| Subject | Russian | English |
| gen. | беседа о том о сем | chitchat |
| gen. | беседа о том о сем | light chatter |
| gen. | беседа о том о сём | chitchat |
| amer. | беседовать о том о сем | chew the rag |
| gen. | беседовать о том о сем | chew the fat |
| relig. | бог века сего | god of this world (Lena Nolte) |
| Makarov. | болтать о том о сем | chew the fat |
| Makarov., amer. | болтать о том о сем | chew the rag |
| gen. | болтать о том о сем | small talk |
| gen. | болтать о том о сём | chitchat |
| gen. | болтать о том о сём | small-talk |
| gen. | болтать о том, о сём | have conversation about one thing and another (Lana Falcon) |
| quot.aph. | быть не от мира сего | be out of this world (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть по сему! | deal! |
| hist. | быть по сему | be it accordingly (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть по сему | so be it (Taras) |
| obs. | быть по сему | be it so enacted |
| amer. | быть по сему | then so be it (Val_Ships) |
| gen. | быть по сему | so be it |
| gen. | быть сему | so be it |
| gen. | в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено | the city of Homer's birth has never been fixed |
| Makarov. | в некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти | murderers are still sentenced to death in some parts of the world |
| law | в освидетельствование сего | witnesseth (Vladimir Petrakov) |
| amer. | вдруг ни с того ни с сего | out of the blue (a long-unseen friend who appeared out of the blue Val_Ships) |
| Игорь Миг | вдруг ни с того ни с сего | come out of the blue (возникнуть, появиться и пр.) |
| gen. | великие и малые мира сего | the great and the small |
| gen. | великие мира сего | the high and mighties |
| Gruzovik | великие мира сего | the mighty of the earth |
| Makarov. | великие мира сего | great ones of the earth |
| gen. | великие мира сего | the great of this earth (scherfas) |
| gen. | великие мира сего | the great ones of the earth |
| Makarov. | великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями | the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers |
| relig. | власть мира сего | world power (в противоп. небесной) |
| relig. | власть мира сего | world power |
| Makarov. | во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних | in many eastern countries, women are still secluded from public view (в обществе, на публике) |
| Игорь Миг | возникнуть ни с того ни с сего | come out of the blue |
| Makarov. | врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| gen. | вследствие сего | thereupon |
| Makarov. | вспышка гнева ни с того ни с сего | uncalled-for display of temper |
| Makarov. | вспышка гнева ни с того ни с сего | an uncalled-for display of temper |
| amer., inf. | где же ты был до сих пор? | where have you been all in my life? (слова, выражающие восхищение; говорятся обычно любимому человеку) |
| gen. | 1-го сего месяца | the 1st (ant) |
| Makarov. | говорить о том, о сем | talk of casual things |
| Makarov. | говорить о том о сем | talk of casual things |
| gen. | говорить о том о сем | chat |
| gen. | говорить о том о сем | talk of sundry matters |
| gen. | говорить о том о сём | chat |
| Makarov. | говорить о том о сём | talk of one thing and another |
| gen. | говорить о том о сём | chit-chat (Taras) |
| gen. | говорить о том о сём | make small talk (Taras) |
| Makarov. | говорить о том о сём | talk of this and that |
| gen. | говоря о том о сем | speaking of this and that (том и о другом) |
| wood. | гусеницы сем. Geometridae | loopers |
| Makarov. | даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение | the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition |
| ling. | денотативная сема | denotative seme (Alexander Ptashkin) |
| gen. | дней от сего числа | DD |
| gen. | до него до сих пор не дошло | he still doesn't get it |
| Gruzovik | до сего времени | till this moment |
| Makarov. | до сего времени | this date |
| law | до сего времени | hitherto |
| law | до сего времени | heretofore |
| dipl. | до сего времени | this date (bigmaxus) |
| dipl. | до сего времени | this date (bigmaxus) |
| amer. | до сего времени | up until now (His campain went so well up until now. Val_Ships) |
| Makarov. | до сего времени | until then |
| gen. | до сего времени | up to now (academic.ru Andrey Truhachev) |
| media. | до сего дня | to this day (Халеев) |
| gen. | до сего дня | up until now (Rust71) |
| gen. | до сего момента | as of yet (Artjaazz) |
| meteorol. | до сего числа | ante diem |
| media. | до сих nop | up to this point |
| obs. | до сих | hereunto (пор) |
| Gruzovik | до сих пор | this far |
| gen. | до сих пор | so far (as) |
| gen. | до сих пор | as of yet (Artjaazz) |
| gen. | до сих пор | down to the present (Tion) |
| gen. | до сих пор | so far as |
| gen. | до сих пор | up to the present |
| gen. | до сих пор | by now (Andrey Truhachev) |
