| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационно-космический сектор | aerospace sector |
| gen. | автомобильный сектор | automotive sector (Gaist) |
| energ.ind. | Агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора | AEEG (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas  energia.it MichaelBurov) |
| energ.ind. | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора | Regulatory Authority for Electricity and Gas (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas energia.it MichaelBurov) |
| energ.ind. | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора | authority for electricity and gas (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | аграрный сектор | agribusiness |
| shipb. | азимутальный сектор | bearing sector |
| avia. | азимутальный сектор | azimuth sector |
| antenn. | азимутальный сектор обзора | azimuth coverage |
| Игорь Миг | аналитик нефтегазового сектора | oil watcher |
| mil., avia. | Бангорский сектор противовоздушной обороны | Bangor air defense sector |
| brit. | банковский сектор | banking sector |
| nautic. | безопасный сектор | safety sector |
| energ.ind. | биоэнергетический сектор | bioenergy sector |
| avia. | боковой сектор | beam quarter (обзора с борта ЛА) |
| gen. | больничный сектор | hospital sector (Millie) |
| mil. | Бостонский сектор ПВО | Boston Air Defense Sector |
| mil., avia. | Бостонский сектор противовоздушной обороны | Boston air defense sector |
| gen. | бум в сырьевом секторе | commodity boom (Ремедиос_П) |
| gen. | бытовой сектор | Residential sector (olga garkovik) |
| Makarov., econ. | быть занятым в секторе | be engaged in a sector |
| gen. | бюджетный сектор | public sector (в отличие от частного Stas-Soleil) |
| gen. | в домашнем секторе | in the sector of home (Molia) |
| geol. | в российском секторе | in the Russian sector of the Barents Sea, in the Russian Barents Sea, on the Russian side (Баренцева моря ArcticFox) |
| nautic. | в секторе кормовых курсовых углов | astern |
| nautic. | в секторе носовых курсовых углов | ahead |
| Makarov. | в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться | there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market |
| gen. | в южной части сектора Газа | in the southern Gaza Strip (Dude67) |
| Makarov. | векторная гистограмма анализируемого сектора | vector field histogram |
| mil. | вероятный сектор обстрела | expected fire sector |
| mil. | вероятный сектор стрельбы | expected firing sector |
| nautic. | вертикальный сектор обстрела | arc of elevation |
| mil. | видимость в переднем секторе танка | tank forward visibility |
| gen. | внебюджетный сектор | private sector (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | вновь переделывать сектор | refurbish sector |
| Makarov. | вновь приводить в порядок сектор | refurbish sector |
| med. | во внесосудистом секторе | beyond the vascular system (Andy) |
| ecol. | водный сектор | water sector (Rori) |
| ecol. | водохозяйственный сектор | water sector (Rori) |
| gen. | военный сектор экономики | military sector (sankozh) |
| energ.ind. | воздействие энергетического сектора промышленности на климат | climate-energy interaction |
| energ.ind. | воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду | energy-related environmental impact |
| avia. | время вхождения в сектор | Sector entry time (Andy) |
| avia. | время выхода из сектора | Sector exit time (Andy) |
| Makarov. | всплеск деловой активности заметен во всех секторах | the market surge cuts across all sectors |
| energ.ind. | выбросы, отнесённые к электроэнергетическому сектору промышленности | electricity sector emissions |
| Makarov. | выжать сектор газа до предела | give full throttle |
| Makarov. | гашение луча индикатора кругового обзора в определённом секторе сканирования по азимуту | azimuth blanking |
| nautic. | горизонтальный сектор обстрела | arc of training |
| geol. | горнорудный сектор | mining sector (Alex_Odeychuk) |
| med. | госпитальный сектор | inpatient sector (Sem27) |
| sport. | гостевой сектор | away section (bellb1rd) |
| sport. | гостевой сектор | away end (bellb1rd) |
| gen. | гостиничный сектор | hotel sector (schnuller) |
| gen. | государственный и муниципальный сектор | public sector (Stas-Soleil) |
| gen. | государственный и частный сектора | public and private sectors |
| gen. | государственный сектор | public sector |
| gen. | государственный сектор экономики | public sector of the economy |
| mil. | готовность гражданского сектора страны | civil preparedness (к войне) |
| mil. | готовность гражданского сектора страны | civilian readiness (к войне) |
| mil. | готовность гражданского сектора страны | civil ian preparedness (к войне) |
| avia. | датчик положения сектора газа | throttle pickoff |
| ecol. | Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| nautic. | деревянный сектор ручного лага | log chip |
| nautic. | деревянный сектор ручного лага | chip log |
| energ.ind. | дерегулированный сектор электроэнергетики | deregulated electric industry (напр., отсутствие законодательных ограничений, снижении роли государственного регулирования) |
| comp. | дефектный сектор | bad sector (of a disk or a diskette) |
| gen. | диалог государственного и частного секторов | public-private dialogue (whoever) |
