| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| mil., avia. | автоматическое восстановление сервера | automatic server recovery |
| gen. | авторитативный сервер | authoritative server (happyleo) |
| comp. | агент-сервер | agent server (translator911) |
| Gruzovik, comp. | агент сервера-справочника | DSA (directory server agent) |
| Gruzovik, comp. | агент сервера-справочника | directory server agent (DSA) |
| comp., MS | администрирование нескольких серверов | multiserver administration (The process of automating administration across multiple instances of SQL Server) |
| comp., MS | IP-адрес интерфейса сервера | server interface IP address (Windows 8 ssn) |
| media. | адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах | universal resource locator |
| media. | адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах | uniform resource locator |
| comp., MS | URL-адрес прокси-сервера Интернета | Internet Proxy URL (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., MS | адрес сервера | server address (The name of a server that identifies the owner of that name in a hierarchical format) |
| comp., MS | URL-адрес сервера отчётов | Report Server URL (Andy) |
| comp., MS | IP-адрес сервера переднего плана | front end server IP address (Lync Server 2013 ssn) |
| comp., MS | IP-адреса сервера исходящей почты | Outbound Mail Server IPs (A list on the Organizations page that displays all outbound IP addresses that have been configured to use the outbound scanning services in the Hosted Filtering network) |
| comp., MS | адреса серверов имен | Name Server Addresses (Windows 8 Rori) |
| mil., avia. | активная страница сервера | active server page |
| media. | активные страницы сервера | active server pages (приложение на базе Microsoft Internet information server, выполняющее обработку сценариев и подключение компонентов ActiveX) |
| media. | активный сервер | active server (набор системных служб (доступа к базам данных, обработки сообщений и транзакций и др.), входящих в состав Windows NT как элемента Active Platform) |
| mil. | антивирусный сервер | Antivirus Server (WiseSnake) |
| law | аренда серверов | hosting (Alexander Demidov) |
| comp. | архивирующий сервер | archive server |
| media. | архитектура клиент/сервер | client/server model (модель выполнения приложений в сети, в которой определённый объём работ низкого уровня, таких как выполнение физического поиска в базе данных, происходит на сервере) |
| media. | архитектура клиент/сервер | client/server architecture (модель выполнения приложений в сети, в которой определённый объём работ низкого уровня, таких как выполнение физического поиска в базе данных, происходит на сервере) |
| media. | архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| tech. | архитектура "сервер-хранилище данных" | storage area network |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | база данных архитектуры клиент-сервер | client-server data base |
| comp. | блейд-сервер | blade server (Gaist) |
| avia. | Блок сетевого сервера | NSU (Network Server Unit Майборода) |
| gen. | боевой сервер | production server (Ihor Sapovsky) |
| comp. | брешь в защите сервера | server security breach (translator911) |
| sec.sys. | буферный сервер | caching server |
| AI. | быть сохранённым на сервере онтологий | be saved to the ontology server (Alex_Odeychuk) |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| media. | в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь | virtual disk server |
| media. | в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы | virtual file server |
| media. | в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| media. | в сетях — высший уровень структуры файлов и каталогов на файл-сервере | volume |
| media. | веб-сервер | Web server (компьютер, на котором установлено серверное программное обеспечение для обработки запросов клиентов Web) |
| comp. | вертикально-масштабируемый сервер | scale-up server (it devola) |
| gen. | взаимодействие с сервером | communication with server (Alexander Demidov) |
| media. | видеомонтажный сервер компании Quantel для компоновки телепрограмм в студиях, а также для новостийных, спортивных передач и выдачи программ | Clipbox |
| comp. | виртуальный выделенный сервер | virtual root server (Denis Lebedev) |
| comp. | виртуальный выделенный сервер | virtual dedicated server (Denis Lebedev) |
| comp. | виртуальный выделенный сервер | virtual private server (Denis Lebedev) |
| comp., MS | виртуальный сервер | virtual server |
| comp. | внешний сервер | external server (Leviathan) |
| gen. | внутренний сервер | corporate server (The corporate server is completely isolated and never contacts Codename One, the same is true for applications created by the corporate server which now rely ... Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний сервер | in-house server (It might be that you're starting a new business and wondering if an in-house server is adequate or if you should adopt Cloud technology from ... Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний сервер | enterprise server (An enterprise server is a computer server that includes programs required to collectively serve the requirements of an enterprise instead of an individual user, unit or specific application.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| comp., MS | внутрипроцессный сервер | in-process server (An object application that runs in the same process space as the Automation controller) |
| disast. | восстановление системы клиент-сервер | client/server recovery (Georgy Moiseenko) |
| product. | время доступности сервера | server uptime (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | вспомогательный сервер | secondary server |
| media. | вставка на стороне сервера | server-side includes (простой набор директив, помещаемых в текст HTML-документа на стороне сервера, позволяет составлять выходной (отправляемый клиенту) HTML-документ из нескольких файлов) |
| tech. | вставки на стороне сервера | server side includes |
| comp. | встроенный веб-сервер | embedded web server (translator911) |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| media. | выводимая на экран информация, полученная после соединения с Web-сервером, является основой информационного обмена в сети Internet | page |