| gen. | до сих пор | still |
| gen. | до сих пор | still (loving you still takes shots at me – любовь к тебе до сих пор бьёт по мне Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор | up-to-date |
| gen. | до сих пор | up to date |
| gen. | до сих пор | up-stroke here |
| gen. | до сих пор | thus far |
| gen. | до сих пор | to date |
| gen. | до сих пор | until now |
| gen. | до сих пор | heretofore (In recent years we have seen greater emphasis than heretofore on the voice of the consumer. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | до сих пор | until recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор | not long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор | more recently (Ivan Pisarev) |
| proverb | до сих пор | till now |
| gen. | до сих пор | not too long ago (Ivan Pisarev) |
| rel., budd. | до сих пор | heretofore |
| media. | до сих пор | up to date |
| math. | до сих пор | as yet, the speed of the airplane was limited to |
| math. | до сих пор | so far we have dealt with power needed to operate |
| math. | до сих пор | to this point |
| math. | до сих пор | up till now |
| book. | до сих пор | hitherto (until now; until the particular time you are talking about • a hitherto unknown species of moth • Her life hitherto had been devoid of adventure. OALD Alexander Demidov) |
| lat. | до сих пор | adhuc (Lena Nolte) |
| gen. | до сих пор | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | до сих пор | up to this point |
| gen. | до сих пор | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор | so far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор | up to the present day (lexicographer) |
| gen. | до сих пор | yet |
| gen. | до сих пор | to this day (Notburga) |
| gen. | до сих пор | up to then (в повествовании о прошлых событиях bookworm) |
| gen. | до сих пор | till up to the present |
| gen. | до сих пор | till here |
| gen. | до сих пор | down to here |
| gen. | до сих пор | down to date |
| gen. | до сих пор | insomuch |
| gen. | до сих пор | as yet (в предложениях с отрицанием) |
| gen. | до сих пор | before now |
| gen. | до сих пор | up to now |
| gen. | до сих пор | until the present |
| gen. | до сих пор | up until now (Rust71) |
| proverb | до сих пор | up to here |
| O&G, sakh. | до сих пор | thus far or so far (Sakhalin Energy) |
| gen. | до сих пор | traditionally |
| gen. | до сих пор в мире нет | the world has yet to see (Alexander Demidov) |
| Makarov. | до сих пор вам везло | so far you have been lucky |
| Gruzovik | до сих пор всё | still |
| Gruzovik | до сих пор ещё | still |
| gen. | до сих пор ещё не получены сведения о точной дате | information has not yet been received of the exact date |
| Makarov. | до сих пор и не дальше | as far as this but no further |
| gen. | до сих пор идут споры | there are ongoing disputes (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is still a heated discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is an ongoing debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is still a debate going on over (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | is still debated (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is an ongoing discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there has been a dispute over (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | debate continues over (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is disagreement (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | no-one can even agree (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | controversy continues (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is a continuing discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there continues to be some debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | disputes continue (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there's been much discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is still a debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | arguments still rage (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is lingering controversy (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | debates persist (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор мне всегда верили | I never had my word doubted |
| gen. | до сих пор мы ничего не слышали | down to date we've heard nothing |
| math. | до сих пор мы обсуждали | so far we have discussed |
| math. | до сих пор мы обсуждали | so far we have discussed |
| gen. | до сих пор не выяснена судьба более ста пассажиров, попавших в катастрофу | after the accident over 100 passengers are still not accounted for |
| crim.law. | до сих пор не изжитый разгул коррупции | still-rampant corruption (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор не могу понять, что он имел в виду | I still can't puzzle out what he meant |
| gen. | до сих пор не установлено | it is not yet determined |
