. | оказываемые сервисы | services rendered (bashworth) |
| gen. | онлайн-сервис доставки еды | online food delivery service ('More) |
| gen. | онлайн-сервис по доставке еды | online food delivery service ('More) |
| gen. | онлайн-сервис по управлению инвестициями | robo-advisor (Ремедиос_П) |
| media. | оператор сетевого сервиса | network service provider (компания, обеспечивающая подключение к сети компаний-операторов Internet или клиентов, которым необходимо высокоскоростное соединение между их локальной сетью и Internet) |
| progr. | описание сервисов | service description (ssn) |
| mob.com. | опорные сервисы | bearer services (ssn) |
| mob.com. | опорный сервис | bearer service (ssn) |
| media. | определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| progr. | определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов | prioritizing capabilities and identifying services (ssn) |
| progr. | определение сервисов, соответствующих возможностям | qualifying capabilities for services (классификация ssn) |
| progr. | определение типа сервиса | service type definition (ssn) |
| progr. | определять сервисы, соответствующие возможностям | qualify capabilities to services (ssn) |
| law | организатор аудиовизуального сервиса | audiovisual service organizer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | организация сервиса | service management (flower250983) |
| comp., net. | Ориентированный на соединения сервис, способный передавать до 4096 байт на кадр | Frame-Relay Service |
| gen. | оставить сообщение на сервисе микроблогинга Twitter.com | tweet (Their arrest was heavily tweeted by Russian bloggers, who circulated photos of Mr Navalny and others in custody. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | остановка сервисов | service interruption (rechnik) |
| progr. | ответ сервиса управления | control service response (ssn) |
| gen. | отдел глобальных продаж и сервиса | global department (Alex Lilo) |
| tech. | открытая архитектура сервисов Windows | Windows open services architecture |
| gen. | Открытый Форум Интернет-Сервис-Провайдеров | Open Forum of Internet Service Providers (Alexander Demidov) |
| amer. | отличный сервис | A+ service (Himera) |
| comp., MS | отчёт по сервису | service report (A report generated with customer service data, including case, knowledge base, and contract data) |
| busin. | офис сервиса | service office (Aziz) |
| comp., net. | пакеты сетевого рекламного сервиса | service advertisement packets |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR-максимальное число ячеек, которые отправитель может передать для каждой отосланной ячейки управления ресурсами | Nrm (RM-cell) |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR, обозначаемый флажком, который управляет возможностью увеличения ACR | Permit Next Increase (При PNI=0 увеличение скорости не допускается) |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR, управляющий выделением полосы между пересылкой ячеек RM-cells, их возвратом и пересылкой ячеек данных | Mrm |
| media. | параметры качества сервиса | quality of service parameters (определяют, сколько ячеек может быть потеряно во время передачи, сколько времени может занимать достижение ячейками адресата и как могут меняться интервалы времени между передачей ячеек) |
| comp., MS | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| busin. | персонализированный сервис | customer-focused service (Soulbringer) |
| gen. | персональный сервис | tailor-made services (sankozh) |
| progr. | платформа как сервис | Platform as a Service (т.ж. платформа как услуга; предоставление платформы с определенными характеристиками для разработки, тестирования, развертывания, поддержки веб-приложений и т.д. Не секрет, что сегодня большинство приложений разрабатываются в одной среде, тестируются в другой, а разворачиваются в третьей. Благодаря этой модели весь перечень операций по разработке, тестированию и разворачиванию веб-приложений можно выполнить в одной интегрированной среде, тем самым исключив затраты на поддержку отдельных сред для конкретных этапов. Это позволяет существенно снизить затраты как на приобретение и поддержку оборудования, так и на обслуживание самого сервиса. Яркий пример использования такой модели – услуги хостинга для веб-сайтов. Модель работы с "облаком". См. venture-biz.ru ssn) |
