| Subject | Russian | English |
| nautic. | агрегат сепарации топлива | fuel-oil separating set |
| Makarov. | аппарат вторичной сепарации | reshaker |
| goldmin. | аппарат для воздушной сепарации | dry elutriator (MichaelBurov) |
| goldmin. | аппарат для воздушной сепарации | pneumatic elutriator (MichaelBurov) |
| goldmin. | аппарат для воздушной сепарации | air classifier (MichaelBurov) |
| goldmin. | аппарат для воздушной сепарации | elutriator (MichaelBurov) |
| goldmin. | аппарат для гидравлической сепарации | hydraulic elutriator (MichaelBurov) |
| goldmin. | аппарат для гидравлической сепарации | elutriator (MichaelBurov) |
| goldmin. | аппарат для гидравлической сепарации | wet elutriator (MichaelBurov) |
| goldmin. | аппарат для гидравлической сепарации | wash mill (MichaelBurov) |
| dentist. | аппроксимальная сепарация зубов | stripping (MichaelBurov) |
| dentist. | апроксимальная сепарация зубов | stripping (MichaelBurov) |
| Makarov. | аэродинамическая сепарация | aerodynamic separation |
| oil | баржа для сепарации газа | gas separate barge |
| oil | баржа для сепарации газа | gas separation barge |
| O&G. tech. | баржа для сепарации газа | gas-separation barge |
| food.ind. | бариевая сепарация сахара | baryta sucrose separation |
| tech. | бензин, получаемый сепарацией из природного газа | drip gasoline |
| astronaut. | блок очистки и сепарации воды | water purification and separation unit |
| dril. | блок сепарации и обезвоживания | separation and dehydration unit |
| astronaut. | блок сепарации конденсата | condensation separation unit |
| mining. | бункер питания ВПВД липкостной сепарации | grease plant HPGR feeder (Leonid Dzhepko) |
| mining. | бункер питания липкостной сепарации мелкой фракции | fines crease feed bin (Leonid Dzhepko) |
| mining. | бункер питания липкостной сепарации средней фракции | middling crease feed bin (Leonid Dzhepko) |
| tech. | вакуумная сепарация нефти | vacuum oil separation |
| Makarov. | вещество, отделённое ударной сепарацией | knockout |
| mining. | Винтовая сепарация | screw separation (wendy2001) |
| gen. | винтовая сепарация | helical separation (rechnik) |
| energ.ind. | внешняя сепарация влаги | external moisture separation (напр., в турбине) |
| energ.ind. | внутренняя сепарация влаги | internal moisture separation (снижает эрозию лопаток турбины и повышает термодинамический КПД) |
| el. | внутриреакторная сепарация пара | internal steam separation |
| cem. | воздух для повторной сепарации | reclassifying air |
| tech. | воздушная сепарация | air classification |
| tech. | воздушная сепарация | pneumatic separation |
| tech. | воздушная сепарация | air washing |
| tech. | воздушная сепарация | air elutration |
| O&G | воздушная сепарация | air elutriation |
| construct. | воздушная сепарация | air separation |
| mining. | воздушная сепарация | air-separation |
| mining. | воздушная сепарация | pneumatic classification (MichaelBurov) |
| mining. | воздушная сепарация | air selection (MichaelBurov) |
| goldmin. | воздушная сепарация | dry elutriation (MichaelBurov) |
| goldmin. | воздушная сепарация | elutriation (MichaelBurov) |
| tech. | воздушная сепарация | air separation (напр. в воздушном фильтре карьерных грузовиков) |
| Makarov. | воздушная сепарация | airblast separation |
| oil | воздушная сепарация в камере с дефлекторами | multivane air separation |
| oil | воздушная сепарация в циклоне | mechanical air separation |
| min.proc. | вращательная трибоэлектростатическая сепарация | triboelectrostatic separation (MichaelBurov) |
| min.proc. | вращательная трибоэлектростатическая сепарация | RTS (MichaelBurov) |
| min.proc. | вращательная трибоэлектростатическая сепарация | rotary triboelectrostatic separation (MichaelBurov) |
| min.proc. | вращательная трибоэлектростатическая сепарация | rotary tribo-electrostatic separation (MichaelBurov) |
| min.proc. | вращательная трибоэлектростатическая сепарация | tribo-electrostatic separation (MichaelBurov) |