| libr. | до сих пор неизданный | hitherto unpublished |
| libr. | до сих пор неопубликованный | hitherto unpublished |
| gen. | до сих пор непонятно | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | future will tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | wait and see (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | it is not known (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | до сих пор непонятно | in a so far unknown way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор непонятно | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | future would tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | future will show (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | still not fully understood (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор непонятно | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | до сих пор непонятно как | in a so far unknown way (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward |
| gen. | до сих пор нет никаких новостей | there's no news to date |
| gen. | до сих пор никаких проблем не было | haven't had a single issue yet ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | до сих пор никто не вызвался добровольцем | up to now no one has volunteered |
| math. | до сих пор ничего не говорилось о распределении собственных значений A | up to now, nothing has been said about the distribution of eigenvalues of A |
| Makarov. | до сих пор пока он этого не доказал | until now he has failed to prove it |
| Makarov. | до сих пор пост президента был в значительной степени формальным | up to now the post of president has been largely ceremonial |
| gen. | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film |
| gen. | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film |
| Makarov. | до сих пор этот метод не получил широкого распространения | the method has not been widely used to date |
| gen. | до сих пор я только говорил, теперь я буду действовать | I've done talking, I'm going to act |
| wood. | древоточцы сем. Cerambycidae, поражающие сухостойные, а иногда и живорастущие деревья | roundhead borers |
| wood. | древоточцы сем. Hylotrupes, поражающие сухую древесину хвойных пород | old house borers |
| gen. | если до сих пор не сделано | if it's still not done (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом | women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past |
| Makarov. | житняк (род многолетних трав сем. злаков | wheat grass (Agropyron) |
| wood. | жук точильщик сем. Cerambycidae | sawyer |
| wood. | жуки сем. Ptinidae, Anobiidae, Bostrychidae, Lytcus, поражающие заболонь высушенной древесины твёрдолиственных пород | powder-post beetles |
| wood. | жуки сем Chrysomelidae, поражающие листву и хвою деревьев | leaf beetle |
| wood. | жуки сем Chrysomelidae, поражающие листву и хвою деревьев | leaf and needle miners |
| wood. | жуки сем. Anobiidae, размножающиеся в сухой древесине и превращающие её в порошок | death-watch beetle |
| wood. | жуки сём Calosama | Calosama beetles |
| wood. | жук-пильщик сем. Monnogamus | pine sawyer |
| relig. | забота века сего | care of this world |
| Игорь Миг | зайти поговорить о том о сём | stop in for a chat |
| gen. | земля, до сих пор считавшаяся бесплодной | land hitherto regarded as unplantable |
| gen. | и если кто соблазнит одного из малых сих | whoever shall offend one of these little ones |
| gen. | из до сих пор существующих | still in existence (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 18.07.10: According to French champagne house Perrier-Jouet, a subsidiary of Pernod Ricard, their vintage from 1825 is the oldest recorded champagne still in existence. osCommerce) |
| gen. | из сего | from hence |
| gen. | из сего | hence |
| Makarov. | из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| Makarov. | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком | the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty |
| math. | итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась | thus far, no consideration has been given to the role of |
| gen. | к сему | hereat |
| gen. | к сему | thereunto (supercreator) |
| gen. | к сему | hereunto |
| formal | к сему прилагается | enclosed please find (igisheva) |
| gen. | как до сих пор | how so far (Учитывая все её последние экономические проблемы, удивительно, как до сих пор США оставались непоколебимыми в поддержке принципа свободной торговли – Given all its recent economic challenges, it is remarkable how, so far, the US has remained steadfast in its support of free trade Taras) |
| relig. | князь мира сего | prince of this world (zcx) |
| bible.term. | когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you." (От Луки 24:36 Andrey Truhachev) |
| bible.term. | когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, Peace be with you. (От Луки 24:36 Andrey Truhachev) |
