| Subject | Russian | English |
| gen. | сентиментально влюблённый | spoon |
| inf. | сентиментальный влюблённый | spooney |
| gen. | сентиментальный влюблённый | spoony |
| gen. | это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а любезное, ясное и трезвое, интересное письмо | it's not a spoony, lovelorn effusion, but a good, rational, amusing letter |
| Makarov. | это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо | it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter |
