| Subject | Russian | English |
| IT | абстрактная семантическая сеть | abstract semantic network |
| ling. | базисный семантический компонент | basic semantic component (ssn) |
| progr. | базовая семантическая единица | basic semantic unit (ssn) |
| commer. | базовый семантический регистр | Basic Semantic Register (romanrj) |
| progr. | более чёткая семантическая основа | more sound semantics foundation (ssn) |
| progr. | большой семантический разрыв | large semantic gap (ssn) |
| media. | в вычислительных сетях — набор семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| media. | в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| progr. | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| progr. | вероятностный латентно-семантический анализ | probabilistic latent semantic analysis (vikki_leto) |
| ling. | вероятностный латентный семантический анализ | probabilistic latent semantic analysis (clck.ru dimock) |
| progr. | выполнять подсветку кода с учётом семантической структуры | colorize code based on its semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| AI. | глубокая семантическая обработка текстов | deep semantic processing of texts (Alex_Odeychuk) |
| ling. | глубокая структурированная семантическая модель | deep structured semantic model (clck.ru dimock) |
| AI. | граф семантических знаний | semantic knowledge graph (Alex_Odeychuk) |
| progr. | группа семантически связанных типов | grouping of semantically related types (ssn) |
| Gruzovik, math. | дифференциально-семантический | differential-semantic |
| gen. | дифференциально-семантический | differential-semantic |
| IT | единица семантического представления | semantic primitive |
| gen. | естественный семантический метаязык | natural semantic metalanguage (used within a culture-independent analytical framework to study, compare, and explain cultures to outsiders through their key concepts Alex_Odeychuk) |
| progr. | ещё одно семантическое понятие | distinct semantic notion (ssn) |
| progr. | задание семантической подсветки | semantic highlighting job (ssn) |
| AI. | извлечение семантической информации из текста | extraction of semantic information from text (Alex_Odeychuk) |
| libr. | в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок | semantic elements (Викери) |
| progr. | инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода | semantic diff tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | исходное семантическое правило | primitive semantical rule (ssn) |
| progr. | исходные семантические правила | primitive semantical rules (ssn) |
| ling. | класс семантических эквивалентов | meaning congruence class |
| ling. | комбинированные метрики семантической близости | hybrid similarity measures (vikki_leto) |
| progr. | конкретная семантическая сеть | concrete semantic network (см. semantic network ssn) |
| progr. | латентно-семантический анализ | latent semantic analysis (vikki_leto) |
| ling. | латентно-семантическое индексирование | LSI (сокр. от latent semantic indexing ssn) |
| ling. | латентно-семантическое индексирование | latent semantic indexing (ssn) |
| ling. | латентный семантический анализ | latent semantic analysis (clck.ru dimock) |
| ling. | лексико-семантическая вариация | lexical-semantic variation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лексико-семантическая и грамматическая разметка | lexical and grammatical annotation (в ходе лексико-семантической разметки слова текста, как правило, полнозначные, соотносятся с заданной ограниченной базой дескрипторов, которые обозначают определенные смыслы, описанные в тезаурусе или онтологии; в целях грамматической разметки предложения текста представляются в виде деревьев, в узлах которых располагаются слова с приписанными им метками об их морфологической форме, либо дерево может представлять собой абстрактную конструкцию, в которой лишь узлы-листья заполнены словами, остальные же узлы предоставляют информацию о свойствах соответствующих листьев. Обобщенная структура такого дерева и предоставляемая в узлах или пометках дуг информация (о синтаксической функции, части речи узлов дерева и т.д.) определяется схемой разметки. Деревья могут отображать глубинно-синтаксический или поверхностно-синтаксический уровень предложения. Грамматическая разметка предложения также может содержать информацию о тема-рематических отношениях Alex_Odeychuk) |
| ling. | лексико-семантический | lexical-semantic (Alex_Odeychuk) |
| comp. | лексико-семантический | lexico-semantic |
| el. | лексико-семантический вариант слова | alternant |
| comp. | лексико-семантический указатель | lexico-semantic index |
| libr. | лексико-семантический указатель | main part of a thesaurus |
| math. | лексико-семантический указатель | main part (of a thesaurus) |
| gen. | лексико-семантический указатель | main part (of a thesaurus) |
| Gruzovik, logic | логико-семантический | logical-semantic |
| gen. | логико-семантический | logical-semantic |
| progr. | логико-семантический контроль | validation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | логико-семантический контроль ввода | input validation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | логико-семантический контроль пользовательского ввода | user input validation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | логико-семантическое представление | logical-semantic representation |
| el. | международный стандарт ISO/IEC 10744 : 1992 для семантических расширений языка SGML | hypermedia/time-based structured language |
| progr. | мера семантической близости | semantic similarity measure (ssn) |