| agric. | вторичная сепарация | regrading |
| tobac. | вторичная сепарация | secondary separation (табачной жилки Anna Chalisova) |
| Makarov. | вторичная сепарация пара | secondary steam separation |
| gen. | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 1st stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ с 1 или 2 ступеней сепарации | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| gen. | газ с 3 ступени сепарации | separation gas of the III stage (eternalduck) |
| O&G, sakh. | газ сепарации | separator gas (отсепарированный газ) |
| O&G. tech. | газожидкостная сепарация | liquids/gas separation (offshore-mag.com grafleonov) |
| el. | гидравлическая сепарация | hydraulic separation |
| tech. | гравитационная сепарация | gravity separation |
| silic. | гравитационная сепарация мелких фракций | degritting |
| tech. | грохот для сепарации ботвы | vine rack |
| oil | давление сепарации | separation pressure |
| dril. | двуступенчатая сепарация | two-stage separation ('More) |
| facil. | двух-ступенчатая сепарация | two-stage separation |
| O&G | двухфазная сепарация | two-phase separation |
| O&G. tech. | дифференциальная сепарация | differential separation |
| el. | естественная сепарация пара | natural steam separation |
| gen. | жировая сепарация | froth flotation (mining term rechnik) |
| Makarov. | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation |
| silic. | зона сепарации | separating zone |
| chem. | зона сепарации тарелки колонны | tray disengaging zone |
| mining. | зумпф хвостов липкостной сепарации | grease plant tailings sump (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | известковая сепарация сахара | lime sucrose separation |
| O&G, sakh., Makarov. | известь для сепарации по Стеффену | Steffen lime |
| immunol. | иммуномагнитная сепарация | immunomagnetic separation (разделение клеток с помощью конъюгированных с ферритином антиклеточных антител и магнитоманипулятора) |
| O&G | инерционная сепарация | inertial separation (I. Havkin) |
| O&G | испытание с многоступенчатой сепарацией | multi-stage separator test (ArcticFox) |
| energ.ind. | керамическая мембрана для сепарации газов | ceramic gas separation membrane |
| mining. | конвейер липкостной сепарации средней фракции | middlings grease belt (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | контактная сепарация | contact separation |
| O&G | контур низкотемпературной сепарации | LTS loop (Dzhem) |
| mining. | концентрат магнитной сепарации | magnetically separated concentrate (Е. Тамарченко, 15.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| tech. | концентрат сухой сепарации | dry-separation concentrate |
| O&G, sakh. | коэффициент перевода пластового газа в газ сепарации | gas shrinkage |
| oncol. | кремниевый чип с микроколонками для сепарации эмболических раковых клеток | CTC chip (MichaelBurov) |
| biol. | крик сепарации | separation call |
| Makarov. | критерий сепарации | separating factor |
| Makarov. | критерий сепарации | grading factor |
| gen. | люминесцентная сепарация | luminescent separation (rechnik) |
| tech. | магнитная сепарация | magnetic separation |
| energ.ind. | магнитная сепарация | magnetic separation (напр., способ обогащения полезных ископаемых в мокрой или сухой среде) |
| el. | магнитная сепарация высокого градиента | high gradient magnetic separation |
| nano | магнитная сепарация УНТ | CNTs magnetic separation |
| nano | магнитная сепарация УНТ | carbon nanotubes magnetic separation |
| met. | магнитногидродинамическая сепарация | magnetic-hydrodynamic separation |
| tech. | магнитно-гидродинамическая сепарация | magneto-hydrodynamic separation |
| mining. | магнитный сепаратор для конечной сепарации | magnetic finisher |
| mining. | магнитогидродинамическая сепарация | magneto-hydrodynamic separation (MichaelBurov) |