| gen. | платёжный сервис | payment gateway (A payment gateway is an e-commerce application service provider service that authorizes credit card payments for e-businesses, online retailers, bricks and clicks, or traditional brick and mortar. It is the equivalent of a physical point of sale terminal located in most retail outlets. Payment gateways protect credit card details by encrypting sensitive information, such as credit card numbers, to ensure that information is passed securely between the customer and the merchant and also between merchant and the payment processor. A payment gateway facilitates the transfer of information between a payment portal (such as a website, mobile phone or interactive voice response service) and the Front End Processor or acquiring bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | платёжный сервис | payment service provider (A payment service provider (PSP) offers shops online services for accepting electronic payments by a variety of payment methods including credit card, bank-based payments such as direct debit, bank transfer, and real-time bank transfer based on online banking. Typically, they use a software as a service model and form a single payment gateway for their clients (merchants) to multiple payment methods. WK Alexander Demidov) |
| gen. | платёжный сервис | payment provider (A.Rezvov) |
| gen. | плохой сервис | shoddy service (напр., в ресторане, в гостинице Ремедиос_П) |
| comp., net. | поведение сервисов | governance of services (Бриз) |
| tech. | поверх TCP / IP сетевой сервис сеансового уровня, выполняющий отображение имён компьютеров в IP-адреса для разрешения имени | NetBIOS |
| ed. | Поволжский государственный университет сервиса | Volga Region State University of Service (tolgas.ru Zandra) |
| comp. | подписочный сервис | subscription service (MichaelBurov) |
| progr. | подтверждаемый сервис | confirmed service (сервис, который подразумевает явное подтверждение поставщиком сервиса того, что им выполнена процедура, соответствующая семантике сервиса. При этом необязательна связь подтверждения с ответом пользователя сервиса ssn) |
| progr. | подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису | confirmed services access point reference (ssn) |
| environ. | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM | CD-ROM search service (The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on an electronic storage medium, usually to meet the research needs of the library's clients; Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| Makarov. | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM | CD-ROM search service |
| gen. | Политика Корпоративного Сервиса | Corporate Service Policy (Bauirjan) |
| law | Пользовательское лицензионное соглашение и соглашение об онлайн-сервисах | Customer License and Online Services Agreement (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Поместите команду в меню "Сервис" | Place the command on the tools menu. (Visual Studio 2010) |
| adv. | послепродажный сервис | post-sale service |
| busin. | послепродажный сервис | after-sale service |
| busin. | послепродажный сервис | after-sale services |
| econ. | послепродажный сервис | aftersale service |
| adv. | послепродажный сервис | post-purchase service |
| comp., net. | поставщик Internet-сервиса | ISP |
| comp., net. | поставщик сервиса в сети Internet | Internet Service Provider (через узел с прямым доступом к Internet по протоколу IP) |
| comp.sl. | потоковый сервис | streaming service (ssn) |
| busin. | предлагать качественный сервис | offer qualitative service (Soulbringer) |
| avia. | предметы бортового сервиса | in-flight items (Hinter_Face) |
| progr. | Предоставление вычислительных услуг в качестве сервиса | Computing-as-a-Service (Himera) |
| progr. | предоставление сервисов | service delivery (выявление (формулирование) требований заказчиков в качестве ИТ-сервисов и согласование этих требований с возможностями информационной инфраструктуры. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| law | предприятие сферы сервиса | service provider (Alexander Demidov) |
| gen. | предприятие торговли и сервиса | trade and service enterprise (Dilnara) |
| adv. | представитель службы сервиса для клиентов | customer service representative |