| media. | выделенный сервер | dedicated server (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| media. | выделенный сервер | dedicated file server (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| energ.ind. | выделенный сервер | single-unit server (MichaelBurov) |
| gen. | выкладывать на сервер | upload (файл и т.п. на сервер и т.п.: ... просто: документы и другую необходимую информацию сотрудники обязаны со своих рабочих машин выкладывать на сервер в определенные папки. | One of the most talked about recent videos was uploaded to the Web this month by Matvei K. Tsivinyuk, 15, a student from Krasnoyarsk, who secretly recorded a run-in with his principal after he defaced a United Russia poster hung in a school hallway. NYT Alexander Demidov) |
| fin. | выполняться на сервере эмитента | be run issuer hosted (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вычислительный сервер | computational server |
| gen. | генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет | denial-of-service attack (Alexander Demidov) |
| gen. | главный сервер сети | main server (lister) |
| O&G, sakh. | главный сервер системы | system main server |
| comp. | глобальные информационные серверы | WAIS (an Internet multimedia search-and-retrieve tool offering more than 500 databases) |
| comp. | глобальные информационные серверы | wide area information servers |
| media. | глобальный информационный сервер | wide area information server (специализированная распределённая справочно-поисковая система, предназначенная для ориентирования среди информационных архивов сети Internet) |
| media. | глобальный информационный сервер | area information server (распределённый протокол баз данных для поиска информации в сети, поддерживает полнотекстовые базы данных) |
| comp. | горизонтально-масштабируемый сервер | scale-out server (it devola) |
| comp. | графика прокси-сервера | proxy graphics |
| comp., MS | графическая оболочка сервера | Server Graphical Shell (The graphical user interface which installs on Windows Server by default and which includes the new Windows user interface Start screen, Internet Explorer, Windows Explorer, and the desktop. Rori) |
| media. | двухоктетный идентификатор туннеля между концентратором доступа и сетевым сервером | tunnel identifier |
| media. | двухпроцессорный сервер на базе Pentium Pro | PowerEdge 4100 (фирма Dell) |
| media. | двухпроцессорный сервер фирмы IBM | PC Server (на базе Pentium Pro) |
| busin. | дев сервер | DEV server (Moonranger) |
| media. | децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| gen. | Динамический выделенный сервер | DDS (Dynamic Dedicated Server S_Marta) |
| gen. | Динамический выделенный сервер | Dynamic Dedicated Server (DDS S_Marta) |
| Gruzovik, comp. | дисковый сервер | disk server |
| media. | дисковый сервер | disk server (в отличие от file server) |
| comp. | дисковый сервер | volume server (bonly) |
| comp. | дисковый том сервера | server volume (translator911) |
| comp., MS | диспетчер ресурсов файлового сервера | File Server Resource Manager (A suite of tools that allows administrators to understand, control, and manage the quantity and type of data stored on their servers. Rori) |
| comp., MS | диспетчер сервера | Server Manager (An expanded Microsoft Management Console (MMC) component available in Windows Server that provides a single source for securely deploying and managing roles, role services, and features on a server; managing a server's identity and system information, including local user accounts; starting and stopping available services; and displaying server status, critical events, and issues with role configuration) |
| comp., MS | диспетчер серверов | Server Manager (A component of Microsoft CRM Deployment Manager that you can use to view your Microsoft CRM servers, server connection information, and enable or disable them as necessary. In Server Manager, you can also specify a Microsoft SQL Server Reporting Services server) |
| avia. | дисплей индикации воздушной обстановки, соединённый с сервером данных | aircraft situation display to industry data (elena.kazan) |
| comp., MS | Добавление папки в список сетевых серверов | Add Folder to Network Server List (Office System 2013 Rori) |
| comp., MS | добавочный импорт на сервере | Server Side Incremental (A feature that must be enabled in Active Directory to run incremental import of profiles) |
| law | договор об аренде серверов | hosting contract (Alexander Demidov) |
| media. | дополнительный сервер | additional server (сервер, входящий в домен OS/2 Warp Server и не выполняющий функций управления доменом, предоставляет свои ресурсы для коллективного использования и не выполняет дополнительных функций) |
| media. | доступ к серверу с удалённого компьютера | remote log-on |
| media. | доступ по радиоканалам к серверам или сетевым узлам | wireless access |
| comp. | журнал ошибок сервера | server logging (ssn) |
| comp., MS | журналы событий сервера | server event logs (Office System 2010 ssn) |
| mob.com. | загрузить с сервера | retrieve from a server (напр., почту) |
| tech. | загрузочный сервер | load server |
| media. | занятый сервер | busy server |
| comp., MS | запуск веб-сервера с профилированием | launching web server with profiling (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | запуск приложения как сервера автоматизации | run app as automation server (Visual Studio 2012 ssn) |
| media. | зеркальный сервер | mirror server (предоставляет услуги и информацию, дублирующие популярные в сети серверы) |
| comp.games. | игра на сервере под альтернативным аккаунтом | smurfing (популярно среди опытных игроков, которые "смурфят", чтобы подняться в рейтинге с нуля и по пути поиздеваться над ничего не подозревающими новичками; "Dude, your skills are too awesome, are you smurfing?" ThirtyFirst) |
| comp.games. | игровой сервер | Realm (как правило, в ролевых онлайн играх ( MMORPG ) Jambomoon) |
| comp.games. | игровой сервер | shard (Soulbringer) |