| math. | метод семантических таблиц | method of semantic tableaux |
| AI. | метод семантических таблиц | semantic tableaux (формальная разрешающая процедура для формул логики высказываний и логики предикатов, позволяющая синтаксическими средствами решать семантические проблемы формализованных исчислений Alex_Odeychuk) |
| ling. | метрики семантической близости | similarity measures (vikki_leto) |
| progr. | механизм логико-семантического контроля | validation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| AI. | многослойная расширенная семантическая сеть | MultiNet (сокр. от "multilayered extended semantic network" Alex_Odeychuk) |
| AI. | многослойная расширенная семантическая сеть | multilayered extended semantic network (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | нечёткая семантическая сеть | fuzzy semantic network (ssn) |
| AI. | обобщать семантические и визуальные понятия | generalize semantic and visual concepts (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | основная семантическая единица | basic semantic unit (ssn) |
| progr. | основной семантический реестр | basic semantic register (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| progr. | отличительный семантический признак | distinctive semantic feature (ssn) |
| IT | отношение семантической связи между двумя текстами | homeosemy |
| AI. | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | MultiNet paradigm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | multilayered extended semantic network paradigm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | партнёр проекта по созданию семантической паутины | semantic web partner (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ПО семантического анализа текстов | semantic intelligence software (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ПО семантической разметки | annotating software (напр., ПО семантической разметки видеоизображений (видеофайлов) Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсветка кода с учётом семантической структуры | colorizing of code based on semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полисемия – опорная точка семантического анализа | polysemy is the pivot of semantic analysis |
| el. | помеченный семантический граф | labeled semantic graph |
| progr. | последствия семантического разрыва | consequences of the semantic gap (ssn) |
| progr. | предложение семантического метаязыка | statement in a semantical meta-language (ssn) |
| progr. | предложения семантического метаязыка | statements in a semantical meta-language (ssn) |
| Gruzovik, gram. | предметно-семантический | objective-semantic |
| gen. | предметно-семантический | objective-semantic |
| AI. | представление знаний в виде семантических сетей | semantic network representations (Alex_Odeychuk) |
| AI. | представление семантических и синтаксических отношений | representations for semantic and syntactic relations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | присвоение семантических ролей | semantic role labelling (ssn) |
| progr. | присвоение семантических ролей | semantic role labeling (ssn) |
| progr. | проблема семантической интеграции | semantic integration problem (ssn) |
| progr. | производное семантическое правило | derived semantical rule (ssn) |
| progr. | производные семантические правила | derived semantical rules (ssn) |
| AI. | протокол семантической разметки | semantical annotation protocol (Alex_Odeychuk) |
| AI. | разметка семантических ролей | semantic role labeling (Alex_Odeychuk) |
| ling. | расширение семантического поля слова | semantic broadening (mazurov) |
| AI. | робастная модель семантической сегментации | robust semantic segmentation model (Alex_Odeychuk) |
| IT | с широкими семантическими возможностями | rich semantically rich |
| IT | с широкими семантическими возможностями | semantically rich |
| ling. | семантическая абстракция | semantic abstraction (В. Бузаков) |
| psychol. | семантическая агнозия | ideational agnosia |
| progr. | семантическая анафора | semantic anaphora (ssn) |
| ling. | семантическая аномалия | semantic anomaly (vitalinew) |
| math. | семантическая антиномия | semantic antinomy |
| med. | семантическая афазия | semantic aphasia |
| comp. | семантическая база данных | semantic database |
| progr. | семантическая БД | semantic database (совокупность основных понятий и сведений о предметной области, состоящая из семантических элементов (напр., дефиниций) и отношений ssn) |
| progr. | семантическая близость | semantic similarity (ssn) |
| ling. | семантическая близость | semantic distance |
| progr. | семантическая брешь | semantic gap (громадный разрыв между сложными объектами и проблемами реального мира (люди, жизнь, любовь, деньги...) и их упрощёнными представлениями в компьютере, который воспринимает их в терминах чисел и алфавитных символов. Это понятие используется, в частности, разработчиками ЯВУ, которые пытаются закрыть подобную брешь, предлагая оригинальные новые решения. В компьютерных архитектурах – разрыв между смыслом операторов ЯВУ и реализующими их командами машинного языка ssn) |
| el. | семантическая валентность | semantic slot (ssn) |
| progr. | семантическая вариация | semantic variation (ssn) |
| progr. | семантическая вариация обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| progr. | семантическая версификация | SemVer (Semantic Versioning – спецификация и управление номерами версий пакетов в Node.js Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | семантическая генерализация | semantic generalization |
| math. | семантическая гипотеза | semantical hypothesis |