| comp., net. | Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| gen. | придорожный сервис | motorway service area (In the UK motorway service areas, also known as service stations, are places where drivers can leave a motorway to refuel, rest, or take refreshments. The vast majority of motorway services in the UK are owned by one of three companies: Moto, Welcome Break and RoadChef. However, Extra are also developing a network of service areas. Only 20 motorway services in the UK remain in the ownership of the Department for Transport and let on 50-year leases to private operating companies. Some service stations also have hotels next to them offering motorists cheap overnight accommodation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | придорожный сервис | service station (1) N-COUNT A service station is a place that sells things such as petrol, oil, and spare parts. Service stations often sell food, drink, and other goods. 2) N-COUNT A service station is a place beside a motorway where where you can buy petrol and other things, or have a meal. [BRIT]. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | придорожный сервис | motorway service (motorwayservices.info hellbourne) |
| comp., net. | примитив абстрактного сервиса | Abstract Service Primitive (Зависящее от реализации описание взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг в конкретной области сервиса, определенное с модели OSI) |
| fin. | провайдер платёжного сервиса | payment provider (Alex Lilo) |
| adv. | продвижение с использованием социальных сервисов | SMM (Social media marketing Kotsli) |
| paint. | продолжительность сервис-периода | service period length |
| econ. | продукт или сервис качество и характеристики которого легко оцениваются до приобретения | search goods (они очень подверженные взаимозаменяемостью и ценовай конкуренции (мебель, одежда, обувь, авиабилеты
итд). greenuniv) |
| econ. | продукт или сервис, качество и характеристики которых трудно оценить заранее и выявляются только в процессе употребления | experience goods (блюда в ресторане, кино, книги, здравоохранение
итд greenuniv) |
| gen. | производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| progr. | прокси-сервис | proxy service (сетевой сервис, позволяющий клиентам устанавливать косвенные (опосредованные) соединения с другими сетевыми сервисами: клиент связывается с прокси-сервером, а затем запрашивает соединение, файл или иной ресурс, имеющийся на каком-то другом сервере. Прокси-сервер предоставляет этот ресурс (возможно меняя структуру запроса) либо путём подключения к указанному серверу ssn) |
| comp., net. | протокол рекламного сервиса в среде Netware | NetWare Service Advertizing Protocol |
| comp., net. | протокол рекламного сервиса в среде Netware | NSAP |
| comp., net. | протокол рекламного сетевого сервиса | SAP |
| comp., net. | протокол рекламного сетевого сервиса | Service Advertising Protocol |
| tech. | протокол рекламы сервиса | service advertising protocol |
| comp., net. | протокол сервиса соединений в среде NetWare | NetWare Link Services Protocol |
| progr. | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| sec.sys. | пункт доступа к сервису | service access pin |
| navig. | пункт сервиса | point of interest (sissoko) |
| busin. | работа по восстановлению сервиса | service recovery operation |
| auto. | рабочий пост на сервисе | workshop bay (Aziz) |
| mil., avia. | радиовещание с универсальным сервисом | GENSER broadcast |
| mil., BrE | разведывательная служба "Интеллидженс сервис" | Intelligence service |
| dril. | раздельный сервис | split services (Mozzy) |
| busin. | разделяемые сервисы | Shared services (wikipedia.org Andy) |
| progr. | различные аспекты сервисов | different aspects of the services (ssn) |
| progr. | различные сервисы | various services (ssn) |
| progr. | различные сервисы для приложений | various services to applications (ssn) |
| progr. | различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (ssn) |
| progr. | разработка продуктов и сервисов | develop products and services (ssn) |
| progr. | разработка сервисов | service development (ssn) |
| media. | разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом | Allow service to interact with desktop (флажок в Windows 2000) |
| progr. | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры | distributed systems and service-oriented architectures (ssn) |
| comp., MS | расширения меню "Сервис" | tools menu extensions (Internet Explorer 9, Windows 8 Rori) |