| comp. | диск с жёстко фиксированными секторами | hard sector disk |
| comp. | дискета с программной разметкой секторов | soft-sectored diskette |
| avia. | диспетчер сектора | sector controller (управления воздушным движением) |
| mil. | диспетчерский пункт сектора УВД | area control centre (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | дополнительный сектор обстрела | contingent zone |
| sport. | дуга разметки сектора метания | concentric line |
| sport. | дуга сектора метания | throwing arc |
| gen. | жилищно-коммунальный сектор | housing and utilities sector (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | жилищный сектор | housing development sector (foreign investment in the housing development sector) |
| gen. | Жилой сектор | Residential sector (olga garkovik) |
| Игорь Миг | жители сектора Газа | Gazans |
| gen. | житель сектора Газа | Gazan (I. Havkin) |
| gen. | журналистский сектор | media tribune (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | заведующий сектором | section leader |
| energ.ind. | заведующий сектором | sector leader |
| comp. | загрузочный сектор | executable sector (Alex Lilo) |
| comp. | загрузочный сектор | stage1 (Alex Lilo) |
| comp. | загрузочный сектор | boot sector |
| mil. | задача на ведение обороны в секторе | defend-in-sector mission |
| ecol. | Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России | Mainstreaming Biodiversity Conservation into Russia's Energy Sector Policies and Operations (triumfov) |
| gen. | задержка поиска сектора | RL |
| avia. | задний сектор | rear quadrant (обзора из кабины ЛА) |
| biol. | задний сектор дужки | posterior arculus |
| gen. | задолженность по внешнему сектору | external arreas |
| gen. | закон Додда-Фрэнка о реформе финансового сектора США | Dodd-Frank Act (yuliya1988) |
| energ.ind. | Закон об экономии энергии в жилом секторе | Home Energy Conservation Act (Великобритания) |
| ecol. | закрытый обмен квотами в рамках авиационного сектора | closed emission trading within the aviation sector |
| gen. | закупки для нужд бюджетного сектора | public purchasing (государственных или муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| gen. | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | занятость в государственном секторе | public employment |
| gen. | запасы в частном секторе | business stocks |
| Makarov. | запирание передатчика РЛС в определённом секторе сканирования по азимуту | azimuth blanking |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в восточном секторе от него | eastern quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в западном секторе от него | western quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в северном секторе от него | north quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в южном секторе от него | southern quadrant mark |
| nautic. | зубчатый сектор | segment rack |
| nautic. | зубчатый сектор | toothed sector |
| avia. | зубчатый сектор | sector gear |
| nautic. | зубчатый сектор | teethed arc |
| nautic. | зубчатый сектор | elevating arc |
| shipb. | зубчатый сектор | toothed arc |
| avia. | зубчатый сектор | gear sector |
| nautic. | зубчатый сектор подъёмного механизма прицела | elevating bracket |
| energ.ind. | изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности | energy-dependent climate change |
| gen. | изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop board |
| gen. | изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop-board (которую нельзя заступать) |
| gen. | инвестиции со стороны частного сектора | private investment |
| gen. | Индекс деловой активности в производственном секторе | manufacturing PMI (skazik) |
| mil. | индивидуальный сектор обзора | individual field of view |
| mil. | инструкция центра наведения сектора ПВО командования НОРАД | NORAD Sector Direction Center Manual |
| avia. | Картографический сектор | Cartographic Unit |
| weld. | клиновидный сегмент, сектор клиновидной формы | pie wedge (из которых свариваются тарельчатые, торосферические и сферические крышки и днища резервуаров nikolkor) |
| energ.ind. | ключевые сектора экономики | focal sectors (напр., энергетика) |
| quant.el. | когерентный суперотборный сектор | coherent superselection sector |
| gen. | Комиссия по надзору за финансовым сектором | Financial Sector Surveillance Commission (VictorMashkovtsev) |
| gen. | коммунальный сектор | utilities industry (tlumach) |
| gen. | коммунальный сектор | utilities sector (tlumach) |
| gen. | компания из нефтяного сектора | oil firm (Ремедиос_П) |
| Makarov. | конечный элемент в виде сектора | sector finite element |
| Makarov. | конечный элемент в форме кольцевого сектора | annular sector finite element |
| antenn. | конический сектор сканирования | conical scan sector |
| avia. | консоль сектора | sector suite (Leonid Dzhepko) |
| gen. | контроль со стороны частного сектора | private control over |
| mil. | контрольный пункт сектора ПВО | sector operations room (financial-engineer) |
| mil. | координатор сил и средств ПВО сектора | sector antiair warfare coordinator |
| avia. | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point (Konstantin 1966) |
| gen. | Координационный комитет энергетического сектора | ESCC (комитет Всемирного Банка Sor_anna) |