| comp., MS | изолированный сервер | standalone server (A computer that runs Windows Server but does not participate in a domain. A standalone server has only its own database of end users, and it processes logon requests by itself. It does not share account information with any other computer and cannot provide access to domain accounts) |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| media. | индексный сервер | Index Server (в Windows 2000 Server обеспечивает индексирование текстового содержимого и свойств файлов различного типа, включая файлы HTML, созданные индексы ускоряют поиск документов и обеспечивают гибкость поиска) |
| gen. | иностранные сервера | offshore servers (Alexander Demidov) |
| gen. | иностранные сервера | overseas servers (Alexander Demidov) |
| comp. | инсталляционный сервер | jump host (wikipedia.org iliana) |
| energ.ind. | инсталляционный сервер | jump host (wikipedia.org iliana) |
| comp. | инсталляционный сервер | jump host (iliana) |
| tech. | инструмент корпорации Майкрософт для анализа возможностей Web-сервера | Microsoft Web capacity analysis tool (WCAT) |
| media. | инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| comp. | интегрированный сервер | integrated server |
| media. | интегрированный сервер доступа в цифровую сеть ISDN | PortMaster 3 (фирма Livingston Enterprises) |
| media. | интеллектуальная плата дистанционного управления сервером | Compaq remote insight board (фирма Compaq) |
| tech. | интерфейс прикладного программирования интернет-сервера | Internet server API |
| comp., MS | интерфейс RAS-сервера | RAS server interface (Windows 8 ssn) |
| media. | интерфейс сервера доступа NetWare | NetWare access server interface |
| media. | API-интерфейс сервлетов, разработанный корпорацией Sun Microsystems, представляет собой альтернативу традиционным сценариям CGI common gateway interface — общий шлюзовой интерфейс и библиотекам API для Web-серверов | servlet |
| comp., MS | интерфейсный веб-сервер | front-end Web server (A server that hosts Web pages, performs processing tasks, and accepts requests from protocol clients and sends them to the appropriate back-end server for further processing. Rori) |
| comp., MS | интерфейсный сервер | front end server (т.ж. сервер переднего плана; см. Lync Server 2013 ssn) |
| hist. | информационный сервер интернета версии 7 | IIS7 (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инфраструктура для размещения информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инфраструктура для размещения служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting framework (Alex_Odeychuk) |
| gen. | незаконное использование ресурсов других серверов | bandwidth theft (использование материалов, физически размещенных на Интернет-сайтах третьих лиц, без разрешения владельцев таких сайтов lox) |
| gen. | незаконное использование ресурсов других серверов | hot-linking (lox) |
| Makarov. | каждый компьютер подключён к файловому серверу | each computer is networked to a file server |
| media. | канал, связывающий терминал с удалённым сервером | shell link |
| media. | клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| tech. | клиент-сервер | client/server |
| media. | клиент-сервер | clientserver (технология взаимодействия компьютеров в сети, когда один компьютер (клиент) формирует запрос, напр., поиск в базе данных, более мощному компьютеру (серверу), расположенному в другом месте, клиент формирует и отправляет запрос, а сервер образует ответ, который передаётся клиенту для вывода на экран или на печать) |
| media. | клиент-сервер | client-server (технология взаимодействия компьютеров в сети, когда один компьютер (клиент) формирует запрос, напр., поиск в базе данных, более мощному компьютеру (серверу), расположенному в другом месте, клиент формирует и отправляет запрос, а сервер образует ответ, который передаётся клиенту для вывода на экран или на печать) |
| gen. | клиент -сервер | client/server (oleg.vigodsky) |
| media. | клиент сервера-посредника см. proxy server | proxy client (компьютер в локальной сети, который должен использовать услуги сервера-посредника, чтобы получить доступ к сетевым службам за пределами этой локальной сети) |
| media. | кодовое название семейства серверов Alpha Server GS фирмы Compaq Computer | Wildfire |
| media. | коммуникационный сервер | communications server (в локальной сети — одна из машин, обеспечивающая всем станциям локальной вычислительной сети доступ к мини-компьютерам, большим ЭВМ, модемам, факс-модемам и другим устройствам) |
| tech. | коммуникационный сервер Lotus | Lotus communication server |
| media. | коммуникационный сервер для связи через модем | communications/modem server (сервер в сети, оснащённый одним или более модемами, обеспечивающий пользователям возможность связи с узлами за пределами сети) |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| media. | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| media. | компьютер в локальной сети, используемый в качестве файлового сервера | superserver |
| media. | компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| media. | компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| comp., MS | конечная точка логического сервера | logical server endpoint (An endpoint which represents a connection point for a logical server and is of client or server type. Rori) |
| comp., MS | конечный сервер | destination server (microsoft.com bojana) |
| gen. | коннектор, используемый в качестве сервера передачи эл. почты и факсов | Mail/FAX Connector (guiselle) |
| comp. | конфигурирование сетевого диспетчера и серверов | configuring the network manager and servers (ssn) |
| media. | копии одного и того же файла, хранимые на отдельных серверах | replication |
| gen. | корпоративный сервер | corporate server (kee46) |
| comp. | корпус сервера | server housing (YuriDDD) |
| sec.sys. | криптографический сервер | cryptoserver |
| comp. | криптографический сервер | cryptographic server |
| comp. | критический сервер | crucial server (vanross) |
| media. | лицензия, хранящаяся на сервере | per-server license (один из двух видов лицензий для Windows NT, определяет, сколько клиентов из числа имеющихся могут одновременно подключиться к серверу) |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| media. | локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| comp. | малозагруженный сервер | lightly-loaded server (Technical) |