| econ. | регуляционные услуги, регуляционные сервисы | regulating services (в экономике окружающей среды – полезные функции экосистем, связанные с регулированием климата, речного стока, сокращением заболеваемости, естественной очисткой воды, абсорбированием и преобразованием отходов и т.п. AlexeyKotko) |
| comp.sl., jarg. | реестр сервисов | service registry (ssn) |
| EBRD | рейтинг агентства "Мудис инвесторс сервис" | Moody's investment grade (MIG raf) |
| econ. | рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством Мудиз инвесторз сервис | Moody's investment grade |
| adv. | рекламный сервис iAd | iAd (A.Rezvov) |
| busin. | ремонтный сервис | repair service (Andrey Truhachev) |
| busin. | ресторанно-гостиничный сервис | the areas of hospitality (аналог hospitality industry Shabe) |
| busin. | ресторанно-гостиничный сервис | hospitality industry (VLZ_58) |
| names | Роберт Уильям Сервис | Robert William Service (1874 — 1958, канад. поэт) |
| gen. | Роберт Уильям Сервис | Robert William Service (канад. поэт) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с ориентацией на сервисы | service orientation (о сетевых инфраструктурах, методологиях, технологиях и т.п., призванных повысить эффективность обслуживания конечного пользователя ssn) |
| mob.com. | световой сигнал сервиса | service light |
| media. | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере | Indexing Service Properties on Local Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| mil., BrE | секретная разведывательная служба "Сикрет интеллидженс сервис" | Secret Intelligence service |
| progr. | семантический веб-сервис | semantic web service (ssn) |
| comp., net. | сервис без организации соединений | Connectionless Service (Сервис, обеспечивающий передачу информации между пользователями без организации прямого соединения между собой) |
| comp., net. | сервис безопасности | security service |
| avia. | сервис бортового питания | on-board dining (sankozh) |
| comp., MS | сервис-брокер | service broker (Visual Studio 2010 Rori) |
| comp. | сервис в период исполнения программы | run-time service |
| Makarov. | сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети | distributed name service |
| gen. | сервис голосовой передачи данных | VoIP service (VoIP calls are made on the Internet using VoIP services and applications including Skype, Vonage, and many others. Skype is the most popular example of services that allow you to make free calls on your PC. There are many computer-based VoIP services out ... Alexander Demidov) |
| gen. | сервис для поиска работ фрилансерами | freelancer brokerage site (Elance, Odesk, Freelancer.Com and Guru interaction-design.org terrarristka) |
| adv. | сервис для розничных торговцев | retail service |
| amer. | сервис доставки еды | grubhub (Taras) |
| gen. | сервис доставки еды | meal delivery service (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| gen. | сервис доставки еды | food delivery service (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| mil. | сервис доступа к боевым радиостанциям | Combat Net Radio Access (qwarty) |
| media. | сервис доступа к удалённым данным, позволяющий взаимодействовать с базами данных через корпоративные сети и Internet | remote data services |
| gen. | сервис заказа такси | on-demand mobility company (LadaP) |
| Игорь Миг | сервис заказа такси | car-hailing service |
| mob.com. | сервис идентификации линии | Line Identification Service |
| tech. | сервис-инженер | service engineer (maystay) |
| gen. | сервис-инженер | tech support engineer (Alexander Demidov) |
| comp., net. | сервис, интегрированный с Windows 2000 Server и обеспечивающий иерархический вид сети, наращиваемость и расширяемость, а также функции распределённой безопасности | directory services Active Directory (Содержит информацию обо всех объектах системы и их свойствах, а также о взаимосвязях между объектами) |
| media. | сервис исключения отказов | non-repudiation service (обеспечивает защиту от фальшивых отказов в сеансе связи) |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM token-passing ring, позволяющий передавать команды канального уровня в любой момент времени | asynchronous balanced mode |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| audit. | сервис-контракт | service contract |
| audit. | сервис-контракт | service agreement |
| econ. | сервис-кооператив | common service cooperative (dimock) |