| tech. | семантическая грамматика | semantic grammar |
| ling. | семантическая группа | semantic group (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая группировка | semantic grouping (ssn) |
| ling. | семантическая декомпозиция | semantic decomposition |
| psychol. | семантическая единица | semantic unit (языка) |
| IT | семантическая единица | semantic unit |
| progr. | семантическая единица | semantic entity (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| ling. | семантическая изотопия | semantic isotopy |
| math. | семантическая импликация | semantic implication |
| progr. | семантическая интеграция | semantic integration (ssn) |
| progr. | семантическая интероперабельность | semantic interoperability (обеспечение одинакового понимания смысла передаваемого сообщения передающим и принимающим субъектами ssn) |
| ling. | семантическая интерпретация | semantic interpretation |
| math. | семантическая интерпретация | semantic interpretation |
| progr. | семантическая интерпретация интерфейсных элементов | semantic interpretation of interface elements (ssn) |
| ling. | семантическая инфильтрация | semantic infiltration (yuliya zadorozhny) |
| progr. | семантическая информационная единица | semantic information unit (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| progr. | семантическая информационная модель | semantic information model (ssn) |
| automat. | семантическая информация | semantical information |
| tech. | семантическая информация | semantic information |
| ling. | семантическая калька | semantic calque (слово, которое получило новое, переносное значение под влиянием иностранного слова (заимствование переносного значения слова) ssn) |
| ling. | семантическая калька | semantic loan translation (слово, которое получило новое, переносное значение под влиянием иностранного слова (заимствование переносного значения слова) ssn) |
| ling. | семантическая категория | notional category (Alexander Ptashkin) |
| math. | семантическая категория | semantic category |
| ling. | семантическая классификация | semantic classification (Wakeful dormouse) |
| ling. | семантическая когезия | semantic cohesion |
| ling. | семантическая когерентность | semantic coherence |
| ling. | семантическая конгруэнтность | semantic congruence |
| ling. | семантическая конструкция | semantic construction (I.Negruzza) |
| progr. | семантическая концепция | semantic concept (ssn) |
| gen. | семантическая корреляция | semantic correlation |
| ling. | семантическая макроструктура | semantic macrostructure |
| math. | семантическая матрица | semantic matrix |
| patents. | семантическая машина | semantic machine |
| progr. | семантическая мера | semantic measure (ssn) |
| progr. | семантическая метка | semantic label (Gaist) |
| progr. | семантическая метрика | semantic metric (ssn) |
| ling. | семантическая микроструктура | semantic microstructure |
| progr. | семантическая многозначность | semantic ambiguity (ssn) |
| el. | семантическая модель | semantic model |
| progr. | семантическая модель | semantics model (ssn) |
| automat. | семантическая модель | semantic model (базируется на смысловых связях; данных) |
| math. | семантическая модель | semantic model (теории) |
| abbr. | семантическая модель бизнес-аналитики | BISM (vlad-and-slav) |
| comp., MS | семантическая модель бизнес-аналитики | BI semantic model (stachel) |
| el. | семантическая модель гиперконкуренции | conceptual model of hypercompetition |
| progr. | семантическая модель данных | semantic datamodel (ssn) |
| el. | семантическая модель данных | conceptual data model |
| progr. | семантическая модель данных | semantic data model (ssn) |
| gen. | семантическая нагрузка | semantic load (alenushpl) |
| ling. | семантическая неделимость | semantic indivisibility (ssn) |
| progr. | семантическая нейронная сеть | semantic neural network (ssn) |
| progr. | семантическая неоднозначность | semantic ambiguity (ssn) |
| IT | семантическая непроводимость | semantical irreducibility |
| progr. | семантическая непротиворечивость | semantic consistence (ssn) |
| math. | семантическая непротиворечивость | semantic consistency |
| progr. | семантическая несовместимость | semantic anomaly (ssn) |
| progr. | семантическая несовместимость | semantic incompatibility (ssn) |
| math. | семантическая несоизмеримость | semantic incommensurability |
| IT | семантическая нормализация | semantic normalization |
| IT | семантическая обработка | semantic processing (данных) |
| libr. | семантическая обработка | semantic processing |
| media. | семантическая обратная связь | semantic feedback |
| math. | семантическая определимость | semantic definability |
| progr. | семантическая основа | semantics foundation (языка программирования ssn) |
| progr. | семантическая особенность | semantic feature (напр., ЯВУ ssn) |
| progr. | семантическая оценка | semantic evaluation (ssn) |
| comp., MS | семантическая ошибка | semantic error (An error in meaning; a statement in a program that is syntactically correct (legal) but functionally incorrect) |
| ling. | семантическая память | conceptual memory |
| ling. | семантическая пара | semantic pair |
| progr. | семантическая парадигма | semantic paradigm (ssn) |
| inet. | семантическая паутина | semantic web (общедоступная глобальная семантическая сеть, формируемая на базе Всемирной паутины путём стандартизации представления информации в виде, пригодном для машинной обработки MichaelBurov) |
| inet. | семантическая паутина | SW (MichaelBurov) |
| AI. | семантическая паутина и информационные системы | semantic web and information systems (Alex_Odeychuk) |
