| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements |
| UN, polit. | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения | Asian Seminar on Civil Registration and Vital Statistics |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен | Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics |
| unions. | альтернативный семинар-практикум | fringe workshop (Кунделев) |
| astronaut. | Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития | United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development |
| gen. | библиотека, обслуживающая семинар | seminary library |
| gen. | библиотека, обслуживающая семинар | seminar library |
| libr. | библиотека, обслуживающая семинар, библиотека, семинарские занятия | seminar library |
| OHS | бизнес-семинар | commercial awareness seminar (Leonid Dzhepko) |
| gen. | бизнес-семинар | business seminar (3-Day New Business Seminar. This invaluable business training is provided to ensure those with a small business enterprise, or are looking to start working for ... Alexander Demidov) |
| inet. | веб-семинар | webinar (Oleg Sollogub) |
| market. | веб-семинар | web-meeting (телемаркетинг John White) |
| comp., MS | веб-семинар | web-based seminar (A seminar conducted through the Internet. Rori) |
| gen. | веб-семинар | Web seminar (Игорь_2006) |
| manag. | веб-семинар по мотивации | challenge webinar (Oleksandr Spirin) |
| ed. | вебинар-это онлайн-семинар | A webinar is an online seminar. (Andrey Truhachev) |
| busin. | ведущий семинара | course trainer |
| ed. | ведущий семинара | seminar facilitator (filologus) |
| psychiat. | ведущий семинара | seminar leader (Maria Klavdieva) |
| ed. | вести семинар | conduct seminar (Diana7) |
| math. | вести семинар | preside over a talk |
| gen. | встреча-семинар людей, работающих вместе, для более тесного знакомства | encounter group (проводятся профессиональными психологами Alex Lilo) |
| econ. | выездной семинар | retreat (a retreat provides an focused environment for participants to immerse themselves in learning without distractions. It allows for deep thinking, discussion, and collaboration with experts and peers on a specific topic Taras) |
| gen. | выездной семинар | travelling seminar (andrew_egroups) |
| sport. | гимнастический семинар | gymnastic clinic |
| dipl. | давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах | let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials (bigmaxus) |
| ed. | дидактико-методический семинар | didactic-methodical seminar |
| law | диспут на юридическом семинаре | mooting |
| gen. | диспут-семинар | teach in |
| gen. | диспут-семинар | teach-in |
| scient. | доклад на семинаре | workshop paper (I. Havkin) |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| law | Европейский семинар на тему "Компьютеризация информационных систем по вопросам уголовного правосудия: реальности, методы, перспективы и результаты" | European seminar on computerization of criminal justice information systems: realities, methods, prospects and effects |
| UN, police | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects |
| el. | Европейский семинар по открытым системам | European Workshop for Open Systems |
| energ.ind. | завершение работы семинара | adjourn workshop |
| gen. | закрытый семинар | invitation-only workshop (olgasyn) |
| gen. | закрытый семинар | private seminar (Leonid Dzhepko) |
| invest. | инвестиционный семинар | investment seminar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development |
| ed. | интенсивный семинар | intensive seminar (Alex_Odeychuk) |
| inet. | интерактивный семинар | webinar (производное от слов web и seminar Eney) |
| busin. | Интерактивный семинар | interactive workshop (Agent13) |
| gen. | интернет-семинар | webinar (An interactive seminar conducted via the World Wide Web. Usually a live presentation, lecture or workshop that happens in real time, as users participate through chatting, video-chatting, file-sharing, or asking questions with a microphone. I just got an email invitation to a webinar on the value of primary sources. WT Alexander Demidov) |
| inet. | интернет-семинар | webinar (Alex Lilo) |
| gen. | интернет-семинар | web-based seminar (A web-based seminar (webinar) is a conference that is hosted in near real-time over the Internet. Webinars allow groups in remote geographic locations to listen and participate in the same conference regardless of the geographic distance between them. Webinars also have interactive elements such as two-way audio (VoIP) and video that allows the presenters and participants to discuss the information as it is presented. Some common uses for webinars include meetings, remote training and workshops. Webinars can also be recorded for later viewing or distribution, but this removes the interactive elements for later viewers. In this sense, a recorded webinar becomes a webcast – a presentation that includes one-way audio and video without any interaction between speakers and listeners.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| ed. | интернет–семинар-практикум | online workshop (Andrey Truhachev) |