| econ. | сервис-кооператив | common services cooperative (снабженческая и сбытовая организация, объединяющая группу малых промышленных фирм, фермеров) |
| amer. | сервис-кооператив | service cooperative (объединяет, напр., группу фермеров; предоставляет услуги, связанные со снабжением и сбытом) |
| tech. | сервис Макинтош, позволяющий клиентам Macintosh и PC совместно использовать файлы | file server for Macintosh service (MacFile) |
| gen. | сервис мирового уровня | world-class experience (sankozh) |
| gen. | сервис-мобиль | breakdown truck (Alexander Demidov) |
| econ. | сервис на высоком уровне | high service |
| adv. | сервис на дороге | roadside service |
| busin. | сервис на месте | on-site service (Andrey Truhachev) |
| gen. | сервис на транспорте | transport service (Lena Nolte) |
| gen. | сервис "на ходу" | drive-through (Ruth) |
| comp., net. | Сервис, не требующий организации соединений, подобно Bellcore SMDS, определённому Европейским институтом телекоммуникационных стандартов | Connectionless Broadband Data Service (ETSI) |
| comp., net. | Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов. | basic rate interface |
| comp.sl. | сервис облачных вычислений | cloud service (см. cloud computing ssn) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещательного типа | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещательного типа | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещательного типа | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещательного типа | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещательного типа | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещательного типа | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещательного типа | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещательного типа | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B | TIS-B (MichaelBurov) |
| gen. | сервис онлайн знакомств, предназначенный для одиноких евреев | Jdate (an online dating service aimed at Jewish singles Alex_No_Chat) |
| gen. | Сервис оплаты по телефону | PPS (Payment by Phone Service, в Гонконге Vetrenitsa) |
| comp. | сервис-ориентированная архитектура | service oriented architecture (MyTbKa) |
| comp., net. | сервис-ориентированная архитектура, сервисно-ориентированная архитектура | service-oriented architecture (Подход к разработке программного обеспечения, основанный на использовании сервисов (служб) со стандартизированными интерфейсами Begemoth) |
| comp., net. | сервис-ориентированная система | service-oriented system (Alex_Odeychuk) |
| media. | сервис-ориентированная экономика | service-oriented economy (igisheva) |
| mob.com. | сервис ответа | answering service |
| sport. | сервис перепродажи билетов | ticket resale platform (Alexgrus) |
| agric. | сервис-период | service-period |
| Makarov. | сервис-период | service period (от отёла до плодотворной случки) |
| agric. | сервис-период | open days |
| agric. | сервис-период | open period (risu) |
| biol. | сервис-период | service period (период между отёлом и последующим зачатием) |
| gen. | сервис по обработке информации | data processing service (Franka_LV) |
| gen. | сервис по подготовке данных | data processing service (Franka_LV) |
| gen. | сервис по подписке | subscription-based service (Ремедиос_П) |
| st.exch. | сервис SWIFT по санкционной проверке транзакций | SWIFT Sanctions Screening (перевод описательный (не общепринятный). На сайте Россвифт используется английское название Sanctions Screening: также используются фразы "Сканирование транзакций клиента по санкционным спискам", "автоматизированная проверка транзакций клиента по спискам международных санкций" и т.п. rosswift.ru 'More) |
| gen. | сервис поиска попутчиков для автомобильных поездок | carpooling service (sankozh) |
| comp., net. | сервис поиска удалённого вызова процедур | RPCLS (remote procedure call locator service Dmitry) |
| comp., net. | Сервис, предоставляемый локальным сервером | Branch Office Box (Himera) |
| gen. | сервис, предоставляемый по подписке | syndication service (Stusa) |
| media. | сервис, предоставляемый серверной частью системы | back-end services |
| mil. | сервис предприятия | enterprise service (qwarty) |
| tech. | сервис прикладного уровня модели OSI | reliable transfer service element |
| gen. | сервис прикладного уровня модели OSI | RTSE |
| gen. | Сервис-провайдер по обслуживанию банкоматов | ATM service provider (Olga_Lari) |