| mining. | магнитогидродинамическая сепарация | magnetohydrodynamic separation (MichaelBurov) |
| mining. | магнитогидродинамическая сепарация | MHD separation (MichaelBurov) |
| mil., avia. | магнитогидростатическая аксиальная система сепарации | magnetohydrostatic axial separation system |
| met. | магнитогравиметрическая сепарация | magnetic gravity separation (МГМ–сепарация Эсмеральда) |
| nautic. | материалы для вертикальной сепарации грузов | vertical dunnage (вк) |
| mining. | МГД сепарация | magnetohydrodynamic separation (MichaelBurov) |
| mining. | МГД сепарация | magneto-hydrodynamic separation (MichaelBurov) |
| mining. | МГД сепарация | MHD separation (MichaelBurov) |
| ecol. | мгновенная сепарация | flash separation |
| oil | мельница с воздушной сепарацией | air-separator mill |
| cem. | мельница с воздушной сепарацией | air-swept mill |
| cem. | мельница с сепарацией | separating mill |
| energ.ind. | мембрана для сепарации водорода | hydrogen separation membrane |
| energ.ind. | мембрана для сепарации газов | gas separation membrane (на основе различий физических и химических взаимодействий между газами и материалами мембраны) |
| energ.ind. | мембрана для сепарации кислорода | oxygen separation membrane |
| sol.pow. | мембранная сепарация | dialysis |
| O&G. tech. | мембранная сепарация | membrane separation |
| O&G | мембранная технология сепарации газовых смесей | membrane technology (MichaelBurov) |
| ecol. | мембранное отделение multistage separation многоступенчатая сепарация | membrane separation |
| nat.res. | метод воздушной сепарации | air classifying method |
| Makarov. | метод производства энергии, включающий сепарацию] | power generation method including membrane separation |
| Makarov. | метод производства энергии, включающий сепарацию | power generation method including membrane separation |
| nat.res. | метод сепарации | separation method |
| el. | механическая воздушная сепарация | mechanical air separation |
| med. | митрально-септальная сепарация | E-point septal separation (George1) |
| med. | митрально-септальная сепарация | EPSS (в эхокардиографии (E-point septal separation) George1) |
| O&G. tech. | многократная сепарация | multiple separation |
| O&G | многоступенчатая сепарация | multi stage separation (MichaelBurov) |
| oil | многоступенчатая сепарация | multistage separation |
| O&G | многоступенчатая сепарация | multi-stage separation (MichaelBurov) |
| O&G, gas.proc. | многоступенчатая сепарация | multiple-stage separation |
| tech. | многоступенчатая сепарация | multiple separation |
| met. | мокрая сепарация | wet separation |
| mining. | мокрая сепарация в сильном магнитном поле | wet high intensity magnetic separation (Artemie) |
| oil | молекулярная сепарация | membrane separation (газовых смесей) |
| O&G | молекулярная технология сепарации газовых смесей | membrane technology (MichaelBurov) |
| tech. | начальная сепарация | initial separation |
| tech. | некриогенная сепарация | noncryogenic separation (MichaelBurov) |
| tech. | некриогенная сепарация | non-cryogenic separation (MichaelBurov) |
| gas.proc. | неполная сепарация | poor separation (напр., углеводородов – poor hydrocarbon separation Aiduza) |
| oil | низкотемпературная сепарация | low temperature separation |
| O&G. tech. | низкотемпературная сепарация | low-temperature separation |
| O&G, sakh. | низкотемпературная сепарация | low temperature separation (отбензинивание газа методом низкотемпературной сепарации) |
| O&G | низкотемпературная сепарация нефтяного газа | low-temperature separation of petroleum gas |
| mining. | обжиг концентрата МГД-сепарации | MHD separation roasting (MichaelBurov) |
| mining. | обжиг концентрата МГД-сепарации | roasting (MichaelBurov) |
| met. | обогащение магнитной сепарацией | dressing by magnetic separation |
| dril. | оборудование для сепарации газа | facilities for gas separation |
| Makarov. | объёмная сепарация | bulk separation |
