| Subject | Russian | English |
| progr. | автономный сервер приложений | stand-alone application server (ssn) |
| progr. | автономный сервер приложений | standalone application server (ssn) |
| progr. | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| comp., net. | Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| progr. | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аспекты разработки приложения на стороне сервера | server-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | веб-сервер приложения | application web server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | веб-серверы приложений | application web servers (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешние серверы приложений | external application server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешний сервер приложений | external application server (oleg.vigodsky) |
| progr. | встроенный сервер приложения | embedded application server (ssn) |
| progr. | встроенный сервер приложения | embedded app server (ssn) |
| progr. | выполнять развёртывание приложений на сервере интернета | be deploying apps on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| PSP | закрытый протокол для сервера приложений, разработанного компанией Citrix Systems | Independent Computing Architecture (Shmelev Alex) |
| comp., MS | запуск приложения как сервера автоматизации | run app as automation server (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | запустить приложение на встроенном сервере интернета | start the app on the embedded web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | идентификатор сервера приложений | application server id (oleg.vigodsky) |
| media. | инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| progr. | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| progr. | каркас приложений на стороне сервера | back-end framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентское приложение, не выполняющее функции сервера | non-server client application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| IT | код приложения на стороне сервера | server-side code (Alex_Odeychuk) |
| media. | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| progr. | компонентный сервер приложений | component-based application server (для построения серверов приложений высокого уровня обычно применяется компонентная модель, предусматривающая отделение логики презентации от бизнес-логики, что предпочтительно с точки зрения безопасности ssn) |
| progr. | масштабируемый сервер приложений | scalable application server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| IT | модель сети с несколькими серверами приложений | N-tier model |
| progr. | некоторые реализации серверов приложений | some application server implementations (ssn) |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| comp., MS | параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов | application compatibility settings on an RD session host server (Windows 7 ssn) |
| progr. | платформа для разработки приложений интернета на стороне сервера | backend web framework (Alex_Odeychuk) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | приложение в архитектуре клиент / сервер | C/S application |
| IT | Java-приложение, выполняемое на сервере | servlet |
| IT | приложение, выполняемое на сервере | server-side application (в отличие от клиентского) |
| progr. | приложение, выполняющееся на сервере | application running on a server (ssn) |
| progr. | приложение, запускаемое на стороне сервера | servlet (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Doc (обеспечивает совместное управление документом) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Broadcast (расширяет Domino.Action за счёт использования технологии принудительного распространения для доставки новостей и другой информации) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Merchant (дополняет Domino.Action возможностями для организации продаж и маркетинга) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Action (содержит модуль формирования Web-узла и 11 модулей для построения интрасети) |
| comp., net. | приложение клиент / сервер | C/S application |
| comp., net. | приложение, работающее на сервере | server-based application |
| el. | приложение с архитектурой клиент-сервер | client-server application |
| progr. | приложение с собственным сервером | self-hosted application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение с собственным сервером gRPC | self-hosted gRPC application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение сервера NMSE | nmse server app (ssn) |
| progr. | приложение сервера NMSE | nmse server application (ssn) |
| comp., net. | приложение сервера | server application |
| progr. | приложение сервера презентаций | presentation server app (ssn) |
| progr. | приложение сервера презентаций | presentation server application (ssn) |
| progr. | приложение сервера уведомлений | notification server app (ssn) |
| progr. | приложение сервера уведомлений | notification server application (ssn) |
| media. | приложение-сервер | server application (создающее элементы связи и внедрения объектов для использования их несущим приложением — в технологии OLE) |
| comp. | приложение-сервер | server application |
| progr. | приложения для настольных компьютеров и серверов | desktop or server applications (ssn) |
| progr. | приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах | applications based on Java servers (Alex_Odeychuk) |
| media. | программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| progr. | программирование приложений на стороне сервера | server-side programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование приложений типа "клиент-сервер" | client/server programming (ssn) |
| progr. | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| progr. | развёртывание на внешнем сервере приложений | deploying to an external instance (to an external application server Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание на внешнем сервере приложений | deployment to an external application server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | full-stack web development (Full-stack web development means being able to work on both the frontend and backend portions of an application. The frontend is the part that users will see or interact with, while the backend is the underlying engine, that handles the logical flow: server configuration, data storage and retrieval, database interactions, user authentication, and more. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | frontend and backend web development (Alex_Odeychuk) |
| IT | разработка приложений на стороне клиента и сервера | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений на стороне сервера | back-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений на стороне сервера | back-end developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализации серверов приложений | application server implementations (ssn) |
| telecom. | резервный сервер приложений | backup application server (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | роль сервера приложений | Application Server role (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| telecom. | сервер вспомогательных NetM-приложений | optional NetM application server (oleg.vigodsky) |