| IT | семантическая подпрограмма | semantic subroutine |
| IT | семантическая подпрограмма | semantic routine |
| progr. | семантическая подсветка | semantic colorization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая подсветка | semantic highlighting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая подсветка лексем | semantic highlighting of tokens (синтаксических единиц языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая подсветка синтаксиса | semantic syntax highlighting (Alex_Odeychuk) |
| comp. | семантическая подсказка | semantic cue |
| progr. | семантическая поисковая система | semantic search engine (ssn) |
| math. | семантическая полнота | semantical completeness |
| comp., MS | семантическая проверка | semantic validation (The process of confirming that the elements of an XML file are logically valid) |
| media. | семантическая прозрачность | semantic transparency (доставка сообщений по сети с приемлемым уровнем ошибок) |
| progr. | семантическая пропасть | semantic gap (громадный разрыв между сложными объектами и проблемами реального мира (люди, жизнь, любовь, деньги...) и их упрощёнными представлениями в компьютере, который воспринимает их в терминах чисел и алфавитных символов. Это понятие используется, в частности, разработчиками ЯВУ, которые пытаются закрыть подобную брешь, предлагая оригинальные новые решения. В компьютерных архитектурах – разрыв между смыслом операторов ЯВУ и реализующими их командами машинного языка ssn) |
| progr. | семантическая просодия | semantic prosody (ssn) |
| ling. | семантическая процедура | semantic procedure |
| gen. | семантическая психотерапия | semantic counseling |
| inet. | семантическая разметка | semantic markup (ВосьМой) |
| inet. | семантическая разметка | schema markup (marvelmaker) |
| ling. | семантическая разметка | word sense tagging (ssn) |
| comp., MS | семантическая разметка | semantic layout (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| AI. | семантическая разметка | semantical annotation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая разновидность | semantic variation (ssn) |
| progr. | семантическая разновидность обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| ling. | Семантическая репрезентация | SR (передача смысла предложения синонимическими средствами, парафраз =Semantic Representation  jstor.org Nuretdi) |
| progr. | семантическая роль | semantic role (ssn) |
| ling. | семантическая связность | semantic cohesion |
| progr. | семантическая связность | semantic connectivity (ssn) |
| ling. | семантическая связность | semantic coherence |
| progr. | семантическая связь | semantic connection (ssn) |
| ling. | семантическая связь | semantic link |
| ling. | семантическая свёртка | semantic summary |
| ling. | семантическая свёртка | semantic summarization |
| ling. | семантическая свёртка сюжета | plot summary |
| comp. | семантическая сегментация | semantic segmentation (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | семантическая сеть | semantic net (в виде графа, связывающего объекты и ситуации определёнными отношениями) |
| media. | семантическая сеть | semantic net (способ представления знаний в виде графа) |
| progr. | в ИИ семантическая сеть | semantic network (способ представления знаний в виде графа, вершины которого представляют собой именованные узлы, обозначающие объекты, факты или понятия, а соединяющие их именованные дуги, именуемые связями, – отношения между объектами. Связи можно использовать для отображения свойств наследования или подчинённости. Выводы по такой сети делаются путём прослеживания связей. Работы по теории семантических сетей развивались в основном для решения задачи понимания естественных языков, требующей намного больше знаний, чем для работы ЭС. Классическая семантическая сеть разделяется на два уровня, конкретную и абстрактную семантические сети. Конкретная семантическая сеть (concrete semantic network) содержит один или несколько разделов знаний (knowledge slice) с детальной информацией по концепциям и их отношениям (ассоциациям). Абстрактная семантическая сеть (abstract semantic network) содержит только доменные концепции (domain concept) и их связи с разделами знаний конкретной семантической сети ssn) |
| automat. | семантическая сеть | semantic net (в виде графа, связывающего объекты и ситуации определёнными, отношениями) |
| media. | семантическая сеть | semantic network (способ представления знаний в виде графа) |
| comp. | семантическая сеть | semantic net |
| math. | семантическая система | semantic system |
| AI. | семантическая ссылка | semantic link (Alex_Odeychuk) |
| ling. | семантическая структура | semantic structure |
| ling. | семантическая структура | meaning structure |
| progr. | семантическая структура кода | semantic structure of code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | семантическая структура элемента изображения | semantic pixel structure |
| ling. | семантическая субкатегория | semantic subcategory (Alexander Ptashkin) |
| IT | семантическая схема | conceptual schema |
| IT | семантическая схема | logic schema (напр. базы данных) |
| progr. | семантическая схема | logic schema (напр., базы данных ssn) |
| AI. | семантическая таблица | semantic tableaux (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая теорема | semantic theorem (ssn) |
| math. | семантическая теорема | semantical theorem |
| ling. | семантическая теория | theory of semantics |
| ling. | семантическая теория | theory of meaning |
| ling. | семантическая теория | semantic theory |