| O&G. tech. | объёмный коэффициент сепарации | separator volume factor |
| O&G. tech. | однократная сепарация | flash separation |
| O&G | однократная сепарация нефти | flash liberation test (MichaelBurov) |
| dril. | одноступенчатая сепарация | one-stage separation |
| facil. | одно-ступенчатая сепарация | one-stage separation |
| ecol. | одноступенчатая сепарация | single-stage separation |
| cem. | остатки после сепарации | tailings of separator |
| polym. | отбойная сепарация | knock-up separation (MichaelBurov) |
| food.ind. | отброс горячей сепарации | hot waste |
| food.ind. | отброс холодной сепарации | cold waste |
| food.ind. | отбросный щелок при сепарации по способу Стеффена | discard Steffen alkali |
| O&G, sakh., Makarov. | отбросный щёлок от баритовой сепарации | barium filtrate |
| O&G, sakh., Makarov. | отбросный щёлок при сепарации по способу Стеффена | Steffen filtrate |
| tech. | отделённое ударной сепарацией | knockout |
| met. | отходы магнитной сепарации | magnetic-separation trash |
| dril. | первичная сепарация | primary separation |
| min.proc. | перечистная сепарация | recleaning separation (yurych) |
| product. | плотность газа стандартной сепарации | gas density of standard separation (Yeldar Azanbayev) |
| coal. | плотность сепарации | separation density (MichaelBurov) |
| Makarov. | площадь сепарации | separation area |
| Makarov. | площадь сепарации соломотряса | shaker area |
| gen. | ПНГ от 3й ступени сепарации | APG from 3rd stage oil separation (eternalduck) |
| gen. | ПНГ со 2й ступени сепарации | APG from 2nd stage oil separation (eternalduck) |
| mining. | пневматическая сепарация | pneumatic separation |
| Makarov. | подвергнутый воздушной сепарации | air-floated |
| energ.ind. | полимерная мембрана для сепарации газов | polymeric gas separation membrane |
| sport. | потрясающая сепарация | tremendous separation |
| construct. | приём механической сепарации | mechanical separations technique |
| energ.ind. | пробоотборник с сепарацией влаги | water separating probe (для газов с высоким содержанием влаги) |
| econ. | проводить сепарацию груза | separate cargo |
| nat.res. | продуктивность сепарации | separation efficiency |
| Makarov. | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| chem. | процессы сепарации, разделения фракций | separate processes (maxvet) |
| O&G, oilfield. | пункт сепарации и перекачки | Separation and Pumping Point (Aiduza) |
| tech. | пылеуловитель с электрической сепарацией | electrically separating deduster |
| O&G | разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oilwell production separation (MichaelBurov) |
| oil | разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oil well production separation |
| O&G | расчёт состава многокомпонентной смеси после каждой ступени сепарации | flash calculation (MichaelBurov) |
| oil | резервуар для промысловой сепарации нефти от воды и газа | gun-barrel tank |
| mineral. | рентгенолюминесцентная сепарация | X-ray luminescent separation (Morning93) |
| goldmin. | рентгенорадиометрическая сепарация | X-ray radiometrical separation (MichaelBurov) |
| goldmin. | рентгенорадиометрическая сепарация | XRRS (MichaelBurov) |
| geol. | рентгенорадиометрическая сепарация | X-ray radiometric separation (X-ray radiometric separation (XRS) is a new high effective and environmentally friendly technology of dressing of different kinds of ores and technogene raw materials (poor-condition and substandard ores heaps, slag, etc) 123:) |
| met. | руда, обогащённая магнитной сепарацией | magnetically separated ore |
| O&G, oilfield. | сверхзвуковая сепарация | supersonic separation (MichaelBurov) |
| mining. | селективная магнитная сепарация | selective magnetic separation (Artemie) |
| O&G, oilfield. | 3S сепарация | supersonic separation (MichaelBurov) |
| ecol. | сепарация биомассы | cell separation |
| mining., Makarov. | сепарация в высокоградиентном магнитном поле | high-gradient magnetic separation |
