| Subject | Russian | English |
| comp., net. | атака захватом семафора | squatting attack (Andy) |
| progr. | бинарные семафоры | binary semaphores (ssn) |
| progr. | бинарный семафор | mutex (ssn) |
| progr. | бинарный семафор | binary semaphore (разновидность семафора, в которой целое число может принимать только значения 0 или 1. Наиболее простой в реализации вариант семафора ssn) |
| transp. | верхний квадрант семафора | upper quadrant |
| progr. | взаимное исключение: алгоритм, предоставляющий доступ к разделяемым данным только одной задаче в каждый момент времени. Реализуется с помощью двоичных семафоров или мониторов | mutual exclusion: An algorithm that allows only one concurrent object to have access to shared data at a time, which can be enforced by means of binary semaphores or through the use of monitors (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | входной семафор | entrance semaphore |
| railw. | выходной семафор | starting signal |
| tech. | выходной семафор | exit semaphore |
| progr. | вычислительный семафор | counting semaphore (определяющий лимиты ресурсов для процессов, получающих доступ к ним ssn) |
| IT | двоичный семафор | binary semaphore |
| progr. | двоичный семафор | bit semaphore (ssn) |
| progr. | двоичный семафор | mutex (ssn) |
| progr. | двоичный семафор: логическая переменная, используемая для осуществления взаимного исключения | binary semaphore: A Boolean variable used to enforce mutual exclusion (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| railw. | двухкрылый семафор | double-blade semaphore |
| transp. | двухкрылый семафор | double-arm semaphore |
| railw. | двухкрылый семафор | double arm semaphore |
| tech. | двухкрыльевой семафор | double-arm semaphore |
| progr. | задача бинарного семафора | binary semaphore task (ssn) |
| transp. | "запретительные" семафоры "стоп" с электрическим управлением | electrically operated "stop" semaphores |
| auto. | 'запретительные' семафоры "стоп" с электрическим управлением | electrically operated "stop" semaphores |
| road.wrk. | запретительный семафор "стоп" с электрическим управлением | electrically operated "stop" semaphore |
| O&G | имя семафора | semaphore name |
| progr. | использование мьютексных семафоров для управления критическими разделами | using mutex semaphores to manage critical sections (ssn) |
| progr. | использование семафоров | using a semaphore (ssn) |
| progr. | использование семафоров | using semaphores (ssn) |
| progr. | использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| progr. | использование семафоров для защиты ресурсов | using a semaphore to protect resources (ssn) |
| progr. | использование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов | using semaphores to schedule shared resources (ssn) |
| oil | канал с семафором | semaphore channel |
| progr. | Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| Makarov., progr. | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| comp. | команда установки семафора | test-and-set |
| IT | команда установки семафора | test and set |
| comp. | команда установки семафора | test-and-set instruction |
| construct. | крыло семафора | hand |
| railw. | крыло семафора | arm |
| railw. | крыло семафора | semaphore signal arm |
| railw. | крыло семафора | semaphore blade |
| tech. | крыло семафора | signal arm |
| slang | крыло семафора | fishtail |
| tech. | крыло семафора | semaphore arm |
| IT | логический номер семафора | semaphore handle |
| IT | локальный семафор | local semaphore |
| progr. | максимальное значение, которое может иметь семафор | maximum value a semaphore may have (ssn) |
| progr. | максимальное количество семафоров, которое может иметь процесс | maximum number of semaphores a process may have (ssn) |
| tech. | мачта семафора | signal mast |
| railw. | мачта семафора | signal post |
| tech. | мачта семафора | semaphore post |
| IT | механизм семафоров | semaphore mechanism |
| railw. | многокрылый семафор | multi-arm semaphore |
| tech. | многокрылый семафор | multiarm semaphore |
| progr. | мьютексные семафоры | mutex semaphores (ssn) |
| progr. | мьютексный семафор | mutex semaphore (ssn) |
| progr. | мьютексный семафор, используемый потоками и процессами | mutex semaphore used by threads and processes (ssn) |
| railw. | несанкционированный проезд семафора в опасной ситуации | Signals Passed At Danger (estherik) |
| IT | общий семафор | common semaphore |
| math. | общий семафор | general semantically |
| progr. | объектно-ориентированные семафоры | object-oriented semaphores (ssn) |
| progr. | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| railw. | однокрылый семафор | single-blade semaphore |
| tech. | однокрылый семафор | single-arm semaphore |
| progr. | операции по управлению семафором | semaphore operations (ssn) |
| IT | операция занятия семафора | down operation |
| IT | операция занятия семафора | P operation |