| ed. | интернетсеминар-практикум | online workshop (Andrey Truhachev) |
| agric. | информационно-вводный семинар | informational meeting (редк. Данияр Тиллаев) |
| unions. | информационно-просветительный семинар | awareness building seminar (Кунделев) |
| gen. | информационный семинар | awareness-raising workshop (Alexander Demidov) |
| IMF. | информационный семинар | outreach seminar |
| IMF. | информационный семинар | outreach program |
| gen. | информационный семинар | information seminar (В. Бузаков) |
| unions. | информационный семинар | informative seminar (Кунделев) |
| busin. | информационный семинар | iSeminar (Амбарцумян) |
| gen. | информационный семинар | awareness-raising seminar (Кунделев) |
| scient. | исламоведческий семинар | Islamic studies seminar (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| scient. | конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ... | the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches |
| gen. | консультативный семинар | consultative seminar (HarryWharton&Co) |
| gen. | консультативный семинар | advisory workshop (HarryWharton&Co) |
| gen. | консультационный семинар | advisory seminar (консультационные семинары в области = advisory seminars on. The Universities of Dundee and Aberdeen are providing two weeks of advisory seminars on legal and fiscal arrangements for petroleum to officials from Russia's ... | The agenda for the 2012 EFMD Advisory Seminars is now available. The advisory seminars are interactive workshops with a balance of input ... Alexander Demidov) |
| gen. | консультационный семинар | counseling seminar (bookworm) |
| busin. | координационный семинар | alignment workshop (MichaelBurov) |
| busin. | координационный семинар | alignment meeting (MichaelBurov) |
| busin. | координирующий семинар | alignment meeting (MichaelBurov) |
| idiom. | короткая презентация или семинаробычно в обеденный перерыв | brown bag (A short presentation or seminar on a given subject, especially one given at lunchtime. Interex) |
| amer. | кружок или семинар по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| gen. | кустовой семинар | cluster workshop (Sage) |
| med. | лабораторный семинар | laboratory-based seminar (MichaelBurov) |
| med. | лабораторный семинар | lab-based seminar (MichaelBurov) |
| transp. | лекция-семинар | panel (Alex_Odeychuk) |
| law | лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий | victim panel (Emma Garkavi) |
| law | лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| modern | лекция / семинар по обмену опытом / повышению квалификации | educational clinic (как правило, с демонстрацией материалов, оборудования и т.д. Logofreak) |
| ed. | летний семинар | summer seminar |
| Makarov. | летний семинар | summer school |
| polit. | международный семинар | international panel (ssn) |
| energ.ind. | Международный семинар | International Workshop |
| UN | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству | High-Level International Seminar on Cleaner Production |
| UN, polit. | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| astronaut. | Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing, 1988) |
| astronaut. | 1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing |
| scient. | Международный семинар по беспроводным сетям | International Workshop on Wireless Access Flexibility (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development |
| energ.ind. | Международный семинар по главным циркуляционным насосам АЭС | International Workshop on Main Coolant Pumps |
| ecol. | международный семинар по измерению осадков | international workshop on precipitation measurement |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международный семинар по критической точке и началу разгерметизации | CPOD (с выходом радиоактивных веществ) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международный семинар по материалам и компонентам термоядерных устройств, непосредственно контактирующим с плазмой | PFMC |
| UN, polit. | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов | Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources |
| UN | Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре | International Seminar on Environment, Religion and Culture |
| UN, polit. | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | International Seminar on Waste-Water Reclamation and Reuse for Aquaculture |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| energ.ind. | Международный семинар по проблемам применения технологий трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа | International Gas Reburn Technology Workshop |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options |
| AI. | международный семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | international workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| ophtalm. | Международный семинар по синдрому сухого глаза | Dry Eye Workshop (Andy) |