| tech. | сепарация в высокоградиентном магнитном поле | high gradient magnetic separation |
| Makarov. | сепарация в высокоградиентном магнитном поле | high gradient magnetic separation (HGMS) |
| met. | сепарация в кипящем слое | fluid-bed separation |
| energ.ind. | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости | high gradient magnetic separation |
| tech. | сепарация в магнитном поле высокой напряжённости | high gradient magnetic separation |
| energ.ind. | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости | high-gradient magnetic separation |
| Makarov. | сепарация в магнитном поле высокой напряжённости | high-gradient magnetic separation |
| min.proc. | сепарация в минеральной суспензии | heavy medium separation (MichaelBurov) |
| min.proc. | сепарация в минеральной суспензии | dense medium separation (MichaelBurov) |
| tech. | сепарация в потоке воды | sluicing (минералов или металлов) |
| gen. | сепарация минералов или металлов в потоке воды | sluicing |
| mining. | сепарация в сильном магнитном поле | high-intensity magnetic separation |
| mining. | сепарация в сильном магнитном поле | high-gradient magnetic separation |
| tech. | сепарация в тяжёлой суспензии | heavy-media separation |
| tech. | сепарация в тяжёлой суспензии | dense-media separation |
| tech. | сепарация в тяжёлой суспензии | sink-float separation |
| tech. | сепарация в тяжёлой суспензии | dense separation |
| chem. | сепарация в тяжёлых средах | heavy-media separation |
| energ.ind. | сепарация водорода | hydrogen separation (MichaelBurov) |
| product. | сепарация воды | water separation (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | сепарация воды | water catchment |
| O&G | сепарация воды, нефти и газа | oil, water and gas separation |
| gen. | сепарация воды от нефти | oil-water separation (Alexander Demidov) |
| alum. | сепарация воздуха и воды в подземном лотке | separation of air and water in an underground trench (hydrate filtration, фильтрация гидрата) |
| agric. | сепарация зерна воздушным потоком | winnowing |
| el. | сепарация воздушных масс | air-mass classification |
| O&G. tech. | сепарация газа | gas separation |
| O&G | сепарация газа и жидкости под водой | subsea gas / liquid separation (Janetta Astakhova) |
| tech. | сепарация газонефтяной смеси | gas-oil separation |
| econ. | сепарация груза | separation of cargo |
| econ. | сепарация груза | separation of goods |
| wood. | сепарация древесных частиц | wood particles separation (MichaelBurov) |
| wood. | сепарация древесных частиц | particles separation (MichaelBurov) |
| wood. | сепарация древесных частиц | particles separating (MichaelBurov) |
| wood. | сепарация древесных частиц | wood particles separating (MichaelBurov) |
| food.ind. | сепарация дрожжей | yeast separation |
| food.ind. | сепарация дрожжей с одновременной их промывкой | yeast washing separation |
| nautic. | сепарация замасленных трюмных вод | oily water separation |
| agric. | сепарация зерна воздушным потоком | winnowing |
| dentist. | сепарация зубов | stripping (MichaelBurov) |
| dentist. | сепарация зубов | teeth separation (MichaelBurov) |
| dentist. | сепарация зубов | tooth separation (MichaelBurov) |
| biotechn. | сепарация клетки | cell separation (для получения моноклона, напр. olga don) |
| oil | сепарация конденсата нефтяного газа | gas-condensate separation |
| nat.res. | сепарация масла | oil separation (sewage) |
| nat.res. | сепарация масла | oil extraction (sewage) |
| nat.res. | сепарация масла | extraction of oil (sewage) |
| tech. | сепарация масла | oil separation (I. Havkin) |
| TV | сепарация между оборудованием и приёмником | separation between the equipment and receiver (Если кто-либо даст лучшее определение, то мы все будем несказанно благодарны. Konstantin 1966) |
| silic. | сепарация мелких фракций | elutriation |
| ecol. | сепарация мелких фракций | degritting |