| AI. | семантическая технология | semantic technology (Alex_Odeychuk) |
| IT | семантическая трансформация | semantic transformation |
| ling. | семантическая удалённость | semantic distance |
| progr. | семантическая унификация | unification modulo theory (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая унификация | equational unification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая унификация | semantical unification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая унификация | E-unification (сокр. от "equational unification" Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая факторизация | semantic factoring (выделение базисных понятий, использование которых позволяет строить другие, более узкие понятия ssn) |
| progr. | семантическая характеристика | semantic characteristic (ssn) |
| IT | семантическая целостность | semantic integrity |
| el. | семантическая эквивалентность | semantic equivalence |
| ling. | семантическая эквивалентность | semantic equivalence (To frame the translation not just to the target language, but also to the target audience sociocultural context. That is always a difficult task if the semantics in the source language find no natural equivalence in the mind of the target audience) |
| comp. | семантическая экстенсиональная сеть | extensional semantic network |
| ling. | семантически автономное придаточное предложение | semantic autonomous subordinate clause |
| gen. | семантически близкий | semantically similar (translator911) |
| progr. | семантически контекстная информация | semantic context information (ssn) |
| libr. | семантически незначимое обозначение в индексе, отделяющее последовательные фасеты | fence (Викери) |
| math. | семантически неполная теория | semantically incomplete theory |
| math. | семантически неполный | semantically incomplete |
| math. | семантически непротиворечивая система | semantically consistent system |
| math. | семантически непротиворечивая теория | semantically consistent theory |
| math. | семантически непротиворечивый | semantically consistent |
| ling. | семантически нерегулярный признак | distinguisher |
| math. | семантически определимый | semantically definable |
| math. | семантически полная система | semantically complete system |
| math. | семантически полная теория | semantically complete theory |
| math. | семантически полный | semantically complete |
| math. | семантически противоречивая теория | semantically inconsistent theory |
| math. | семантически противоречивый | semantically inconsistent |
| progr. | семантически свободный | semantics independent (пример, Conventional approaches to data compression are semantics independent. – Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны ssn) |
| progr. | семантически связанные типы | semantically related types (ssn) |
| math. | семантически формальный язык | semantic-formal language |
| math. | семантически эквивалентные формулы | semantically equivalent formulas |
| math. | семантически эквивалентный | semantically equivalent |
| progr. | семантически эквивалентный код | semantically equivalent code (ssn) |
| comp. | семантические знания | semantic knowledge |
| ling. | семантические измерения значения | semantic dimensions of meaning |
| psychol. | семантические инновации | semantic innovations |
| progr. | семантические компоненты Web | semantic components of the Web (ssn) |
| progr. | семантические компоненты | semantic components (ssn) |
| progr. | семантические метрики | semantic metrics (ssn) |
| progr. | семантические модели | semantics models (ssn) |
| progr. | семантические модели | semantic models (ssn) |
| progr. | семантические модели интерфейсов | semantic models of interfaces (ssn) |
| progr. | семантические модели интерфейсов функционального блока | semantic models of function block interfaces (напр., входного и выходного ssn) |
| progr. | семантические модели передачи параметров | semantics models of parameter passing (ssn) |
| progr. | семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения | semantics models of parameter passing when physical moves are used (ssn) |
| el. | семантические наложения | conceptual overlays |
| progr. | семантические настройки | semantic choices (браузера ssn) |
| psychol. | семантические нововведения | semantic innovations |
| IT | семантические области | semantic fields |
| IT | семантические отношения | semantic relations |
| Makarov. | семантические правила для определения изоморфизма | semantic rules for detection of isomorphism |
| ling. | семантические связи | semantic relations |
| progr. | семантические события | semantic events (ssn) |
| progr. | семантические требования | semantic requirements (ssn) |
| progr. | семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | semantic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| ling. | семантические универсалии | semantic universals |
| libr. | семантические факторы | semantic factors |
| libr. | семантические элементы | semantic elements |
| progr. | семантический анализ | semantics analysis (ssn) |
| automat. | семантический анализ | semantic analysis |
| IT | семантический анализ | semantic analysis (смысловой анализ; завершающая фаза анализа компилятором исходного текста программы. Компилятор пытается выявить конструкции, имеющие правильный синтаксис, но бессмысленные с точки зрения выполняемых операций. Например, в арифметическом выражении складываются два идентификатора, один из которых является именем процедуры ssn) |
| IT | семантический анализ | semantic interpretation |
| progr. | семантический анализ | semantic parsing (ssn) |