| media. | маршрутизатор или другое устройство, функционирующее как сервер по протоколу удалённого копирования | Rep server |
| media. | мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties | Add Driver Wizard (Windows 2000) |
| media. | многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | Media-Link |
| media. | многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | MediaLink |
| media. | модем-сервер, сервер асинхронной связи | modem server (сервер (сетевая ЭВМ) в локальной сети, позволяющий пользователям связываться через коммутируемые телефонные линии (через модемы) с узлами за пределами сети в асинхронном режиме) |
| media. | модемный сервер | modem server |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| comp. | мультимедиа-сервер | multimedia server |
| fin. | на сервере эмитента | issuer hosted (Alex_Odeychuk) |
| context. | на собственном сервере | self-hosted (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| auto. | навигация на сервер | north up (ориент. карты на экране на север – т.е. север вверху экрана translator911) |
| comp. | нападение на сервер | attack on server (anchorite2000) |
| gen. | направляющие для установки сервера в стойку | server rails (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki Alexander Demidov) |
| comp., MS | неавторизованный сервер | unauthorized server (A server which is using non-standard processes and at odds with company policy. It may be set up to spread a virus, collect names for spammers or for some other illicit purpose. Rori) |
| comp., MS | неавторизованный DHCP-сервер | unauthorized DHCP server (A DHCP server that is not an authorized server, as specified in [RFC2131], section 7) |
| media. | небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| media. | невыделенный сервер | non-dedicated server (компьютер с сетевой операционной системой, работающий в фоновом режиме и одновременно используемый с нормальными приложениями) |
| comp., MS | Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом | Unexpected error on server associating the workflow (Office System 2010 Rori) |
| tech. | неспециализированный сервер | non-dedicated server |
| comp.games. | облачный игровой сервер | remote gaming server (ВосьМой) |
| comp.games. | облачный игровой сервер | remote game server (ВосьМой) |
| comp., MS | обратный прокси-сервер | reverse proxy (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers) |
| comp., MS | обратный прокси-сервер HTTP | HTTP reverse proxy (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers) |
| comp. | общее управление сервером | server common control |
| energ.ind. | общий сервер | multi-unit server (MichaelBurov) |
| comp. | объект прокси-сервера | proxy object |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| media. | обычный сервер | member server (в составе домена) |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| media. | одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| jarg. | одноюнитовый сервер | 1u server (Sidecrawler) |
| comp. | ОЛЕ-сервер | OLE server |
| Makarov. | он думал, что сервер завис, но оказалось, что он просто неправильно набрал свой пароль | he thought the server was down, but he just fat-fingered his password |
| media. | операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди | queue discipline (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| comp., MS | определение сервера | server definition (The definition of a logical application server) |
| tech. | организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | client/server computing organization |
| gen. | Организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | CSCO |
| tech. | основной протокол для передачи информации между сервером NetWare и его клиентами | NetWare core protocol |
| comp. | основной сервер | preferred server |
| media. | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| media. | отдельно стоящий сервер | stand-alone server (единственный сервер в сети, не являющийся контроллером домена или сервер, не входящий в состав домена) |
| comp., MS | отдельный сервер | standalone server (A computer that runs Windows Server but does not participate in a domain. A standalone server has only its own database of end users, and it processes logon requests by itself. It does not share account information with any other computer and cannot provide access to domain accounts) |
| media. | Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| comp.graph. | отрисовка на стороне сервера | server-side rendering (chrissainty.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | оценочная модель сервера | Server Evaluation Model (Alina Barrow) |
| Gruzovik, comp. | параллельный сервер | parallel server |
| comp., MS | параметры интерфейсного сервера | front end server settings (Lync Server 2013 ssn) |
| comp., MS | параметры прокси-сервера | proxy settings (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов | application compatibility settings on an RD session host server (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | параметры соединения с удалённым сервером | remote server connection options (SQL platon) |
| law | парк серверов | server farm (Alexander Demidov) |
| mob.com. | пароль сервера РРР | PPP server password |
| sec.sys. | пассивный сервер | slave server |
| media. | первичный сервер системы доменных имён | primary name server (для зоны) |
| gen. | перезагрузить сервер | bounce a server (techwalla.com juribt) |
| busin. | перейти на новую систему / сервер | cut over to a new system / server (Alexander Oshis) |
| busin. | переключиться на новую систему / сервер | cut over to a new system / server (Alexander Oshis) |
| media. | перемещаться и осуществлять поиск в мультимедийной среде с помощью серверов | navigate (сети Internet и т.п.) |
| media. | периодически включаемое обслуживающий сервер | intermittently available server |
| comp. | печатный сервер | print server (ivvi) |
| law | повреждения на сервере | damages at the server (Konstantin 1966) |
| gen. | пограничный транспортный сервер | edge transport server (mazurov) |
| busin. | подразделение серверов и суперкомпьютеров | server and supercomputer business unit (Alex_Odeychuk) |
| media. | поисковый сервер в World Wide Web | Yahoo! |
| media. | полномочный доверенный сервер | proxy host |
| comp., MS | полномочный сервер | authoritative server (Pertaining to, or characteristic of, a DNS server that hosts a primary or secondary copy of a DNS zone. When a DNS server is configured to host a zone, it is said to be authoritative for names within that zone) |
| media. | полномочный доверенный сервер | proxy server |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имен | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain. Rori) |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имён | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
| comp. | последовательный сервер | serial server (Irene LEVCHUK) |
| Gruzovik, comp. | последующий сервер | downstream server |
| comp. | постоянное хранение данных на сервере | data persistency (чтобы избежать множественной пересылки одинаковых данных с сервера на клиент paulik) |
| comp. | постоянное хранение данных на сервере | persistency (чтобы избежать множественной пересылки одинаковых данных с сервера на клиент paulik) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| media. | почтовый сервер Gopher | Gopher Mail server (компьютер сети Internet, посылающий меню и файлы систем Gopher через электронную почту) |
| media. | почтовый сервер | mail server (программа рассылки файлов по электронной почте; компьютер, хранящий электронную почту и управляющий ею) |
| media. | почтовый сервер | mail hub (программа рассылки файлов по электронной почте; компьютер, хранящий электронную почту и управляющий ею) |
| comp. | почтовый сервер | post office server |
| media. | почтовый сервер фирмы Software.com | Post Office 2.0 (выпускается для работы с Windows NT Server на процессорах Alpha, Intel и MIPS, а также для различных платформ UNIX) |
| media. | почтовый сервер фирмы AltaVista Internet Software | AltaVista Mail |
| gen. | при восстановлении связи с сервером | when the server connection is re-established (Alexander Demidov) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| account. | прикладной сервер | application server (Johnny Bravo) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Merchant (дополняет Domino.Action возможностями для организации продаж и маркетинга) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Broadcast (расширяет Domino.Action за счёт использования технологии принудительного распространения для доставки новостей и другой информации) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Doc (обеспечивает совместное управление документом) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Action (содержит модуль формирования Web-узла и 11 модулей для построения интрасети) |
| media. | приложение-сервер | server application (создающее элементы связи и внедрения объектов для использования их несущим приложением — в технологии OLE) |
| comp. | приложение-сервер | server application |
| comp. | принт-сервер | print server |
| media. | программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена | Microsoft Directory Service Manager |
| tech. | программа, выполняющая функции FTP-сервера | file transfer protocol daemon |
| gen. | программа, выполняющая функции FTP-сервера | FTPD |
| media. | программа, которая даёт возможность переписывать файлы с Web-серверов | Web Scraper 1.8 |
| media. | программа, с помощью которой проводник Explorer может работать с FTP-серверами | Internet Neighbourhood |
| media. | программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| media. | программа-клиент, запускаемая на компьютере пользователя и помогающая связаться с сервером | user agent |
| media. | программное дополнение, позволяющее приспосабливать сервер для обработки информации в конкретном бизнесе | DataBlade |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| comp. | программное обеспечение терминального сервера | terminal server software |
| gen. | программное обеспечение, устанавливаемое на клиентский сервер | On-premise software (Денис Демяников) |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| tech. | программный процессор на сервере | back-end processor |
| media. | прокси-сервер | proxy host |
| comp., MS | Просмотр состояния сервера | View server state (SQL Server 2008 ssn) |
| media. | простой протокол избыточности серверов | simple server redundancy protocol (простой компонент LANE, предназначенный для обеспечения отказоустойчивости на основе стандартных протоколов и механизмов LANE) |
| media. | протокол архитектуры клиент/сервер для установления аутентифицированных соединений между шлюзами | open settlement protocol |
| media. | протокол аутентификации, используемый серверами доступа к сети | remote authentication dial-in user service |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| media. | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| gen. | протокол для запускаемых клиентами на сервере программ | common gateway interface (ssn) |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| media. | протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| tech. | протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| media. | протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
| media. | протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT | IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
| comp.graph. | протокол сервера отображения | display server protocol (Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| media. | процесс на IIS 5.0, занимающий примерно 400 кбайт, включает службы FTP, Gopher, HTTP, кэширования, загрузки и службы протокола SNMP, IIS — информационный сервер | Inetinfo |
| media. | процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| media. | процесс переноса базы данных клиент/сервер на более мощную платформу | upsizing |
| comp. | процессный сервер | process server (xakepxakep) |
| media. | прямой монтаж материалов, поступающих из сервера | direct editing |
| comp. | размещать виртуальные экземпляры на физических серверах | host virtualized instances on physical servers (Technical) |