| astronaut. | Международный семинар по спутниковой связи | International Seminar on Satellite Communications |
| med. | Международный семинар по хроническому лимфоцитарному лейкозу | International Workshop on Chronic Lymphocytic Leukemia (Andy) |
| energ.ind. | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management Seminar |
| energ.ind. | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | International Workshop on Severe Accident Risk and Management |
| energ.ind. | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management |
| energ.ind. | Международный технический семинар | International Technical Workshop |
| gen. | межпредметный семинар | cross-curricular seminar (4uzhoj) |
| astronaut. | Межрегиональный семинар ООН по дистанционному зондированию со спутников в целях развития | United Nations Interregional Seminar on Satellite Remote Sensing for Development (1988) |
| UN | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития | Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development |
| astronaut. | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| astronaut. | Межрегиональный учебный семинар по применению дистанционного зондирования | Interregional Training Seminar on Remote Sensing Applications (UNESCO) |
| libr. | методический семинар | instructional seminar |
| libr. | методический семинар | methodical seminar |
| gen. | методический семинар | tutorial workshop (Alexander Demidov) |
| polit. | многосторонние программы международного сотрудничества и проведения семинаров | multi-country fellowship and workshop programmes (Technical) |
| math. | на семинаре | at the seminar |
| Makarov. | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week |
| busin. | направляющий семинар | alignment workshop (MichaelBurov) |
| busin. | направляющий семинар | alignment meeting (MichaelBurov) |
| scient. | научно-исследовательский семинар | research seminar (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | научно-методический семинар | scientific and methodological seminar (Johnny Bravo) |
| ed. | научно-практический семинар | Research and Practice Seminar (Татьяна Ян-фа) |
| Makarov. | научный семинар | workshop panel |
| scient. | научный семинар | research workshop (bryu) |
| gen. | научный семинар | scientific seminar (Johnny Bravo) |
| gen. | научный семинар | academic seminar (Alexander Demidov) |
| media. | национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| astronaut. | Национальный семинар по дистанционному зондированию окружающей среды и применению космической техники | National Seminar on Remote Sensing of Environment and Space Application |
| amer. | недельные семинары | county science camps (организуемые для молодёжи в возрасте от 12 до 15 лет службой пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрений достижений) |
| IMF. | неофициальный семинар Исполнительного совета | Informal Board Seminar |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| manag. | обеденный семинар | lunch and learn |
| gen. | образовательный семинар | educational seminar (emirates42) |
| gen. | образовательный семинар | study group (Johnny Bravo) |
| footb. | Образовательный семинар программы | Study Group Scheme seminar (УЕФА Johnny Bravo) |
| gen. | обучающий семинар | learning workshop (Johnny Bravo) |
| ed. | обучающий семинар | training session (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучающий семинар | learning series (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучающий семинар | training workshop (A training workshop is a type of interactive training where participants carry out a number of training activities rather than passively listen to a lecture or presentation. WK. Staff attended a two-day training workshop on basic PR techniques. LBED Alexander Demidov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по использованию данных Исследования | HOW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по использованию данных Исследования | how to Use the data seminar (MichaelBurov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по результатам Исследования | on-site data review (MichaelBurov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по результатам Исследования | ODR (MichaelBurov) |
| med. | общеобразовательный семинар | comprehensive workshop (строго по контексту bigmaxus) |
| gen. | объединённый семинар | interdisciplinary seminar |
| gen. | однодневный семинар | one-day workshop (capricolya) |
| gen. | ознакомительный семинар | awareness-raising seminar (Кунделев) |
| ed. | онлайн-семинар | online seminar (Andrey Truhachev) |
| ed. | онлайн-семинар | webinar (Andrey Truhachev) |
| gen. | организация симпозиумов и семинаров | organization of symposia and seminars (ABelonogov) |
| busin. | организовать семинары | set up workshops |
| UN | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
| gen. | открытый семинар | public workshop (ambassador) |
| IMF. | официальный семинар Исполнительного совета | Formal Board Seminar |
| tech. | официальный семинар корпорации Майкрософт | Microsoft official curriculum |