| tech. | сепарация молока | milk separation |
| O&G, sakh. | сепарация мультифазной жидкости и доведение газа до кондиции | multiphase liquids will be separated and the gas conditioned |
| O&G, sahk.s. | сепарация на входе | inlet separation |
| geogr. | сепарация наносов | sediment sorting |
| gas.proc. | сепарация непредельных газов | unsaturated gas separation (Aiduza) |
| gas.proc. | сепарация непредельных газов | UGS (Aiduza) |
| tech. | сепарация нефти | oil separation |
| dril. | сепарация нефти и газа | oil/gas separation |
| tech. | сепарация нефтяного газа | associated-gas separation |
| oil | сепарация нефтяного газа | petroleum gas separation |
| tech. | сепарация нефтяного газа | associated gas separation |
| nano | сепарация НЧ | nanoparticles separation |
| Makarov. | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости | high-gradient magnetic separation |
| ecol. | сепарация отстойным методом | gravity separation |
| nat.res. | сепарация отходов | waste separation |
| tech. | сепарация пара | steam separation |
| therm.eng. | сепарация пара | steam purification |
| el. | сепарация пара и воды | steam and water separation |
| energ.ind. | сепарация пара из пароводяной смеси с помощью отбойных щитков | baffle separation |
| energ.ind. | сепарация пара под действием силы тяжести | natural gravity driven steam separation |
| energ.ind. | сепарация пара с помощью механических устройств | mechanical steam separation |
| el. | сепарация пароводяной смеси | steam water separation |
| food.ind. | сепарация паром | steam separation |
| tech. | сепарация песка и шлама | sand-slime separation |
| tech. | сепарация по диэлектрическим свойствам | dielectric separation |
| Makarov. | сепарация по размерам | size separation |
| therm.eng. | сепарация по размерам частиц | size separation |
| tech. | сепарация по удельным весам | specific-gravity separation |
| tech. | сепарация по цвету | colour sorting |
| Gruzovik | сепарация по цвету | color sorting |
| pharm. | сепарация почечных канальцев | tubular separation (перевод "разделение/расхождение" не принял, поскольку напоминает анатомически нормальное ветвление канальцевой системы.: "сепарации изменённых проксимальных канальцев"  google.com vdengin) |
| phys. | сепарация пучка | beam separation |
| el. | сепарация пыли | dust separation |
| tech. | сепарация пыли | roping (на поворотах пылепровода) |
| construct. | сепарация растворов | separation of solutions |
| Makarov. | сепарация с помощью отбойных щитков | baffle separation |
| chem. | сепарация, связанная с размолом в одном агрегате | internal separation |
| oil | сепарация СД | MP separation (medium pressure; среднего давления) |
| water.res. | сепарация сточных вод | sewer separation |
| forestr. | сепарация стружки | particle separation |
| cust. | сепарация товара | separation of merchandise (Tereshchenko_O) |
| med. | сепарация трабекул | trabecular separation (tothestarlight) |
| el. | сепарация трития | tritium separation |
| phys. | сепарация фуллеренов | separation of fullerenes |
| nano | сепарация частиц | particle separation |
| nano | сепарация частиц | rejection |
| house. | сепарация частиц | particles separation |
| construct. | система перегрева и сепарации пара | water separation superheating system |
| avia., med. | система сепарации влаги | water separating system (из воздуха) |
| O&G, molikpaq. | Система "Sorex -Vgs 50" сепарации воды от нефти | Sorex -Vgs 50 Oil / Water Separator System |
| O&G, oilfield. | система сепарации и перекачки с вертикальным кольцевым сепаратором | vertical annular separation and pumping system (Кошкин) |
| O&G, sakh. | система сепарации некондиционных нефтепродуктов | waste oil recovery |
| med.appl. | система сепарации цельной крови ErySep | ErySep (MichaelBurov) |
| med.appl. | система сепарации цельной крови ErySep | whole blood separation system ErySep (MichaelBurov) |