| relig. | конец века сего | the end of the age (Александр Рыжов) |
| wood. | короеды сем. Dendroctonus | pine beetles |
| wood. | крупный чёрный жук сем. Componotus | carpenter ant |
| gen. | личинка и куколка москита сем. Psychodida, толерантные к сточным водам | sewage fly larva and sewage fly pupa |
| entomol. | личинка настоящего пилильщика сем. Tenthredinidae | slug |
| gen. | любовь к тебе до сих пор бьёт по мне | loving you still takes shots at me (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего | the small tumble with the great |
| relig. | мир дому сему | Pax huic domui (Latin for "Peace be to this house". Lk:10:5) |
| Makarov. | многие африканские племена до сих пор обожествляют змею | in Africa the snake is still sacred with many tribes |
| Makarov. | многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам | many men still have difficulty accepting a woman as a business partner |
| gen. | моя старая мебель до сих пор держится | my old furniture still hangs together |
| gen. | моя старая мебель до сих пор не развалилась | my old furniture still hangs together |
| gen. | мы говорим о том и о сём | we are talking of this and that |
| polit. | мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! | we have done all we can, the rest is up to the powers that be |
| gen. | на камне сём воздвигну церковь Мою | upon this rock will I build My church |
| relig. | надлежит сему быть | it must be needs |
| gen. | нам задано выучить до сих пор | we have to learn it up to here |
| gen. | находящийся вне сего мира | ultramundane |
| Игорь Миг | не закончившийся до сих пор | still ongoing |
| proverb | не от мира сего | have one's head in the clouds |
| quot.aph. | не от мира сего | out of this world (Alex_Odeychuk) |
| amer. | не от мира сего | out to luncheon |
| disappr. | не от мира сего | nerd (Stormy) |
| bible.term. | не от мира сего | not of this world (Olga Okuneva) |
| amer. | не от мира сего | out to lunch |
| book. | не от мира сего | not of this earth (igisheva) |
| gen. | не от мира сего | spacey (boggler) |
| gen. | не от мира сего | freak (Alexander Matytsin) |
| gen. | не от мира сего | of a person living in a different world |
| gen. | не от мира сего | out of lunch |
| gen. | не от мира сего | weird (Vadim Rouminsky) |
| gen. | не от мира сего | of a person from a different world |
| gen. | не от мира сего | spacy ('More) |
| gen. | "не от мира сего" | other-worldly |
| gen. | не от мира сего | far-out |
| gen. | не от мира сего | out of it |
| gen. | не от мира сего | unworldly |
| gen. | не от мира сего | starry-eyed |
| gen. | не от мира сего | theorizer |
| gen. | не от мира сего | way-out |
| gen. | не от мира сего | other-worldly |
| gen. | не от мира сего | outworldly (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | не от мира сего | far out |
| Makarov. | не от мира сего | man in the moon |
| Makarov. | не от мира сего | the man in the moon |
| gen. | не от мира сего | way out |
| gen. | не от мира сего | starry eyed |
| gen. | не от мира сего | dreamy |
| gen. | не от мира сего | transmundane |
| inf. | не от мира сего | not of this world (= not in a monastery) |
| inf. | не от мира сего | space cadet (о человеке в состоянии наркотического опьянения) |
| inf. | не от мира сего | wifty (Many developers appear a tad wifty, perhaps existing in some altered state of consciousness, but this project is in a class by itself." VLZ_58) |
| inf. | не от мира сего | other-worldly |
| gen. | не от мира сего | supermundane |
| gen. | не от мира сего | otherworldly |
| gen. | не от мира сего с луны свалился | the man in the moon |
| obs. | не относящийся к сему миру | supersecular |
| wood. | небольшие тёмнокоричневые жучки сем. Scolytidae, просверливающие кору и древесину ветвей | twig beetles |
| Makarov. | некоторые старые телефоны-автоматы до сих пор принимают только жетоны | some of the older telephones still only accept tokens |
| inf. | неслыханный до сих пор | unheard of (Val_Ships) |
| Makarov. | ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" |
| gen. | ни с того ни с сего | out of nowhere ("Do you like Thai food?" he suddenly asked her out of nowhere. Tundra_cold) |
| gen. | ни с того ни с сего | unaccountably (Asterite) |
| gen. | ни с того ни с сего | without rhyme or reason |
| gen. | ни с того ни с сего | for no reason at all |
| gen. | ни с того ни с сего | suddenly (Pickman) |
| gen. | ни с того ни с сего | without any visible reason |
| gen. | ни с того ни с сего | all of sudden |
| gen. | ни с того ни с сего | out of a clear sky |
| gen. | ни с того ни с сего | on a whim (типа заскока в голов, шарики за ролики закатились mazurov) |
| gen. | ни с того ни с сего | for no apparent reason (Anglophile) |
| gen. | ни с того ни с сего | without warning (VLZ_58) |
| Makarov. | ни с того ни с сего | apropos of nothing |
| Игорь Миг | ни с того ни с сего | off the cuff |