| astronaut. | Передвижной учебный семинар по методам слежения за тропическими циклонами | Roving Training Seminar on Tropical Cyclone Tracking Techniques (WMO) |
| busin. | План самостоятельной подготовки к семинару | Pre-Course Study Plan (Dilnara) |
| sl., drug. | Подготовительный семинар Организации Объединённых Наций по вопросам обеспечения соблюдения законов в отношении наркотических средств | United Nations Drug Law Enforcement Training Workshop |
| gen. | постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| busin. | практический семинар | working seminar (Alexander Matytsin) |
| ed. | практический семинар | training session (Andrey Truhachev) |
| econ. | практический семинар | workshop |
| busin. | практический семинар | hands-on workshop (leahengzell) |
| gen. | практический семинар на выезде | retreat (когда участники все время проводят вместе luchikosho) |
| tech. | практический семинар по конкретной области применения | application-specific workshop (MichaelBurov) |
| tech. | практический семинар по конкретной отрасли промышленности | industry-specific workshop (MichaelBurov) |
| adv. | практический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию | how-to seminar |
| adv. | практический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию | hands-on seminar |
| gen. | проведение семинаров | holding of seminars (ABelonogov) |
| adv. | проведение торговых семинаров | seminar selling |
| Makarov. | провести диспут-семинар | hold a teach-in |
| gen. | провести рабочую встречу / совещание / семинар | deliver a workshop |
| busin. | провести семинар | hold a workshop |
| inet. | проводить интернет-семинар | host a webinar (Alex_Odeychuk) |
| adv. | проводить семинар | hold workshop |
| ed. | проводить семинар | give a seminar (on something Taras) |
| gen. | проводить семинар | workshop (Benjamin Nathans will be workshopping a draft chapter from his current book project entitled To the Success of Our Hopeless Cause: A History of the Soviet Dissident Movement. VLZ_58) |
| ed. | проводить семинар по | give a seminar on (I'm giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week Taras) |
| busin. | проводить семинар по | hold a seminar on |
| Makarov. | проводить семинар по | conduct a workshop on something (чему-либо) |
| gen. | проводить семинары | give seminars (Anglophile) |
| busin. | проводить семинары по созданию команды | give seminars on team building |
| product. | программа семинара | education workshop (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | программа семинаров по воздушно-космическим системам | aerospace education workshop project |
| Gruzovik, mil. | программа семинаров по вопросам исследований в перспективных областях науки и техники | ARW (Advanced Research Workshop (program)) |
| market. | продуктовые семинары | product seminars (Rori) |
| ed. | прослушать семинар | attend a seminar (on ART Vancouver) |
| scient. | проспект семинара | seminar manual (I. Havkin) |
| adv. | публичный семинар | public seminar |
| busin. | рабочий семинар | working seminar (Alexander Matytsin) |
| adv. | рабочий семинар | working panel |
| antarct., abbr. | Рабочий семинар АНТКОМа по оценке факторов перемещения криля | WS-Flux |
| astronaut. | Региональный выездной учебный семинар по прогнозированию тропических циклонов | Regional Roving Training Seminar on Tropical Cyclone Forecasting |
| astronaut. | Региональный семинар ООН по применению спутниковой технологии для прогнозирования стихийных бедствий | United Nations Regional Seminar on the Use of Satellite Technology for Disaster Applications |
| astronaut. | Региональный семинар ООН / ФАО по вопросам дистанционного зондирования | United Nations/FAO Regional Seminar on Remote Sensing |
| astronaut. | Региональный семинар ООН / ФАО по вопросам дистанционного зондирования земных ресурсов и окружающей среды | United Nations/FAO Regional Seminar on Remote Sensing of Earth Resources and Environment |
| UN, polit. | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной / Юго-Восточной Азии | Regional Seminar on East/South-East Asian Growth Experience |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР | Regional Seminar on the Improvement of Rural Housing for the ESCAP Region |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries |
| foreig.aff. | Региональный семинар АСЕАН по вопросу о последствиях трансграничного потока данных | Regional Seminar on Transborder Data Flow Impacts (ASEAN) |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management |
| UN, polit. | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Regional Seminar on Disaster Preparedness |
| UN, polit. | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев | Regional Evaluation Seminar on Satellite Crop Monitoring |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration |
| astronaut. | 1990) Региональный семинар по применению дистанционного зондирования для картирования геотектонических пород и исследования полезных ископаемых | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration (Tbilisi |