| tech. | система сепарации чёрных металлов из смешанного лома | metal-reclaiming system |
| nat.res. | способ воздушной сепарации | air classifying method |
| goldmin. | стадия гравитационной сепарации | gravitation stage (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | степень сепарации | separation efficiency (of a filter) |
| nucl.phys., OHS | степень сепарации | removal efficiency |
| el. | стереовидение с поляризационной сепарацией | polarization stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение со спектральной сепарацией | anaglyph stereo (изображений стереопары) |
| oil | ступенчатая сепарация | stage separation |
| O&G | ступенчатая сепарация нефти | differential liberation test (MichaelBurov) |
| oil | ступень сепарации | separation stage |
| tech. | сухая магнитная сепарация | dry magnetic separation |
| mining. | сушка концентрата МГД-сепарации | MHD separation roasting (MichaelBurov) |
| mining. | сушка концентрата МГД-сепарации | roasting (MichaelBurov) |
| gen. | существующие трёхступенчатые установки сепарации | existing three stage separation facility (eternalduck) |
| oil | температура сепарации | separation temperature |
| nat.res. | термическая сепарация | thermal separation |
| tech. | термическая сепарация нефти | thermal oil separation |
| O&G, casp. | термофазовая сепарация | Thermal Phase Separation (Yeldar Azanbayev) |
| oil | тонкий порошок, выделенный воздушной сепарацией | air-floated powder |
| min.proc. | точность сепарации | separation sharpness (MichaelBurov) |
| min.proc. | трибоэлектростатическая сепарация | triboelectrostatic separation (MichaelBurov) |
| min.proc. | трибоэлектростатическая сепарация | tribo-electrostatic separation (MichaelBurov) |
| phys. | трёхкомпонентная сепарация | three-component separation |
| O&G, sahk.r. | трёхфазная сепарация | three-phase separation |
| min.proc. | тяжелосредная сепарация | heavy medium separation (MichaelBurov) |
| min.proc. | тяжелосредная сепарация | dense medium separation (MichaelBurov) |
| cem. | угольная мельница с воздушной сепарацией | air-swept coal plant |
| tech. | ударная сепарация частиц | knockout |
| O&G, sakh. | узел сепарации при испытании скважин | test separator (TEOC) |
| O&G, sakh. | установка для низкотемпературной сепарации | LTS Unit |
| O&G, sahk.r. | установка для низкотемпературной сепарации | LTS unit (Low temperature separation unit) |
| O&G, sakh. | установка для низкотемпературной сепарации | Low temperature separation unit |
| O&G | установка для низкотемпературной сепарации с впрыскиванием диэтиленгликоля | DEG low-temperature separator (MichaelBurov) |
| oil | установка для низкотемпературной сепарации с вспрыскиванием диэтиленгликоля | diethylene-glycol low-temperature separator |
| O&G | установка для сепарации водонефтяной эмульсии | electrical dehydrator (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | установка для сепарации газа | gas-separation unit |
| Makarov. | установка для сепарации отстаиванием | sedimentation plant |
| O&G. tech. | установка для сепарации с впрыскиванием диэтиленгликоля | diethylene glycol separator |
| nautic. | установка для сепарации трюмных вод | oily water separating installation |
| oil | установка низкотемпературной сепарации | low-temperature separator |
| O&G, sakh. | установка низкотемпературной сепарации | low temperature extraction unit |
| O&G, casp. | установка низкотемпературной сепарации | dewpoint control facility (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | установка низкотемпературной сепарации | low temperature separation unit (MichaelBurov) |
| gen. | установка низкотемпературной сепарации | low temperature separator (eternalduck) |
| facil. | установка первичной сепарации | primary gas separation installation |
| O&G, sakh. | установка первичной сепарации | slug catcher (Yuri Ginsburg) |
| el. | установка по сепарацию урана | uranium separative work |