| gen. | ни с того ни с сего | spontaneously (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни с того ни с сего | point blank |
| inf. | ни с того ни с сего | out of a clear blue sky (Ася Кудрявцева) |
| inf. | ни с того ни с сего | for no particular reason (русское сочетание без запятой, см.  gramota.ru Abysslooker) |
| inf. | ни с того ни с сего | all the sudden (baletnica) |
| amer. | ни с того ни с сего | all at once (All at once I felt dizzy and had to lie down. Val_Ships) |
| inf. | ни с того ни с сего | unexpectedly (см. по контексту Damirules) |
| math. | ни с того ни с сего | all of a sudden |
| proverb, disappr. | ни с того ни с сего | for no good reason |
| idiom. | ни с того ни с сего | out of left side (Eranwen) |
| idiom. | ни с того ни с сего | just like that (suddenly and, sometimes, unexpectedly: The alarm went off, just like that. • We were jogging slowly in the park when, just like that, she collapsed. Andrey Truhachev) |
| proverb, disappr. | ни с того ни с сего | all of a sudden |
| inf. | ни с того ни с сего | out of sudden (неправильное использование, должно быть all of a sudden Damirules) |
| inf. | ни с того ни с сего | surprisingly (Damirules) |
| gen. | ни с того ни с сего | out of the blue |
| gen. | ни с того ни с сего | right out of the blue |
| gen. | ни с того ни с сего | out of thin air |
| gen. | ни с того, ни с сего | plainly |
| gen. | ни с того ни с сего | when you least expect (Zippity) |
| Игорь Миг | ни с того ни с сего | inexplicably |
| gen. | ни с того ни с сего | on the spur of the moment (EV_Ageeva) |
| gen. | ни с того ни с сего | unprompted (jusska) |
| idiom. | ни с того ни с сего заговорить | go off at a tangent (He went off at at a tangent about his love affairs – Он ни с того ни с сего заговорил о своих любовных связях VLZ_58) |
| Makarov. | ни с того ни с сего он рассердился | he got angry for no reason at all |
| gen. | ни с того ни с сего он спросил меня | with reference to nothing at all he asked me |
| gen. | ни с того ни с сего оскорбить человека | insult wantonly |
| progr. | но до сих пор это | but this remains the outstanding (ssn) |
| progr. | но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках | but this remains the outstanding open research problem in computer science (ssn) |
| gen. | обхаживать сильных мира сего | palaver the great |
| Makarov. | обычай, который до сих пор существует | custom that still subsists |
| Makarov. | обычай, который до сих пор существует | a custom that still subsists |
| relig. | один из сих братьев Моих Божьих меньших | the least of these (так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне – whatever you did to the least of these, you did to Me; Матф.25:40 Alex Lilo) |
| Makarov. | он до сих пор болен | he has been ill up till now |
| Makarov. | он до сих пор не видел своего нового соседа | he hasn't met his new neighbour so far |
| Makarov. | он до сих пор не может понять, что она имела в виду | he still can't puzzle out what she meant |
| Makarov. | он до сих пор не понимает | he still doesn't understand |
| gen. | он до сих пор об этом не слышал | he hasn't heard about it up to now |
| gen. | он до сих пор пишет | he is still writing |
| Makarov. | он до сих пор работает | he is still working |
| gen. | он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира | he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world (о Катулле) |
| Makarov. | он купил новый компьютер, но до сих пор не освоил его | he bought a new computer but hasn't learnt to drive it yet |
| gen. | он может рассердиться ни с того ни с сего | he can lose his temper at the drop of the hat |
| Makarov. | он не от мира сего | he is unworldly |
| Makarov. | он не от мира сего | he is other-worldly |
| Makarov. | он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне | he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone |
| Makarov. | она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is |
| Makarov. | она до сих пор молодо выглядит | she still looks young |
| gen. | от мира сего | worldly (Vadim Rouminsky) |
| gen. | от сего мира | earthy |
| fin. | от сего числа | a/d (SergeyL) |
| bill. | от сего числа | after date (надпись на векселях) |
| Gruzovik, econ. | от сего числа | a/d (after date) |
| gen. | от сего числа | after a date (надпись на векселях) |
| Gruzovik, humor. | от сих до сих | from here to here |
| gen. | от сих пор | hence |
| gen. | по получении сего | upon the receipt hereof |
| gen. | поговорить о том о сем | talk of this and that |
| gen. | поговорить о том, о сем | talk about one thing and another |
| gen. | поговорить о том о сем | talk of one thing and another |
| gen. | поговорить о том, о сём | talk about this and that |
| Makarov. | податель сего письма | the bearer of this letter |
| Makarov. | податель сего письма | bearer of this letter |