| astronaut. | Региональный семинар по применению дистанционного зондирования для картирования геотектонических пород и исследования полезных ископаемых | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration (Tbilisi, 1990) |
| astronaut. | 1989) Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi |
| astronaut. | Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi, 1989) |
| UN, polit. | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying |
| UN, polit. | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System |
| UN, polit. | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов | Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities |
| UN | региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды | UNDP regional workshop on the environment |
| astronaut. | Региональный учебный семинар по аэронавигационному прогнозированию, сводкам и документации | Regional Training Seminar on Aeronautical Forecasting, Briefing and Documentation (WMO) |
| astronaut. | Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб | Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services |
| media. | рекламный семинар с демонстрацией товара в действии и обучением пользованию им | hands-on, how-to seminar |
| sociol. | руководитель семинара | moderator |
| busin. | руководитель семинара | course trainer |
| adv. | руководитель семинара | clinician |
| sociol. | руководитель семинара или симпозиума | moderator |
| ed. | самостоятельный тьюториал или семинар | self-help tutorial or study group (ср. самостоятельный урок, то есть такой, который организуют сами учащиеся (без тьютора) для оказания помощи друг другу) |
| IMF. | Секция семинаров и внешних мероприятий | Seminars and Overseas Section |
| scient. | семинар в большой степени зависит от ... | the seminar depends to a large extent on |
| real.est. | семинар "В помощь арендатору" | ready-to rent classes |
| ed. | семинар во время ланча | luncheon training (MichaelBurov) |
| gen. | Семинар "Галстук-Бабочка" | Bow Tie Workshop (по технике безопасности; Карачаганак babichjob) |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| oil | семинар для высшего руководства | Executive Leadership Workshop |
| sport. | Семинар для городов-претендентов | Applicant Seminar (на проведение крупномасштабных спортивных событий AlexanderGerasimov) |
| gen. | семинар для преподавателей музыки | music school |
| O&G, tengiz. | семинар для развития навыков сотрудников | Coaching Session (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | семинар для руководителей производства | Operations Managers |
| oil | семинар для специалистов ПБ ОТ | SPRO seminar |
| sec.sys. | семинар для специалистов по ПБ и ОТ | SPRO seminar |
| mil. | семинар для старшего офицерского состава | senior officers' seminar |
| stat. | семинар для стипендиатов ФАО | FAO fellowship study tour (документы ООН) |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme (NHSCP) |
| ed. | семинар для студентов дневной формы обучения | in-person workshops (Alex_Odeychuk) |
| ed. | семинар для студентов стационара | in-person workshops (Alex_Odeychuk) |
| busin. | семинар для узкого круга приглашённых | small workshop (Alex_Odeychuk) |
| busin. | семинар для узкого круга участников | small workshop (Alex_Odeychuk) |
| mil. | семинар для финансовых контролёров по вопросам закупок | Procurement Seminar for Auditors |
| corp.gov. | семинар за обеденным столом | learn and lunch (kadzeno) |
| IMF. | семинар Исполнительного совета | Board seminar |
| org.name. | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Seminar on Revisiting Food Politics in Times of Crisis |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime |
| energ.ind. | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery (США) |
| astronaut. | Семинар ООН / ВМО по использованию спутниковых метеорологических данных | United Nations/WMO Panel and Training Seminar on Uses of Meteorological Satellite Data |
| astronaut. | Семинар ООН по средствам связи в целях развития | United Nations Seminar on Communications for Development |
| energ.ind. | Семинар ООН по технологиям контроля выбросов | United Nations Seminar on Emission Control Technologies |
| astronaut. | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China (1991) |
| NATO | Семинар перспективных исследований | Advanced Research Workshop (NATO Science Programme; по Научной программе НАТО) |
| mil., avia., NATO | семинар перспективных исследований | Advanced Research Workshop |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Семинар по анализу ядерных данных, используемых в реакторной технике | WONDER |
| mil., avia. | семинар по безопасности полётов | flight safety seminar |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development |
| UN, polit. | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development |
| HR | семинар по вопросам личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала | diversity and inclusion session (Alex_Odeychuk) |