| gen. | сервис проверки платёжеспособности | credit-checking service (reverso.net) |
| law | сервис-пункт | service outlet (Alexander Demidov) |
| gen. | сервис, работающий через интернет | web-based service (Alexander Demidov) |
| comp. | сервис разрешения имён | name resolution service |
| Makarov. | сервис распредёленных абонентов | distributed name service |
| gen. | сервис регистрации юридических лиц через Интернет | online incorporation service (Should You Use An Online Incorporation Service? Alexander Demidov) |
| explan. | сервис рекомендаций | discovery engine (приблизительный короткий перевод; на примере Pinterest идея достаточно понятна. аналогичный функционал реализован в соцсетях, Google, различных ЭБС и т. д. kevin-indig.com whysa) |
| gen. | сервис с подписной моделью | subscription-based service (Ремедиос_П) |
| econ. | сервис совместно-попутных поездок | Ride-sharing services (estherik) |
| gen. | сервис совместных поездок | carpooling service (BlaBlaCar, Uber Shuttle etc. sankozh) |
| comp., net. | сервис удалённого вызова процедур | RPCS (remote procedure call service Dmitry) |
| comp., net. | сервис уровня | Layer Service (Способность уровня (уровней) предоставлять свои услуги вышележащим уровням на границе с ними) |
| electr.eng. | сервис-фактор | service factor (электродвигателя, ГОСТ Р 51689-2000 Enote) |
| comp. | сервис хранения данных | cloud storage (Glinnet.org) |
| adv. | сервис-центр | service centre |
| comp., net. | сервис эмуляции устройств | Circuit Emulation Service (Спецификация интероперабельности сервиса эмуляции устройств ATM Forum для поддержки трафика с постоянной скоростью (CBR) через сети ATM. В частности, эта спецификация поддерживает эмуляцию существующих устройств TDM в сетях ATM) |
| law | сервисы и обслуживание | functionality and service (Alexander Demidov) |
| law | сервисы и услуги | functionality and services (Alexander Demidov) |
| mob.com. | mobile communication services on aircraft, сервисы мобильной связи во время полёта | MCA (iv1735) |
| comp., net. | сервисы представления данных | Presentation services (Бриз) |
| EU. | сертификация схем защиты облачных сервисов в ЕС | EUCS (EU cybersecurity certification scheme for cloud services Beforeyouaccuseme) |
| comp., net. | сетевой информационный сервис | Network Information Services (Базы данных доступа к файлам и системы обеспечения безопасности в системах UNIX) |
| media. | сетевой сервис | network service (компонента сетевой операционной системы, выполняющая одну из её базовых функций) |
| comp., net. | сетевой сервис без установления соединения | CLNS |
| comp., net. | сетевой сервис без установления соединения | connectionless-mode networking service |
| mil. | сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США | Net-Centric Enterprise Service (qwarty) |
| progr. | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| progr. | системные сервисы | system services (так в терминологии Windows 2000 называются системные вызовы (system call) – функции ОС, вызываемые из приложений с помощью программного прерывания int 0x2e ssn) |
| progr. | системный сервис | system service (ssn) |
| O&G, sakh. | склад Сахалин Шельф Сервис | SSS (Sakhalin Shelf Service store Ulyna) |
| comp. | служба или сервис с фиксацией состояния | stateful service (служба или сервис, в которой содержащиеся данные могут изменяться пользователем; антоним stateless services iliy) |
| adv. | служба сервиса для клиентов | customer service |
| product. | собрание по качеству сервиса | service quality meeting (Johnny Bravo) |
| comp. | соглашение об уровне сервиса | service level agreement (договор, по которому поставщик услуг гарантирует
соответствующий уровень работоспособности системы, сохранность данных и
систематическое резервное копирование kee46) |
| progr. | социальный сетевой сервис | social networking service (ssn) |
| work.fl. | специалист по сервису | service specialist (Irina Kondrashina) |
| comp., net. | спецификация на общие средства объектного сервиса | COSS |
| comp., net. | спецификация на общие средства объектного сервиса | CORBA Common Object Services Specification |
| comp., net. | средства доступа к сервису | service access facility |
| comp., net. | средства доступа к сервису | SAF |