| media. | размещение на сервере web-узлов клиентов | web hosting (служба и услуги, предоставляемые сторонним организациям для поддержки заказных web-сайтов) |
| gen. | размещение сервера клиента в аппаратной провайдера | co-location (Providing network connections such as Internet leased lines to several servers housed together in a server room. This is typically provided as a commercial service. The hyphenated form is correct and the most common on the web. FOLDOC Alexander Demidov) |
| mil. | регистрирующий сервер | Recording server (WiseSnake) |
| sec.sys. | режим "клиент – сервер" | client/server mode |
| media. | режим многократного воспроизведения видеофайла из сервера | near-line |
| comp., MS | режим обнаружения сервера лицензирования | license server discovery mode (A mode that is configured on the terminal server that determines which method to use to find ("discover") a Terminal Services license server in order to request Terminal Services client access licenses (TS CALs)) |
| media. | режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
| media. | резервирование всех файлов на жёстком диске или файловом сервере | global backup |
| gen. | резервный восстановительный сервер | standby recovery server (mazurov) |
| sec.sys. | резервный сервер | secondary server |
| avia. | резервный сервер | redundant server (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | ретранслирующий сервер | forwarding server |
| comp., MS | родительский сервер кэширования | parent cache server (In a multi-tiered cache hierarchy, a disk-based cache proxy/server that sits between the edge cache node and the origin server. Rori) |
| comp. | рядовой сервер | member server (sledopyt) |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| tech. | сверхбольшой архив и сверхбольшой архивный сервер | very large archive/very large archive-server |
| comp. | сверхкомпактный сервер | blade server (неформально называется "лезвие"; встречается также калькированный термин: блейд-сервер Alex_Odeychuk) |
| comp. | свойства журнала ошибок сервера | server logging properties (ssn) |
| sec.sys. | связь клиент – сервер | client-server communication |
| comp. | связь клиент-сервер | client-server relationship (translator911) |
| media. | североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics | World System Teletext |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| media. | семейство серверов фирмы Digital Equipment Corp. | AlphaServer |
| media. | семейство серверов фирмы Digital Equipment Corp, с процессором Pentium Pro или Pentium II | Prioris MX (PC WORLD) |
| mil., avia. | сервер авиационной информации | aeronautical information server system |
| comp. | сервер архивных данных | historian (Alex Peters) |
| media. | сервер асинхронной связи | asynchronous communications server (позволяющий пользователям (рабочим станциям) локальной сети связываться через телефонные линии с узлами за пределами сети или получать доступ к выделенным линиям для связи в асинхронном режиме или к приложению по коммутируемой линии связи) |
| mil., avia. | сервер асинхронной системы связи | asynchronous communications server |
| comp. | сервер баз данных | database server |
| comp. | сервер базы данных | backend server (akimboesenko) |
| gen. | сервер базы данных | data base server |
| AI. | сервер базы знаний | knowledge server (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сервер балансировки нагрузки | load balancing site (ssn) |
| comp. | сервер БД | database server |
| comp. | сервер без клавиатуры, мыши и монитора | headless server (для дистанционного управления с коммутатора KVM Enote) |
| comp. | сервер броадкастов и неизвестных сообщений | bus |
| energ.ind. | сервер в интернете Элекроэнергетического института США по проблемам анализа и использования энергетических топлив | EPRI Fuels Web Server |
| gen. | сервер в "облаке" | cloud-based server (Alexander Demidov) |
| media. | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| busin. | сокр. от Over The Counter Bulletin Board = сервер внебиржевой торговли ценными бумагами | OTCBB (Углов) |
| AI. | сервер выполнения правил предметной области | business rule engine (компонент корпоративной системы управления правилами предметной области, в функции которого входит выполнение правил Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | сервер голосовой почты | mail server |
| tech. | сервер диспетчерской системы цифровой сети железнодорожной радиосвязи | dispatcher system server of digital railway radio communication (ROGER YOUNG) |
| cinema.equip. | сервер для цифрового кинотеатра | digital cinema server (центральный элемент системы цифрового кинотеатра для хранения и управления цифровыми копиями фильмов r0sh79) |
| tech. | сервер доступа NetWare | NetWare access server |
| comp. | сервер доступа | access server |
| gen. | сервер единого времени | universal coordinated time server (VictorMashkovtsev) |
| comp. | сервер-издатель | publishing server |
| tech. | сервер информационного обмена корпорации Майкрософт | Microsoft exchange server (не переводится, см. http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/bb123872(v=exchg.65).aspx bojana) |
| tech. | сервер информационных приложений | data application server |
| tech. | сервер канальных данных | data service unit/channel service unit |
| comp. | сервер клиентского доступа | client access server (Лорина) |
| media. | сервер компании Microtest | WebZerver (создан на базе процессора 486 с тактовой частотой 133 МГц, выпускаемого компанией Advanced Micro Devices) |
| comp. | сервер-компьютер | server PC (translator911) |
| comp. | сервер контекста | context server (Andy) |
| comp. | сервер контроллера домена | domain controller server (translator911) |
| tech. | сервер конфигурирования эмулятора локальной сети | LAN emulation configuration server |
| tech. | Web-сервер корпорации Майкрософт, интегрированный в Windows NT | Microsoft Internet information server |
| sec.sys. | сервер криптографических ключей | key server |
| sec.sys. | сервер криптографической службы | cryptographic server |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| inf. | сервер "лёг" | server went down (ptraci) |