| O&G | установка предварительной сепарации | initial water separation unit (MichaelBurov) |
| O&G | установка предварительной сепарации воды | initial water separation unit (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | установка сепарации газа и нефти | gas and oil separation plant (or platform; или платформа) |
| gen. | установка сепарации газа и нефти второй ступени | second stage oil separate gas (eternalduck) |
| gen. | установка сепарации газа и нефти первой ступени | first stage oil separate gas (eternalduck) |
| gen. | установка сепарации газа и нефти третьей ступени | third stage oil separation gas (eternalduck) |
| O&G | установка сепарации газа от нефти | GOSP (MichaelBurov) |
| oil | установка сепарации газа от нефти | gas-oil separation plant |
| O&G, sakh. | установка сепарации сероводорода 300 | H2S Gas Separation 300 |
| dril. | установки первичной сепарации | primary gas separation installations |
| O&G, sahk.r. | установки сепарации нефти, газа и воды | oil / gas / water separate |
| O&G, sakh. | установки сепарации нефти, газа и воды | oil/gas/water separation |
| oil | установки сепарации нефти и охлаждения газа | oil separation and gas cooling units |
| gen. | установки трёхступенчатой сепарации | three-stage separation facility (eternalduck) |
| nat.res. | устройство для сепарации | separation apparatus |
| Makarov. | устройство для сепарации крупных клубней | oversizer |
| Makarov. | устройство для сепарации крупных семян | oversizer |
| min.proc. | фактор разделения при центробежной сепарации | relative centrifugal force (RCF ("сколько g") MichaelBurov) |
| min.proc. | фактор центрифугальной сепарации | centrifuge separation factor (MichaelBurov) |
| min.proc. | фактор центрифугальной сепарации | centrifugal separation factor (MichaelBurov) |
| min.proc. | фактор центрифугальной сепарации | centrifugation factor (MichaelBurov) |
| min.proc. | фактор центрифугальной сепарации | centrifugation coefficient (MichaelBurov) |
| min.proc. | фактор центрифугальной сепарации | centrifugal separation coefficient (MichaelBurov) |
| min.proc. | фактор центрифугальной сепарации | separation coefficient (MichaelBurov) |
| mining. | феррогидростатическая сепарация | ferro hydrostatic separator (MichaelBurov) |
| mining. | феррогидростатическая сепарация | ferrohydrostatic separator (MichaelBurov) |
| mining. | феррогидростатическая сепарация | FHS (MichaelBurov) |
| Makarov. | фильтр для сепарации навозной жижи | manure filter |
| mining. | фильтр липкостной сепарации | grease line filter (Leonid Dzhepko) |
| mining. | фотометрическая сепарация | photometric sorting (alann) |
| min.proc. | фотометрического метода сепарации | optical sorting (alann) |
| el. | химическая сепарация | chemical separation |
| Makarov. | хлебопекарные дрожжи, полученные сепарацией мелассно-спиртовой бражки | baker's yeast from molasses-alcohol wash |
| tech. | холодная сепарация нефти | cold oil separation |
| gen. | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию | central processing units consisting of a three stage separation train (eternalduck) |
| oil | центробежная воздушная сепарация | whizzer air separation |
| oil | центробежная воздушная сепарация | centrifugal air separation |
| nat.res. | центробежная сепарация | centrifugal precipitation (dust measurement) |
| tech. | центробежная сепарация | centrifugal separation |
| nautic. | чистота сепарации | degree of purification |
| Makarov. | чёрный щёлок при сепарации по способу Стеффена | Steffen waste |
| alum. | шаровая мельница с воздушной сепарацией | swept ball mill (aivanov) |
| alum. | шаровая мельница с воздушной сепарацией | air separation mill (aivanov) |
| tech. | электрическая сепарация | electric separation |
| Makarov. | электрокоронная сепарация | electric corona separation |
| el. | электролитическая сепарация | electrolytic separation |
| mining. | электростатическая сепарация | electrostatic separation |