| media. | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| amer. | станция техобслуживания, СТО, сервис | shop ("I've owned the car for 2 months and it's been in the shop for 32 days." Exotic Hadron) |
| gen. | стриминговый сервис | streamer (Ремедиос_П) |
| manag. | таблицы спецификации сервисов | service specification sheets (IT Service Management EGK) |
| gen. | ТВ-сервисы | TV service providers (Top 10 Best TV Service Providers – 2017 Comparison & Review Alexander Demidov) |
| gen. | телефонный клиентский сервис | call centre service (Alexander Demidov) |
| fin. | Технологии и сервисы усовершенствования процессов | PETS (Applications and services that are necessary to overcome shortcomings in existing F&A solutions (acc to Gartner) 2eastman) |
| obs. | технология веб-сервисов | web services technology (ssn) |
| media. | технология мультимедиа в локальных компьютерных сетях, объединяющая сервис сетей ISDN с традиционными службами сети Ethernet | IsoEthernet (Isochronous Ethernet) |
| tech. | тип сервиса | type of service (однооктетное поле Pimenov) |
| energ.ind. | топография конкретного коммуникационного сервиса | SCSM (Henadz) |
| comp., net. | точка доступа к канальному сервису | Link Service Access Point (Логический адрес границы между сетевым уровнем и подуровнем LLC канального уровня) |
| comp., net. | точка доступа к сервису | Service Access Point (Точка, в которой услуга какого-либо уровня OSI становится доступной ближайшему вышележащему уровню. SAP именуются в соответствии с уровнями, обеспечивающими сервис: напр., транспортные услуги обеспечиваются с помощью Transport SAP (TSAP) на верхней части транспортного уровня) |
| sec.sys. | точка доступа к сервису | service access pin |
| comp., net. | точка доступа к сетевому сервису | network service access point |
| comp., net. | NSAP-точка доступа к сетевому сервису | Network service access point (Точка, в которой Сетевой сервис (OSI Network Service) становится доступным на транспортном уровне. NSAP идентифицируется сетевыми адресами OSI) |
| comp., net. | точка доступа к сетевому сервису | NSAP |
| comp., net. | Network Service Access Point-точка доступа к сетевому сервису | NSAP (Точка, в которой Сетевой сервис (OSI Network Service) становится доступным на транспортном уровне. NSAP идентифицируется сетевыми адресами OSI. Стандарт OSI для 20-байтовых сетевых адресов. ATM использует спецификацию E.164 для адресации публичных сетей и структуру адресов NSAP-для частных сетей) |
| comp., net. | точка управления сервисом | Service Control Point (Система из компьютера и базы данных, выполняющая программы обслуживания для предоставления заказчикам сервиса через коммутируемые системы. Обмен сообщениями ведётся с SCP через сеть SS7) |
| dig.curr. | традиционные финансовые сервисы | traditional finance (ВосьМой) |
| media. | узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| product. | узел, работающий с исходящим трафиком, осуществляющий распределение пользователей по скрытым сервисам | Hidden Services Directory (узел может быть использован для слежки за ресурсами, просматриваемыми пользователем. Анонимная сеть Tor Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для транспортного сервиса ATM, где AAL, тип трафика и требования по тактированию являются прозрачными для сети | Bearer Class |
| mil., avia. | универсальный сервис | general service |
| comp., net. | управление портфелем сервисов | Service Portfolio Management (Бриз) |
| adv. | управляющий районной службой сервиса | district service manager |
| adv. | управляющий службой сервиса | service manager |
| adv. | управляющий службой сервиса для клиентов | customer service manager |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| busin. | услуги и сервисы | services and facilities (Sjoe!) |
| gen. | услуги сервис-мобиля | breakdown service (Alexander Demidov) |
| progr. | устанавливать зависимости между сервисами | capture dependencies between services (ssn) |
| tech. | файловый и принтерный сервис для клиентов NetWare | file and print services for NetWare |
| gen. | файловый и принтерный сервис для клиентов NetWare | FPNW |
| comp., net. | файловый сервис | file service |
| comp.sl., jarg. | фан-сервис | fan service (grafleonov) |
| gen. | фармацевтический сервис | pharmaceutical service (Johnny Bravo) |
| gen. | фидерный сервис | feeder service (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | фирма "Исикавадзима джет сервис корпорейшн лимитед" | Ishikawajima Jet Service Co., Ltd. |