| UN | Семинар по вопросам молодёжи и окружающей среды | Seminar on Youth and the Environment |
| UN | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития | Workshop on Population, Environment, Resources and Sustainable Development |
| mil. | семинар по вопросам национальной стратегии | National Strategy seminar (стран НАТО) |
| ecol. | семинар по вопросам обеспечения информированности | awareness seminar |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| O&G, casp. | семинар по вопросам регулирования, проектирования и планирования мероприятий, связанных с программой "культура безопасного труда" | IIF ADP workshop (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World |
| energ.ind. | Семинар по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности | Seminar on Financing Energy Efficiency Investments (ЕЭС) |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles |
| UN, polit. | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport |
| UN | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection |
| UN | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов для стран Западной Азии | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| AI. | семинар по глубокому обучению | deep learning workshop (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | семинар по детализации планов | plan refinement workshop (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Семинар по дистанционному зондированию для руководящих кадров | Seminar on Remote Sensing for Decision-Makers |
| UN | Семинар по изучению последствий изменения климата | Workshop on Impacts of Climate Change |
| mil. | семинар по изучению проблем национальной безопасности | National Security Seminar school |
| amer. | семинар по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| sl., drug. | Семинар по исследовательским работам в области злоупотребления наркотиками | Workshop on Drug Abuse Research |
| O&G, sakh. | семинар по корректирующим действиям | corrective action workshop (CAW, СКД) |
| O&G, sakh. | Семинар по максимизации уровня добычи | Producing the Limit Workshop (PtL Workshop Sakhalin Energy) |
| UN | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды | Seminar on International Standards for Environmental Protection |
| unions. | семинар по методике обучения основным умениям и навыкам | basic skills seminar (Кунделев) |
| scient. | семинар по нейронному машинному переводу | workshop on neural machine translation (Alex_Odeychuk) |
| manag. | семинар по нормам и стандартам | Norm and Standard workshop (Johnny Bravo) |
| UN, polit. | Семинар по обзору и развитию национальных счетов | Seminar on Review and Development of National Accounts |
| gen. | семинар по обмену передовым опытом | best practice seminar (Кунделев) |
| UN, polit. | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | Seminar on Surveys of Household Economic Activities |
| gen. | семинар по определению предпочтительных альтернативных вариантов выполнения проекта | narrowing workshop (проектная терминология dinaraM) |
| el. | Семинар по открытым системам Национального института по стандартам и технологиям | OSI Implementors Workshop |
| UN, polit. | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта | Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport |
| mil. | семинар по оценочным испытаниям военной техники СВ | Army Test and Evaluation Seminar |
| gen. | семинар по передаче передового опыта | sharing clinic (Alex Lilo) |
| avia. | семинар по пилотажным характеристикам | flying qualities workshop |
| UN, police | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development |
| psychol. | семинар по повышению уверенности в себе | assertiveness training (Дмитрий_Р) |
| relig. | семинар по подготовке к продвижению по чину | advance seminar |
| O&G | семинар по прикладным технологиям | applied technology workshop (City Monk) |
| O&G | семинар по прикладным технологиям | ATW (City Monk) |
| astronaut. | Семинар по применению дистанционного зондирования для океанографических исследований и анализа среды обитания рыбы | Seminar on Remote Sensing Applications for Oceanography and Fishery Environment Analysis |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention |
| mil. | семинар по проблемам национальной безопасности | National Security seminar |
| mil. | семинар по проблемам национальной безопасности для военнослужащих резервных компонентов | Reserve Components National Security seminar |
| UN, polit. | Семинар по проблемам старения и развития | Seminar on Aging and Development |
| manag. | Семинар по проектному планированию и исследованию | Opportunity framing workshop (Johnny Bravo) |
| sl., drug. | Семинар по профилактике злоупотребления наркотиками | Workshop on Drug Abuse Prevention Education |
| univer. | семинар по разбору специализированных научных публикаций | journal club (snowleopard) |
| progr. | семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures |
| AI. | семинар по решателям задач выполнимости формул в теориях | SMT workshop (Alex_Odeychuk) |