| progr. | семантический анализ кода | Code review (hornman) |
| AI. | семантический анализ текстов | semantic intelligence (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантический анализатор | semantics analyser (ssn) |
| progr. | семантический анализатор | semantics analyzer (ssn) |
| progr. | семантический анализатор | semantic parser (ssn) |
| IT | семантический анализатор | semantic analyzer |
| progr. | семантический анализатор | semantic analyser (ssn) |
| progr. | семантический аспект | semantic aspect (ssn) |
| progr. | семантический аспект информации | semantic aspect of information (ssn) |
| IT | семантический атрибут | semantic attribute |
| progr. | семантический вариант | semantic variation (ssn) |
| progr. | семантический вариант обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| progr. | семантический веб-сервис | semantic web service (ssn) |
| ling. | семантический граф | semantic graph |
| adv. | семантический дифференциал | semantic differential (шкала разрядов между двумя противоположными по значению понятиями, обычно описываемых прилагательными) |
| ling. | семантический дрейф | semantic drift (mazurov) |
| inet. | семантический единый указатель ресурса | friendly URL (Alex_Odeychuk) |
| comp. | семантический загрузчик | semantic loader |
| progr. | семантический задний план | semantic backplane (в UML объединяет модель и наполняет её смыслом. Различные диаграммы UML – представления или визуальные проекции этого плана ssn) |
| progr. | семантический задний план модели | semantic backplane of the model (ssn) |
| progr. | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| AI. | семантический запрос | semantically-aware data query (Alex_Odeychuk) |
| ling. | семантический инвариант | semantic invariant |
| ling. | семантический индекс | semantic index (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантический интерфейс | semantic interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ling. | семантический каркас | semantic framework (ключевые слова, поставленные в правильное отношение друг к другу Игорь_2006) |
| progr. | семантический класс | semantic class (ssn) |
| math. | семантический клаш | semantic clash |
| libr., IT | "семантический код" | semantic code |
| math. | семантический код | semantic code |
| inet. | семантический кокон | semantic cocoon (sissoko) |
| libr. | семантический комплекс | semantic aggregate |
| ling. | семантический компонент | semantic component |
| comp. | семантический контроль | semantic check |
| ling. | семантический маркёр | semantic marker |
| progr. | семантический метаязык | semantical meta-language (ssn) |
| math. | семантический метаязык | semantic metalanguage |
| IT | семантический метод | semantic technique |
| IT | семантический метод | semantic method |
| progr. | семантический множитель | semantic multiplier (элементарное понятие, используемое для построения кодов более сложных понятий ssn) |
| ling. | семантический множитель | seme |
| progr. | семантический мониторинг | semantic monitoring (ssn) |
| psychol. | семантический образ | semantic image |
| math. | семантический образ | semantic pattern |
| comp., MS | семантический объект | semantic object (An object that can be represented by a database object or other real-world object) |
| ling. | семантический падеж | case |
| ling. | семантический падеж | semantic case |
| psychol. | семантический подход | semantic approach |
| el. | семантический поиск | semantic search |
| comp. | семантический поиск | semantic search (Semantic search seeks to improve search accuracy by understanding a searcher's intent and the contextual meaning of terms as they appear in the searchable dataspace, whether on the Web or within a closed system, to generate more relevant results. Alex_Odeychuk) |
| ling. | семантический предикат | semantic predicate |
| ling. | семантический признак | semantic feature |
| IT | семантический примитив | semantic primitive |
| ling. | семантический примитив | semantic prime (semantic primitive Andrey Truhachev) |
| progr. | семантический процессор | semantic processor (ssn) |
| gen. | семантический разбор текста | relationship extraction (для классификации отношений между терминами, словами-одна из функций поисковых систем Millie) |
| gen. | семантический разрыв | semantic gap (The semantic gap characterizes the difference between two descriptions of an object by different linguistic representations, for instance languages or symbols. In computer science, the concept is relevant whenever ordinary human activities, observations, and tasks are transferred into a computational representation. wiki Alexander Demidov) |
| el. | семантический разрыв | semantic gap |
| gen. | семантический разрыв | semantic gap (The semantic gap characterizes the difference between two descriptions of an object by different linguistic representations, for instance languages or symbols. In computer science, the concept is relevant whenever ordinary human activities, observations, and tasks are transferred into a computational representation. wiki – АД) |
| progr. | семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой | operating system semantic gap (ssn) |
| progr. | семантический разрыв между архитектурой компьютера и организацией памяти | storage semantic gap (ssn) |
| progr. | семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств | programming environment semantic gap (ssn) |
| progr. | семантический реестр | semantic register (ssn) |
| progr. | семантический репозиторий | semantic repository (ssn) |
| ling. | семантический сдвиг | semantic drift (Yuri Ginsburg) |