| gen. | позор, что он до сих пор не расплатился с долгами | it is disgraceful that he has not yet settled his debts |
| Makarov. | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| gen. | покалякать о том, о сём | have a quiet chat with someone of this and that (ART Vancouver) |
| gen. | политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался | the political aspect of the subject has not been approached |
| gen. | полиция до сих пор не поймала вора | the police have not captured the thief yet |
| Makarov. | полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва | the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion |
| gen. | получателю сего | to whom it may concern (mascot) |
| gen. | после сего | from now (Johnny Bravo) |
| gen. | после сего | now and then |
| gen. | после сего | now |
| gen. | посылая при сём чек | handing the enclosed cheque |
| gen. | потолковать о том о сем | talk of this and that |
| gen. | потолковать о том о сем | talk of one thing and another |
| progr. | Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности | the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| law | при сем | herewith (with this letter, book or document • I enclose herewith a copy of the policy. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | при сем | hereby |
| offic. | при сем прилагается | attached please find |
| formal | при сем прилагается | enclosed please find (igisheva) |
| offic. | ... при сем прилагается | attached you will find |
| offic. | ... при сем прилагается | attached please find |
| Makarov., offic. | при сем прилагается | attached please find |
| Makarov., offic. | при сем прилагается | attached you will find |
| gen. | при сем прилагается | we beg to enclose |
| offic. | при сем прилагаю | I inclip herewith |
| offic. | при сем прилагаю | I inclose herewith |
| offic., Makarov. | при сем прилагаю | I enclose herewith |
| gen. | при сём | herein |
| gen. | при сём | hereat |
| gen. | при сём | herewith (Alexander Demidov) |
| gen. | при сём | hereby |
| gen. | при сём | hereto |
| gen. | при сём | doing this (Andrey Truhachev) |
| gen. | при сём | while doing so (Andrey Truhachev) |
| gen. | при сём | herewith |
| gen. | при сём | hereinto |
| gen. | при сём возвращаю его письмо, которое было вложено в моё | I herewith return his letter which was enclosed in mine |
| gen. | при сём прилагаем | we beg to enclose |
| gen. | при сём прилагаем | find annexed |
| gen. | при сём прилагаемый | subjoined |
| offic. | при сём прилагается | attached you will find |
| offic. | при сём прилагается | attached please find |
| gen. | при сём прилагаю | I beg to enclose (в официальных обращениях в письмах) |
| gen. | приложенный при сём билет | the bill here inclosed |
| gen. | ... причины которого до сих пор не ясны | for still unknown reasons (Ying) |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| gen. | разговаривать о том о сём | speak casually (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разговаривать о том, о сём | talk about various things |
| gen. | разговаривать о том о сём друг с другом | speak casually to each other (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговор о том о сём | small talk (тж. см. make small talk Taras) |
| el. | разговор о том о сём | wide-ranging conversation (Ремедиос_П) |
| gen. | разговор о том о сём | chat |
| gen. | руины сохранились до сих пор | the ruins still stand |
| gen. | с сего момента | henceforth (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | as of now (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | from now on (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | as from now (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | hence (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего числа | as from that day |
| bill. | с сего числа | after date |
| gen. | с сего числа | as from now |
| inf. | сам-сем | sevenfold |
| inf. | сам-сем | with six others (of harvest) |
| Gruzovik, inf. | сам-сём | of harvest sevenfold (indecl) |
| Gruzovik, inf. | сам-сём | with six others (indecl) |
| Makarov. | самый большой бриллиант из найденных до сих пор | the largest diamond yet found |
| Makarov. | самый большой бриллиант из найденных до сих пор | largest diamond yet found |
| lat. | с.г. сего года | а.с. anni currentis (SergeyL) |
| EBRD | сего года | a.c. (anni currentis) |
| dial. | сего года | to-year |
| lat. | сего года | anni currentis (igisheva) |
| math. | сего года | of this year |
| gen. | сего года | year |
| gen. | сего года | of this year (with dates — usu. abbr. to с.г.) |
| tech. | сего дня | dags dato |
| law | Сего дня согласовано между | IT IS THIS DAY AGREED between: (из текста преамбулы договора перевозки (чартера) (морское право) Leonid Dzhepko) |
| insur. | сего месяца | Instant |
| energ.ind. | сего месяца | instant |
| lat. | сего или текущего года | a.c. (сокр от anni currenti = in the current year (медицина) Углов) |