| AI. | семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| gen. | семинар по саморазвитию | a self-empowerment seminar (Lyubov_Zubritskaya) |
| UN, polit. | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Seminar on Road Maintenance Management Systems |
| energ.ind. | Семинар по современным проблемам ядерной физики | Workshop on Current Problems in Nuclear Physics |
| O&G, casp. | семинар по согласованию стратегии изготовления модулей | module fabrication strategy alignment workshop (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | семинар по созданию судьбы | destiny workshop (Am.E. Taras) |
| UN, polit. | Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода | Seminar on Statistics of Poverty and Income Distribution |
| AI. | семинар по статистическому машинному переводу | workshop on statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Семинар по стратегии МТО | procurement strategy workshop (vanross) |
| mil. | семинар по тактике ведения боевых действий | how-to-fight seminar |
| mining. | семинар по тампонажу | Grout Workshop (Е Хатит) |
| unions. | семинар по текущим проблемам | contemporary issues seminar (Кунделев) |
| UN | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" | Seminar on Environmental Values in Islam |
| O&G, casp. | семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства | value engineering civil design and constructability workshop (Yeldar Azanbayev) |
| oil | семинар по управлению безопасностью для линейных руководителей | LSUP seminar (первого и второго уровня) |
| SAP. | семинар по управлению персоналом | HR seminar |
| manag. | Семинар по управлению рисками | Risk workshop (Johnny Bravo) |
| scient. | Семинар по учебно-исследовательской работе студентов | Seminar for the Educational and Research Work of Students (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | семинар по формулированию возможностей | opportunity framing workshop |
| UN, polit. | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана | Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Seminar on Economic and Environmental Aspects of Industrial Waste Management |
| manag. | семинар по выработке решений | decision-framing workshop (AFilinovTranslation) |
| busin. | семинар повышения квалификации | alignment workshop (MichaelBurov) |
| busin. | семинар повышения квалификации | alignment meeting (MichaelBurov) |
| busin. | семинар-практикум | hands-on workshop (Alex_Odeychuk) |
| unions. | семинар-практикум | workshop (Кунделев) |
| gen. | семинар-практикум | seminar-workshop (nata345) |
| gen. | семинар-практикум | seminar-cum-workshop |
| gen. | семинар / практикум по | workshop on |
| UN, police | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Workshop on community involvement in crime prevention |
| unions. | семинар-практикум по планированию кампаний | campaigns strategy workshop (Кунделев) |
| unions. | семинар-практикум по разработке стратегии кампаний | campaigns strategy workshop (Кунделев) |
| energ.ind. | семинар, проводимый до начала работы конференции | pre-conference workshop |
| O&G, casp. | семинар "роль руководителя в обеспечении ТБ" | supervisor safety leadership workshop (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | семинар-совещание | alignment meeting (Alexander Demidov) |
| busin. | семинар специалистов | clinic |
| sport. | семинар судей | judges' course |
| sport. | семинар судей | courses for judges |
| inet. | семинар, транслируемый в интернете в реальном времени | live-streamed session (Alex_Odeychuk) |
| gen. | семинар-тренинг | training workshop (Natalia1809) |
| ecol. | семинар экспертов | workshop of experts |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | ESCAP Seminar on Social and Related Statistics |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО / ЦМТ / ЮНКТАД / ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии | ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries |
| O&G, karach. | семинара по техническому анализу разработки коллектора | SSTR (subsurface technical review bumblbee89) |
| ed. | семинары во время ланча | luncheon training (MichaelBurov) |
| EBRD | семинары и презентации ЕБРР | EBRD Seminars and Presentations |
| UN, polit. | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| O&G, casp. | семинары по планированию выполнения проекта | PEP workshops (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | семинары по повышению квалификации | professional development seminars (welovedoka) |
| product. | серия семинаров для специалистов | Techdays (технические семинары Moonranger) |
| ed. | сетевой семинар | webinar |
| publish. | совещание-семинар | institute (I. Havkin) |
| busin. | совещание-семинар в рамках подразделения | retreat (Совещание, обычно проводимое в не официальной обстановке (в другом городе или за городом), например, в специально заказанной для этого гостинице, где останавливаются все без исключения сотрудники данного подразделения; может проводиться в течение двух-трёх дней. На таком совещании обычно обсуждаются вопросы за истекший период, подводятся итоги. Сотрудники имеют возможность напрямую обсудить волнующие их вопросы и проблемы с руководителями высшего звена. Таким образом, задача подобных совещаний – укрепление морально-психологической атмосферы в коллективе, его демократизация, и как следствие, поднятие корпоративного духа организации в целом. Toblerone) |