| IT | сервер выполнения приложений | application server (Alex_Odeychuk) |
| IT | сервер Automation, выполняемый в процессе вызывающего приложения | in-process Automation server |
| telecom. | сервер и клиент приложения | application server and client (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сервер или клиент приложения | application server or client (oleg.vigodsky) |
| media. | сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| media. | web-сервер, интегрированный c Windows 2000 Server, который позволяет облегчить публикацию информации и перенести бизнес-приложения в Web | Internet Information Server 5.0 |
| tech. | сервер информационных приложений | data application server |
| media. | сервер Web национального центра суперкомпьютерных приложений | Apache (NCSA) |
| progr. | сервер, обслуживающий приложение | server application (ssn) |
| comp., MS | сервер общего доступа к приложениям | Application Sharing Server (A Lync server role that enables users to share their desktop and applications with external users using IM and conferencing. Rori) |
| progr. | сервер одностраничного приложения | back-end server for a single-page application (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сервер одностраничного приложения | SPA server (Alex_Odeychuk) |
| IT | сервер построения приложений | build server (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | Сервер приложений | AOS (Application Object Server exidee@rambler.ru) |
| media. | сервер приложений | application server (файл-сервер, предназначенный для решения специфических задач, таких как передача информации или управление базами данных; сервер, на котором исполняются сетевые прикладные (клиент-сервер) программы, а также находятся данные, доступные клиентам) |
| media. | сервер приложений | attach (файл-сервер, предназначенный для решения специфических задач, таких как передача информации или управление базами данных; сервер, на котором исполняются сетевые прикладные (клиент-сервер) программы, а также находятся данные, доступные клиентам) |
| comp., net. | сервер приложений | AS |
| telecom. | сервер Q3-приложений | Q3 application server (oleg.vigodsky) |
| el. | сервер приложений | application server (компьютер или пакет программ) |
| d.b.. | сервер приложений | application server (выступает в роли контейнера для специальных технологий: управляет соединениями с базой данных, транзакциями, авторизацией и иными процессами; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс. – М.: Вильямс, 2003. – 1088 с.) |
| comp., MS | сервер приложений | application server (A server program on a computer in a distributed network that handles the business logic between users and backend business applications or databases. Application servers also can provide transaction management, failover, and load balancing. An application server is often viewed as part of a three-tier application consisting of a front-end GUI server such as an HTTP server (first tier), an application server (middle tier), and a backend database and transaction server (third tier)) |
| IT | сервер приложений | app server |
| IT | сервер приложений Oracle | Oracle Application Server (oracle.com swatimathur4) |
| IT | сервер приложений | back-end for apps (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сервер приложений | application server |
| dat.proc. | сервер приложений и вычислений | application/calculation server (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | сервер приложений интернета | NetWeaver application server (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | сервер приложений интернета | NetWeaver AS (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сервер приложений интернета | web application server (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сервер приложений интернета | WebAS (сокр. от "web application server" Alex_Odeychuk) |
| commun. | сервер приложений ОКС7 | SS7 application server (SAS) |
| telecom. | сервер приложений сторонних фирм | third party application server (oleg.vigodsky) |
| progr. | сервер приложения | app server (встроенный ssn) |
| progr. | сервер приложения | application server (встроенный ssn) |
| telecom. | сервер приложения Call Routing | Call Routing server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сервер NetM-приложения | NetM application server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сервер приложения | application file server (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | сервер приложения синхронизации медиаданных | media synchronization application server (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сервер приложения синхронизации медиаданных | MSAS (media synchronization application server Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сервер речевых приложений | voice application server (oleg.vigodsky) |
| IT | сервер сборки приложений | build server (thg.ru owant) |
| commun. | сервер характеристик приложения | application feature server (AFS) |
| telecom. | сервер CORBA-шлюза для NetM-приложений | NetM applications CORBA gateway server (oleg.vigodsky) |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| SAP.tech. | сервис сервера приложений | application service |
| media. | сетевой протокол, поддерживающий маршрутизацию, может поддерживать приложения NetWare, построенные на базе архитектуры клиент-сервер | NWLink IPX/SPX Compatible Transport |
| comp., MS | службы роли сервера приложений | application server role services (microsoft.com bojana) |
| progr. | среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда сервера приложений | application server environment (ssn) |
| progr. | среды серверов приложений | application server environments (ssn) |
| progr. | тип сервера приложения | app server type (ssn) |
| progr. | тип сервера приложения | application server type (ssn) |
| media. | тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| telecom. | удалённый сервер приложений | remote application server (oleg.vigodsky) |
| inet. | установить сервер приложений интернета | set up a web application server (Alex_Odeychuk) |
| inet. | установка сервера приложений интернета | setting up a web application server (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | фронтальные серверы приложений | front-end application server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фронтальные серверы приложений | application front-end server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фронтальный сервер приложения | front-end application server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фронтальный сервер приложения | application front-end server (oleg.vigodsky) |
| progr. | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| media. | часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером | client tier |
| media. | ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 | Microsoft Data Engine for Visual Studio |
| progr. | язык программирования приложений на стороне сервера | server-side language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования приложений на стороне сервера | server-side programming language (Alex_Odeychuk) |