| mil., avia. | фирма "Танкер транспорт сервис компани" | Tanker Transport Service Company |
| mil., avia., jap. | фирма "Токио эйр сервис" | Tokyo Air Service |
| mil., avia. | фирма "Эйркрафт тэнк сервис компани" | Aircraft Tank Service (Company) |
| mil., avia. | фирма "Эрбас сервис" | Airbus Service Company |
| econ. | фулл-сервис | full service (dimock) |
| auto. | центр по продаже, сервису и ремонту грузовых автомобилей | truck center (Borys Vishevnyk) |
| gen. | централизованные финансовые сервисы | centralized finance (Ремедиос_П) |
| gen. | централизованные финансовые сервисы | CeFi (Ремедиос_П) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| comp., MS | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| progr. | шлюз сервиса | service gateway (интерфейс, предоставляющий клиенту каталог услуг и возможность подключаться к домену сервиса. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| mil. | шлюз тактических сервисов | Tactical Services Gateway (qwarty) |
| ecol. | экологически безопасный сервис | green services (VLZ_58) |
| econ. | экологические сервисы | environmental services (продукция и "услуги" экосистем, имеющие экономическую потребительскую полезность для человека snakekaa) |
| econ. | экосистемные сервисы | ecosystem services (2 значения: 1 – экосистемные услуги (когда говорят о нематериальных (в основном) полезностях, производимых различными экосистемами, и акцент делается на рассмотрении конкректных услуг), 2 – экосистемные сервисы (когда контекстно говорят о полных наборах продукции и услуг конкретных экосистем) AlexeyKotko) |
| math. | экранный сервис | popup services |
| busin. | экспортный сервис | export services |
| econ. | экспресс-сервис | express service |
| gen. | электронные сервисы | E-services (The concept of E-service (short for electronic service), represents one prominent application of utilizing the use of Information and communication technologies (ICTs) in different areas. However, providing an exact definition of e-service is hard to come by as researchers have been using different definitions to describe e-service. Despite these different definitions, it can be argued that they all agree about the role of technology in facilitating the delivery of services which make them more of electronic services. WAD Alexander Demidov) |
| busin. | электронный сервис | E-service (все виды услуг и сервиса, оказываемые с помощью электронных средств Johnny Bravo) |
| comp., net. | Элемент прикладного сервиса OSI используемого для создания элементарных операций в распределённых системах | CCR: Commitment, Concurrency, and Recovery (Используется главным образом при реализации двухфазных операций для транзакций и безостановочных) |
| gen. | эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом | these niggles are outweighted by the excellent cooking and service |
| ironic. | это всё что угодно, только не сервис! | that's service for you! |
| ironic. | это нельзя назвать сервисом! | that's service for you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| tech. | эффективный сервис | seamless service (osCommerce) |
| gen. | Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса | South-Russian State University of Economics and Service (scherfas) |
| tech. | Юнайтид Парсел Сервис | United Parcel Service (компания по доставке почтовых отправлений) |
| Makarov. | я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину | I've asked the garage people to go over my car thoroughly |
| gen. | язык моделирования сервисов | Service Modelling Language (AlexU) |
| gen. | язык моделирования сервисов | Service Modeling Language (AlexU) |
| progr. | язык описания Web-сервисов | WSDL (ssn) |
| progr. | язык описания Web-сервисов | Web Services Description Language (т.ж. язык WSDL; стандартный способ описания специфических веб-сервисов, разработанный корпорациями Microsoft и IBM ssn) |
| progr. | язык определения веб-сервисов | webservice definition language (ssn) |
| progr. | язык определения веб-сервисов | web service definition language (ssn) |
| progr. | язык определения веб-сервисов | web services definition language (ssn) |
| progr. | язык определения веб-сервисов | webservices definition language (ssn) |
| progr. | язык программирования сервис-ориентированных агентов | programming language for service-oriented agents (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