| astronaut. | Совместный региональный учебный семинар ООН / ВМО по интерпретации, анализу и использованию метеорологических данных, полученных с помощью спутников | Joint United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Use of Meteorological Satellite Data |
| IT | специализированный семинар | workshop session |
| ed. | специализированный семинар | specialty clinic (VLZ_58) |
| gen. | специальный предконференционный семинар | pre-conference focus day (zhm-zoya) |
| gen. | стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| gen. | творческий семинар для начинающих писателей | creative writing workshop (ART Vancouver) |
| econ. | тематический семинар | facilitated workshop (a team-based information gathering and decision making technique designed to accelerate business planning and development Millie) |
| busin. | тематический семинар | topical workshop (Alexander Oshis) |
| Makarov. | темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории | seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience |
| adv. | технический семинар | technical seminar |
| polit. | технический семинар | technical panel (ssn) |
| IT | технический семинар | technical session |
| ecol. | технический семинар | technical workshop |
| org.name. | Технический семинар для национальных координаторов | Technical Workshop for National Coordinators |
| busin. | тренинги и семинары | workshops and seminars (Andrey Truhachev) |
| scient. | труды семинара | materials of the workshop (ssn) |
| gen. | углублённый семинар | in-depth seminar (bookworm) |
| med. | установочный семинар | orientation workshop (Linera) |
| adv. | устраивать семинар | run clinic |
| slang | участвовать в семинарах | sem |
| gen. | участник семинара | seminar attendee (Кунделев) |
| ed. | участник семинара повышения квалификации за ланчем | luncheoner (MichaelBurov) |
| ed. | участник семинаров повышения квалификации за ланчем | luncheoner (MichaelBurov) |
| gen. | участники семинара | members of the course |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| ed. | учебный семинар | training workshop (igisheva) |
| ed. | учебный семинар | learning workshop (Alex_Odeychuk) |
| fin. | учебный семинар | training seminar (dimock) |
| adv. | учебный семинар | educational seminar |
| mil., avia. | учебный семинар для бригады авиационных специалистов | air staff training meeting |
| busin. | учебный семинар для инструкторов | train-the-trainer seminar (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | Учебный семинар ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов, планирования и развития | United Nations/FAO Training Seminar on the Application of Remote Sensing for Natural Resources Survey, Planning and Development |
| astronaut. | Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга | Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects |
| astronaut. | Учебный семинар по вопросам управления комплексной системой Всемирной службы погоды | Training Seminar on the Integrated World Weather Watch WWW System Management |
| astronaut. | Учебный семинар по использованию спутниковых экологических данных в метеорологии | Training Seminar on the Use of Environmental Satellite Data in Meteorological Applications |
| astronaut. | Учебный семинар по новым методам прогнозирования в аэронавтической метеорологии | Training Seminar on New Forecasting Techniques in Aeronautical Meteorology |
| astronaut. | Учебный семинар по прогнозированию ураганов | Training Seminar on Storm Surge Prediction (WMO) |
| ed. | учётный семинар | training seminar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хакерский семинар | hackfest (Artjaazz) |
| gen. | хакерский семинар | codefest (Artjaazz) |
| gen. | хакерский семинар | hack day (Artjaazz) |
| busin. | целеполагающий семинар | alignment workshop (MichaelBurov) |
| busin. | целеполагающий семинар | alignment meeting (MichaelBurov) |
| mil., avia. | центр проведения международных семинаров и симпозиумов | international seminars and symposia centre |
| UN, police | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности | Central Asian Seminar on Transnational Organized Crime |
| gen. | цикл лекций и семинаров | course of lectures and seminars (Alexander Demidov) |
| gen. | цикл лекций и семинаров | course of lectures and workshops (Alexander Demidov) |
| busin. | цикл семинаров | recurring workshop (Alexander Matytsin) |
| gen. | читать лекции и вести семинары | teach courses (From 2010 anyone wishing to teach courses which are publically funded will have to be qualified. Alexander Demidov) |
| gen. | член семинара | seminarist |
| gen. | электронные семинары | e-workshops (Alexander Demidov) |