| comp. | сервер маршрутизации | route server |
| tech. | сервер медиа-конвергенции | media convergence server (Konstantin 1966) |
| refrig. | сервер мониторирования | monitoring server (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сервер на несколько установок | multi-unit server (MichaelBurov) |
| law | сервер новостей | news server (A news server is a set of software used to handle Usenet articles. wiki Alexander Demidov) |
| comp. | сервер обработки бизнес-логики | backend server (Almeonamy) |
| energ.ind. | сервер одну установку | single-unit server (MichaelBurov) |
| AI. | сервер онтологий | ontology server (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сервер папки обмена | ClipBook (Windows service Alexander Demidov) |
| ling. | сервер переводов | translation server (ssn) |
| comp. | сервер печати | print server |
| gen. | сервер, подключённый к сети Интернет | web server (Alexander Demidov) |
| mil. | сервер потокового видео | Video Streaming Server (WiseSnake) |
| sec.sys. | сервер электронной почты | mail server |
| media. | сервер предварительного просмотра контента перед публикацией на рабочих серверах | staging Web server |
| mil., avia. | сервер прикладных данных | application data server |
| SAP. | Сервер приложений | AOS (Application Object Server exidee@rambler.ru) |
| comp. | сервер приложений | application server |
| tech. | сервер приёма и накопления данных | acquisition server (Konstantin 1966) |
| tech. | сервер распределённой передачи данных | distributed data communications server |
| gen. | сервер рассылки | listserver (Blackmirtl) |
| mil. | сервер регистрации | Recording server (WiseSnake) |
| comp. | сервер регистрации | registrar server (SIP translator911) |
| comp. | сервер резервирования | reservation server (Windows 8 Rori) |
| sec.sys. | сервер-ретранслятор | forwarding server |
| AI. | сервер-решатель задач удовлетворения ограничений | backend constraint solver (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сервер с выходом в интернет | Internet-based server (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сервер с симметричной многопроцессорной обработкой | symmetric multiprocessing server (Technical) |
| sec.sys. | сервер связи локальной сети с внешней сетью | gateway server |
| tech. | сервер связи с распределёнными базами данных | distributed database connectivity services |
| tech. | сервер сетевого программного обеспечения | network software server |
| mil., avia. | сервер сетевой системы разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | intelligence, surveillance, reconnaissance information service server |
| sec.sys. | сервер сети засекреченной связи | secure network server |
| comp. | сервер системы управления файлами | file management system server (bonly) |
| comp. | сервер системы управления файлами | FMS server (file management system server bonly) |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| med. | сервер счетов | billing server (управляет расчётами с клиентами Dmitry) |
| inf. | сервер "упал" | server went down (ptraci) |
| sec.sys. | сервер автоматического управления ключами | key server |
| tech. | сервер управления системами | Systems Management Server (сокр. SMS) компонент пакета программ Microsoft Windows NT BackOffice c) ssn) |
| comp. | сервер файлов | file server |
| media. | сервер фирмы Compaq | ProSignia |
| survey. | сервер фрагментов карты | image tile server (MichaelBurov) |
| gen. | Broadband Access Server – сервер широкополосного доступа | BAS (doyce) |
| law | сервер электронной почты | email server (Alexander Demidov) |
| tech. | сервер эмуляции локальной вычислительной сети | LAN Emulation Server |
| gen. | сервера, расположенные непосредственно в помещении заказчика | on-premises servers (Johnny Bravo) |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| gen. | серверы за границей | overseas servers (Alexander Demidov) |
| media. | серверы корневой зоны | root zone servers (девять серверов в сети Internet, на которых хранятся указатели на хост-компьютеры серверов имён, обслуживающих семь доменов высшего уровня) |
| sec.sys. | серверы с системой защиты государственной тайны старших классов | highly compartmentalized servers (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | серия 64-битовых RISC-процессоров-серверов | Challenge (фирмы Silicon Graphics и Maritime Communication Subsystem) |
| media. | серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу | log on script |
| media. | серия серверов фирмы Sun Microsystems | Ultra Enterprise |
| media. | серия серверов фирмы Compaq | ProLiant |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| media. | сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | work station |
| media. | сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| media. | сетевой протокол, поддерживающий маршрутизацию, может поддерживать приложения NetWare, построенные на базе архитектуры клиент-сервер | NWLink IPX/SPX Compatible Transport |
| media. | сетевой сервер | network server (компьютер, контролирующий основные сетевые операции) |
| sec.sys. | сетевой сервер безопасности | network security server |
| energ.ind. | сетевой сервер времени | network time server (MichaelBurov) |
| tech. | сетевой сервер с использованием архитектуры "тонкого клиента" | Windows terminal server |
| energ.ind. | сетевой тайм-сервер | network time server (MichaelBurov) |
| comp., MS | сетевой файловый сервер | network file server (microsoft.com bojana) |
| comp. | сетевой файловый сервер, сетевой сервер для хранения данных | network storage server (linkin64) |
| media. | сетевые адаптеры для обслуживания серверов в сетях Fast Ethernet | DuraLAN (фирма Adaptec) |
| media. | сеть «клиент-сервер» | client/server network (сетевая архитектура, основанная на распределённой обработке данных, в которой для выполнения нужных операций клиент запрашивает службы сервера) |
| comp. | сеть с выделенным сервером | dedicated file-server network |
| jarg. | сиквел-сервер | SQL Server (Alex_Odeychuk) |
| media. | система информационных серверов информационного обслуживания | system of information servers (один из четырёх уровней функциональной модели сети, эта система осуществляет учёт системных ресурсов, сбор статистической информации, хранение файлов, поиск и модификацию информации и т.д.) |