| IT | операция освобождения семафора | up operation |
| IT | операция освобождения семафора | V operation |
| IT | операция открытия семафора | up operation |
| IT | операция открытия семафора | V operation |
| IT | описатель семафора | semaphore handle |
| construct. | основание семафора | signal base |
| IT | ошибка в расставлении семафоров | semaphore bug |
| IT | ошибка в расстановке семафоров | semaphore bug |
| progr. | память, необходимая для функционирования мьютексного семафора | memory required to hold the mutex semaphore (ssn) |
| railw. | подвижное крыло семафора | movable arm |
| progr. | подсчитывающий семафор | counting semaphore (разновидность семафора, отслеживающего доступ к нескольким ресурсам одного типа. Попытка получить ресурс через такой семафор блокируется, если все доступные ресурсы уже используются. Ant: binary semaphore ssn) |
| tech. | показание семафора | arm-signal aspect |
| tech. | показание семафора | armsignal aspect |
| gen. | показывать на семафор | point out a semaphore (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| progr. | предельный приоритет двоичного семафора | priority ceiling of a binary semaphore (ssn) |
| railw. | пригласительное крыло семафора | slow-speed arm (разрешающее движение с уменьшенной скоростью) |
| Makarov. | пригласительное крыло семафора | calling-on arm |
| progr. | присоединение семафора к каждому из ресурсов | associate a semaphore with each resource (ssn) |
| progr. | программный семафор | software semaphore (ssn) |
| gen. | прожектор семафора | semaphore lamp |
| progr. | протокол управления семафором | semaphore management protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| progr. | разделённые двоичные семафоры | split binary semaphores (ssn) |
| progr. | распределённые семафоры | distributed semaphores (ssn) |
| progr. | реализация мониторов с помощью семафоров | implementing monitors using semaphores (ssn) |
| progr. | реализация семафоров | implementing semaphores (ssn) |
| progr. | реализация семафоров в ядре | implementing semaphores in a kernel (ssn) |
| IT | семафор буфера | buffer semaphore |
| progr. | семафор в роли мутекса | semaphore as a mutex (ssn) |
| Makarov. | семафор закрыт | the signals are against us |
| progr. | семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло | semaphore used to signal an event has occurred (ssn) |
| progr. | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| el. | семафор оперативной памяти | RAM semaphore |
| progr. | семафор привилегированного режима | kernel-mode semaphore (ssn) |
| progr. | семафор с ограниченным доступом | semaphore with restricted access (ssn) |
| IT | семафор с ожиданием нескольких событий | muxwait semaphore |
| IT | семафор события | event semaphore |
| construct. | семафор уличной сигнализации | traffic guide light |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| comp., net. | сетевой семафор | network semaphore |
| nautic. | сигнал по семафору | semaphore signal |
| railw. | сигнал семафора | semaphore signal |
| railw. | сигнал семафора | color light signal |
| jarg. | сигнализация по флажному семафору | flag-wagging |
| nautic. | сигнализация флажным семафором | flag wagging |
| gen. | сигнализировать при помощи семафора | semaphore |
| Gruzovik | сигнальные очки семафора | spectacles of a semaphore |
| nautic. | сигнальный флаг, означающий "буду передавать семафором" | semaphore flag |
| progr. | синхронизация потоков с семафорами | synchronizing threads with semaphores (ssn) |
| progr. | синхронизация процессов – семафоры и события | process synchronization: semaphores and events (ssn) |
| progr. | синхронизация процессов семафоры и события | process synchronization: semaphores and events (ssn) |
| progr. | система семафоров | semaphore system (ssn) |
| progr. | системный семафор | system semaphore (ssn) |
| progr. | счётчик семафора | semaphore counter (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| IT | таймер локального семафора | local semaphore timer |
| IT | таймер семафора | semaphore timer |
| progr. | тип семафора | type of semaphore (ssn) |
| progr. | типы семафоров | types of semaphores (ssn) |
| progr. | типы семафоров | semaphore types (ssn) |
| progr. | типы семафоров, определённые стандартом POSIX | semaphore types defined by the POSIX standard (ssn) |
| railw. | трёхпозиционный семафор | three-position semaphore |
| gen. | указывать на семафор | point out a semaphore (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| SAP.tech. | управление семафорами | semaphore management |
| progr. | управление семафором | semaphore management (ssn) |
| progr. | Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло | A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| slang | флаг семафора | rag |
| slang | флаг семафора | ragtime |
| mil. | флажковый семафор | flag semaphore |
| mil. | флажный семафор | semaphore |
| progr. | экземпляр семафора | semaphore instance (Alex_Odeychuk) |