| gen. | сей же момент | this instant (4uzhoj) |
| tib. | сем гьюд | sems-rgyud (поток ума) |
| saying. | семая водина на квасине | forty-second cousin (igisheva) |
| Makarov. | семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск | the family is still debating about where to go for their holiday |
| gen. | сильные мира сего | greats (Enrica) |
| gen. | сильные мира сего | men of consequence (4uzhoj) |
| ironic. | сильные мира сего | the good and the great (тж. см. movers and shakers Taras) |
| adv. | сильные мира сего | movers and shakers |
| coll. | сильные мира сего | great |
| coll. | сильные мира сего | powerful (the: We have defied the powerful by... MichaelBurov) |
| gen. | сильные мира сего | high and mighties |
| Makarov., ironic., engl. | сильные мира сего | the good and the great |
| gen. | сильные мира сего | the Great of the World (scherfas) |
| gen. | сильные мира сего | the powers that be |
| gen. | сильные мира сего | the high and mighties |
| gen. | сильные мира сего | power players (q3mi4) |
| gen. | сильные мира сего | the great |
| progr. | системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой | systems of concurrent processes are still major research topics (ssn) |
| gen. | сохранившийся до сего дня | surviving (Vadim Rouminsky) |
| ling. | сочетания сем | clusters of semes (Lisa_Tsvetkova) |
| Makarov. | ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца | re your letter of the 3d instant |
| tech. | старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| agric. | столбур инфекционное заболевание растений сем. паслёновых и некоторых сорняков | stolbur (возбудитель – Lycopersicum virus 5) |
| gen. | суета мира сего | worldliness |
| gen. | сую свой нос | having a nose (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is |
| gen. | тайна, которая и до сего дня остаётся нераскрытой | a secret that, to this day, remains undivulged |
| gen. | тайны мира сего | secrets of this world (Taras) |
| gen. | такое положение сохраняется до сих пор | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | такое положение сохраняется до сих пор | be the case (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | там до сих пор живы предрассудки | superstition still subsists there |
| Makarov. | толковать о том о сём | talk of one thing and another |
| Makarov. | толковать о том о сём | talk of this and that |
| Makarov. | трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| gen. | ты не от мира сего | you're not right in the world |
| Makarov. | у меня до сих пор на новолуние случаются припадки | I still have fits, always with a change in the moon |
| Makarov. | цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение | cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization |
| tib. | чангчуб сем | byang-chub sems (бодхичитта, мысль о пробуждении, изначальное состояние человека; пробуждённое состояние ума; принцип просветления) |
| Makarov. | 300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация | 300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions |
| insur. | через ... дней до сего числа | ... Days after date |
| law | через дней от сего числа | days' date |
| econ. | через 5 дней от сего числа | 5 days after date (в тексте векселя) |
| law | через дней от сего числа | days after date |
| law | через месяцев от сего числа | months after date |
| econ. | через сколько-то дней от сего числа | days after date (в тексте векселя) |
| account. | через столько-то дней от сего числа | days after date (в тексте векселя) |
| tib. | Чжанг-чуб кий сем | byang-chub sems (бодхичитта, мысль о пробуждении, изначальное состояние человека; пробуждённое состояние ума; принцип просветления) |
| IT | ширина матрицы символа СЕМ изготовители электронной аппаратуры СЕМА Ассоциация производителей товаров потребительской электроники | cell width |
| Makarov. | эта загадка до сих пор остаётся неразрешённой | the conundrum is still as insoluble as ever |
| gen. | это возмутительно, что тебе до сих пор не заплатили! | it's scandalous that you still haven't been paid! |
| Makarov. | это зрелище до сих пор живо в моей памяти | the sight is still ingrained in my memory |
| gen. | это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор | it is the largest specimen yet found |
| gen. | я выхожу из состава комитета с сего числа | I'm resigning from the committee as from now |
| gen. | я до сих пор ясно помню этот случай | the incident still lives in my memory |
| Makarov. | я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила | I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers |
| gen. | я прочитал до сих пор | I only read this far |
| gen. | я прошу прощения, что до сих пор не написал вам | I apologise for not getting in contact with you before now |
| gen. | я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились | I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do |