| ling. | семантический сдвиг | semantic shift (Sergei Aprelikov) |
| ling. | семантический словарь | semantic dictionary (словарь, в котором словарные статьи приводятся не в алфавитном порядке, а по семаническим группам Alex_Odeychuk) |
| IT | семантический слой | Semantic Layer (nzhelnova) |
| progr. | семантический смысл | semantic meaning (ssn) |
| progr. | семантический смысл в контексте приложения | semantic meaning in the context of the application (ssn) |
| AI. | семантический спектр | semantic spectrum (Alex_Odeychuk) |
| comp. | семантический срез данных | universe (Georgy Moiseenko) |
| inet. | семантический тег | semantic tag (Alex_Odeychuk) |
| ling. | семантический треугольник | semantic triangle |
| ling. | семантический узел | semantic hub (Fedutije) |
| progr. | семантический уровень | semantic level (ssn) |
| progr. | семантический фильтр | semantic filter (ssn) |
| math. | семантический формализм | semantic formalism |
| progr. | семантический экстернализм | semantic externalism (ssn) |
| ling. | семантический элемент | semantic element |
| tech. | семантический язык | semantic language |
| progr. | семантическое аннотирование | semantic annotation (ssn) |
| progr. | семантическое взаимодействие | semantic interoperability (ssn) |
| IT | семантическое воплощение | semantic entailment (содержательное толкование выводов, полученных формально-логическим путём) |
| progr. | семантическое высказывание | semantic statement (ssn) |
| math. | семантическое высказывание | semantical statement |
| gram. | семантическое выцветание | semantic bleaching (один из механизмов грамматикализации Alex_Odeychuk) |
| gen. | семантическое гнездо | semantic family of words (AlinaSych) |
| math. | семантическое дерево | semantic tree |
| ling. | семантическое заимствование | semantic borrowing (ssn) |
| ling. | семантическое заимствование | loan-shift (ssn) |
| ling. | семантическое заимствование | linguistic calque (ssn) |
| ling. | семантическое заимствование | loan translation (ssn) |
| ling. | семантическое заимствование | calque (т.ж. лингвистическая калька; образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| ling. | семантическое заимствование | translation loan-word (т.ж. лингвистическая калька; образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| progr. | семантическое знание | semantic knowledge (ssn) |
| ling. | семантическое изменение | semantic change |
| ling. | семантическое индексирование | semantic indexing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическое инструктирование | semantic priming (при обработке речи ssn) |
| ling. | семантическое исчисление | semantic calculus |
| media. | семантическое кодирование | semantic coding (основанное на фрагментации изображений) |
| progr. | семантическое масштабирование | semantic zoom (процесс включения/выключения дополнительного дисплея Windows 8 с помощью щипкового сенсорного жеста двумя пальцами. На экране "Пуск" семантическое масштабирование можно использовать для просмотра всех дисплеев в одном окне, а также для групповой сортировки и переименования элементов на экране ssn) |
| IT | семантическое моделирование | semantic simulation |
| media. | семантическое моделирование | semantic simulation (реальные объекты заменяются их типовыми шаблонами с учётом смыслового содержания объекта данных) |
| AI. | семантическое моделирование | semantic modeling (из кн.: Люгер Дж.Ф. Искусственный интеллект: стратегии и методы решения сложных проблем / Пер. с англ Alex_Odeychuk) |
| gen. | семантическое наполнение | semantic load (alenushpl) |
| ling. | семантическое насыщение | semantic satiation (Yanamahan) |
| ling. | семантическое насыщение | semantic saturation (Yanamahan) |
| progr. | семантическое несоответствие | semantics mismatch (ssn) |
| math. | семантическое обложение | semantic belegung |
| ling. | семантическое обобщение | semantic generalization |
| IT | семантическое ограничение | semantic constraint |
| ling. | семантическое описание языка | semantic description of language |
| math. | семантическое определение | semantic definition |
| comp. | семантическое отношение | semantic relation |
| progr. | семантическое отображение | semantic mapping (ssn) |
| el. | семантическое перекрытие | conceptual overlay |
| progr. | семантическое поведение | semantic behavior (Alex_Odeychuk) |
| ling. | семантическое поле | semantic field |
| AI. | семантическое понимание | semantic understanding (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическое понятие | semantic concept (ssn) |
| progr. | семантическое понятие | semantic notion (ssn) |
| math. | семантическое понятие | descriptive concept |
| math. | семантическое правило | semantical rule |
| AI. | семантическое правило замены | semantical rewrite rule (Alex_Odeychuk) |
| ling. | семантическое правило проекции | semantic projection rule |
| el. | семантическое представление | semantically-based representation |
| ling. | семантическое представление | semantic representation |
| media. | семантическое проектирование | semantic design (определение функциональных характеристик графического языка) |
| psychol. | семантическое пространство | mental map (envpsylab.ru Alexander Oshis) |
| comp. | семантическое пространство | semantic space |
| ling. | семантическое противоречие | semantic contradiction (ssn) |
| ling. | семантическое развитие | semantic development |
| ling. | семантическое различие | semantic distance |
| ling. | семантическое разнообразие | semantic richness (Alex_Odeychuk) |
| comp. | семантическое расстояние | semantic distance |