| comp. | слабо загруженный сервер | lightly-loaded server (Technical) |
| comp., MS | служба состояний сервера Microsoft SharePoint Server | Microsoft SharePoint Server State Service (ssn) |
| comp., MS | служба состояний сервера | server state service (ssn) |
| comp., MS | служба хранилища на сервере переднего плана | store service on front-end server (Exchange Server 2010 ssn) |
| comp., MS | службы роли сервера приложений | application server role services (microsoft.com bojana) |
| media. | соединение между мэйнфреймом и массовым ЗУ или файловым сервером | back-end network (в отличие от сети между пользовательскими терминалами и мэйнфреймом) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| media. | специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| comp. | среда клиент/сервер | client/server environment |
| sec.sys. | среда клиент – сервер | client-server environment |
| comp. | среда клиент/сервер | client/server area |
| media. | средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| media. | стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| mil. | стойка для серверов | Rack Mount (WiseSnake) |
| Makarov. | страничный сервер | listserver |
| media. | строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
| media. | строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
| ed. | студенческий сервер университета колледжа, куда выкладываются различные учебные ресурсы | student drive (Sergey_Ka) |
| media. | стыковочный сервер | conformance server |
| survey. | тайл-сервер | image tile server (MichaelBurov) |
| survey. | тайл-сервер | tile server (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тайм-сервер сети | network time server (MichaelBurov) |
| mil. | тактический агент почтового сервера | TMTA (WiseSnake) |
| mil. | тактический почтовый сервер | TMTA (Tactical Message Transfer Agent WiseSnake) |
| media. | теневой сервер | shadow server (программа или аппаратные средства для копирования файлов таким образом, чтобы всегда были две копии каждого файла) |
| media. | терминальный сервер | terminal server (предоставляет доступ к сети удалённым терминалам, а также обеспечивает межсетевой обмен информацией, не поддерживаемый подключёнными устройствами) |
| media. | тип сервера | Server Types (диалоговое окно в Windows 98) |
| media. | тип сервера | Server Type (диалоговое окно в Windows 98) |
| media. | тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| media. | тип сервера удалённого доступа | Type of Dial-Up Server (команда в Windows 98 — позволяет указать тип сервера для данного соединения) |
| comp. | толстый сервер | fat server (e-slang) |
| gen. | транзакционный сервер Microsoft | Microsoft transaction server |
| comp., MS | трёхзонная конфигурация сервера | 3-Leg Perimeter (A network topology with ISA Server connected to the Internal network, the External network, and a perimeter network) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| comp.games. | удалённый игровой сервер | remote gaming server (ВосьМой) |
| comp.games. | удалённый игровой сервер | remote game server (ВосьМой) |
| media. | узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| comp., MS | узел настройки серверов | Server Configuration node (In Exchange Server 2007, a node in the Console pane of the Exchange Management Console that enables administrators to view a list of all the servers in their Exchange organization and perform server role-specific tasks. The Server Configuration node contains the following sub-nodes: Mailbox, Client Access, Hub Transport, and Unified Messaging. Rori) |
| comp., MS | узел сервера | server node (An individual computer in a server cluster) |
| sec.sys. | укрепление сервера | server hardening (MyxuH) |
| energ.ind. | универсальный сервер | multi-unit server (MichaelBurov) |
| comp. | управитель сервера | server manager |
| gen. | управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера | this computer is worked from a central server |
| mil., avia. | ускоренная балансировка нагрузки сервера | accelerated server load balancing |
| media. | услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| mil., avia. | усовершенствованная программа управления сервером | advanced server manager |
| mil., avia. | усовершенствованный сервер | advanced server |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| meteorol. | файл сервер | file server (центральная ЭВМ, обеспечивающая передачу данных между рабочими станциями в целях совместного использования информации) |
| Makarov. | файловый сервер | file server (в сети ЭВМ) |
| disast. | файловый сервер | file server (Специальный компьютер, хранящий данные и программное обеспечение, используемые другими компьютерами вычислительной сети Georgy Moiseenko) |
| comp. | файловый сервер | file management system server (bonly) |
| comp. | файловый сервер | FMS server (file management system server bonly) |
| media. | файловый сервер в локальной сети для хранения мультимедийных данных | media server |
| comp. | факс-сервер | fax-server |
| media. | фирма-производитель многопортовых карт для подключения различных устройств терминалов, принтеров, модемов и т.п. к отдельному компьютеру, серверу локальной сети или непосредственно к кабелю Ethernet | Digi International |
| tradem. | цветной сервер вывода изображений на печать серии Fiery | Fiery server (фирмы Electronics for Imaging) |
| media. | централизованный файловый сервер | centralized file server (предоставляющий услуги всем рабочим станциям локальной сети) |
| avia. | Центральный почтовый сервер | Central Mail Server |
| gen. | центральный сервер | hosting server (Alexander Demidov) |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| media. | часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером | client tier |
| adv. | число откликов веб-сервера на запросы браузера со страницы пользователя при фильтрации действий роботов | impression (Slawjanka) |
| comp. | шасси блейд-серверов | blade chassis (ptraci) |
| media. | ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 | Microsoft Data Engine for Visual Studio |