| el. | семантическое расширение | semantic extension (напр. языка программирования) |
| progr. | семантическое расширение | semantic extension (напр., языка программирования ssn) |
| progr. | семантическое самообеспечение | semantic bootstrapping (ssn) |
| progr. | семантическое свойство | semantic feature (напр., ЯВУ ssn) |
| math. | семантическое свойство | semantic property |
| ling. | семантическое свёртывание | semantic summarization |
| progr. | семантическое сжатие | semantic compression (ssn) |
| math. | семантическое следование | semantic implication (vitalinew) |
| progr. | семантическое событие | semantic event (ssn) |
| ling. | семантическое содержание | semantic content |
| progr. | семантическое содержание значения | semantic content of a value (смысл значения ssn) |
| psychol. | семантическое сходство | semantic similarity |
| progr. | семантическое сходство | semantic relatedness (ssn) |
| IT | семантическое уравнение | semantic equation |
| progr. | семантическое утверждение | semantic statement (ssn) |
| progr. | семантическое хранилище | semantic repository (ssn) |
| psychol. | семантическое шкалирование | semantic differential (EGK) |
| ling. | семантическое ядро | semantic kernel |
| progr. | синтаксические и семантические ограничения | syntactical and semantical restrictions (ssn) |
| Makarov. | синтаксические и семантические признаки | syntactic and semantic markers |
| progr. | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией | syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information (ssn) |
| AI. | система семантического анализа | semantic analysis engine (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система семантического анализа кода | semantic code analysis engine (github.blog Alex_Odeychuk) |
| inet. | скрытое семантическое индексирование | Latent Semantic Indexing (LSI; в SEO naumov.ws bojana) |
| el. | слова, противопоставляемые по некоторому семантическому признаку | paradigm |
| progr. | словарь с семантической сетью | semantic lexicon (ssn) |
| Gruzovik | словесно-семантический | word-semantic |
| progr. | случаи семантической неоднозначности | semantic ambiguity (ssn) |
| ling. | снабжённый семантической разметкой | semantically based (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | снабжённый семантической разметкой | semantically annotated (Alex_Odeychuk) |
| progr. | снятие семантической омонимии | semantic disambiguation (ssn) |
| libr. | совокупность семантических элементов | semantic aggregate (Викери) |
| libr. | соединительный знак, не имеющий семантического значения | auxiliary conjunction (Ранганатан) |
| progr. | спецификация семантического интерфейса | semantic interface specification (ssn) |
| math. | строго семантическое высказывание | strictly semantical statement |
| Gruzovik | структурно-семантический | structural-semantic |
| ling. | сужение семантического поля слова | semantic narrowing (mazurov) |
| progr. | теги для семантической группировки | semantic grouping tags (ssn) |
| math. | теорема о семантической непротиворечивости | soundness theorem |
| AI. | теория семантических сетей | semantic network theory (Alex_Odeychuk) |
| ling. | теория семантического поля | theory of semantic field |
| ling. | теория семантического поля | field theory |
| adv. | тест на семантический дифференциал | semantic differential test |
| AI. | технология семантического анализа текстов | semantic technology (Alex_Odeychuk) |
| AI. | технология семантической паутины | semantic web technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | точка семантических вариаций | semantic variation point (точка вариаций в семантике метамодели, в которой у разработчика есть некоторая степень свободы интерпретации этой семантики ssn) |
| progr. | Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны | Conventional approaches to data compression are semantics independent (ssn) |
| progr. | Три семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения | the three semantics models of parameter passing when physical moves are used |
| comp. | узел семантической сети | semantic node |
| Gruzovik, phonet. | фонетико-семантический | phonetic-semantic |
| gen. | фонетико-семантический | phonetic-semantic |
| patents. | фонетическая и семантическая части брэнда | brand-name |
| tech. | формальный семантический язык | formal semantic language |
| AI. | функциональная семантическая сеть | functional semantic net (Alex_Odeychuk) |
| ling. | функционально-семантическое поле | semantic field (когнитивная лингвистика Alexander Ptashkin) |
| progr. | часть семантического заднего плана модели | part of the semantic backplane of the model (ssn) |
| el. | экстенсиональная семантическая сеть | extensional semantic network |
| ling. | являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала | be semantically equivalent to the source language (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk) |
| progr. | явный семантический анализ | explicit semantic analysis (ssn) |
| progr. | язык описания нечёткой семантической сети | fuzzy semantic network language (ssn) |
| progr. | язык описания онтологий для семантической паутины | web ontology language (ssn) |
| comp., MS | язык определения семантических моделей | Semantic Model Definition Language (A set of instructions that describe layout and query information for reports created in Report Builder. Rori) |
| AI. | язык продукционного программирования семантической паутины | semantic web rule language (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык семантической паутины | semantic web language (Alex_Odeychuk) |