| mil. | КП сектора ПВО | sector command post |
| Makarov. | красный сектор тахометра начинается с 4500 об / мин | the tach is redlined at 4, 500 rpm |
| sport. | круг сектора для метаний | throwing circle |
| mil. | Лос-Анджелесский сектор ПВО | Los Angeles Air Defense Sector |
| mil., avia. | Лос-Анджелесский сектор противовоздушной обороны | Los Angeles Air Defense Sector |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector |
| energ.ind. | мелкомасштабные схемы проекты централизованного теплоснабжения жилого сектора | small-scale residential schemes |
| avia. | минимальная безопасная высота в секторе | MSA (Morning93) |
| avia. | минимальная безопасная высота в секторе | minimum sector altitude (Morning93) |
| shipb. | мёртвый сектор | dead angle (при стрельбе) |
| antenn. | мёртвый сектор | blind sector |
| geol. | на юге норвежского сектора Баренцева моря | in the southern Norwegian Barents Sea (The Bjarmeland Platform in the southern Norwegian Barents Sea. ArcticFox) |
| energ.ind. | нагрузка потребителей жилого сектора | residential demand |
| energ.ind. | нагрузка промышленного сектора | commercial demand (напр., по электрической энергии, теплу) |
| gen. | начальник управления / сектора | country director (в госдепартаменте) |
| comp. | начальный сектор | boot sector |
| gen. | негосударственный сектор | non-public sector (Ker-online) |
| Игорь Миг | недофинансирование оборонного сектора | under-spending on defence |
| gen. | некоммерческий сектор | not-for-profit sector (экономики) |
| gen. | некоммерческий сектор | non-profit sector (The voluntary sector or community sector (also non-profit sector or "not-for-profit" sector) is the duty of social activity undertaken by organizations that are not-for-profit and non-governmental. This sector is also called the third sector, in contrast to the public sector and the private sector. WK Alexander Demidov) |
| gen. | неофициальный сектор | informal sector (не неформальный Lavrov) |
| Игорь Миг | непросматриваемый сектор | blind spot |
| mil. | непростреливаемый сектор | sector without fire |
| nautic. | нерабочий сектор | ambiguous |
| fig. | нетоварный сектор | noncommodity sector |
| gen. | нефтегазовый сектор | oil patch (О. Шишкова) |
| gen. | нефтегазосервисный сектор | oil and gas service sector (ABelonogov) |
| gen. | нефтяной сектор | oil patch (twinkie) |
| energ.ind. | неэнергетический сектор промышленности | non-power sector |
| gen. | нижнего ценового сектора | low-end (Alexander Demidov) |
| gen. | нижний ценовый сектор | low end (Alexander Demidov) |
| avia. | номера секторов на полукольце дальности | sector numbers at the range semiring (Konstantin 1966) |
| gen. | обеспечение безопасности гражданского сектора | commercial security (qwarty) |
| energ.ind. | Обзор энергопотребления в жилом секторе | Residential Energy Consumption Survey (статистический обзор, периодически подготавливаемый Управлением энергетической информации Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Обзор энергопотребления в промышленном секторе экономики | Manufacturing Energy Consumption Survey (статистический обзор, периодически подготавливаемый Управлением энергетической информации США) |
| gen. | обобществлённый сектор народного хозяйства | the socialized sector of the economy |
| shipb. | обозреватель заднего сектора | rear looking scanner |
| Makarov. | общественный сектор | the public sector |
| mil. | общий сектор обзора датчика | sensor total field of view |
| energ.ind. | объёмы продаж электрической энергии по секторам экономики | electricity sales by sector |
| inf. | ограждение сектора | cage |
| nautic. | ограничитель сектора стрельбы | fire sector limiter |
| nautic. | они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. |
| Makarov. | опасная политическая область финансирования государственного сектора | the dangerous political arena of public-sector finance (экономики) |
| nautic. | опасный сектор | danger sector |
| mil. | оперативный пункт сектора ПВО | sector operations room |
| mil., avia. | оперативный пункт сектора противовоздушной обороны | sector operations room |
| mil. | оперативный центр морского сектора | maritime sector operations center |
| mil. | оперативный центр сектора ПВО | air defense sector operations center |
| mil. | оперативный центр сектора ПВО | sector operations centre |
| mil. | оперативный центр сектора ПВО | sector operations center |
| mil., avia. | оперативный центр сектора противовоздушной обороны, прикрываемого противоракетами | interceptor missile squadron operations center |
| mil., avia. | оперативный центр сектора противовоздушной обороны, прикрываемого противоракетами | interceptor missile sector operations center |
| gen. | определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов | public-private balance |
| med. | организация государственного сектора | public sector organization (Since such diseases had a long-term market potential for chronic treatments, the pharmaceutical industry was heavily engaged, and potential conflicts of interest between the industry, patient organizations, professional associations, health insurance and public sector organizations needed to be carefully identified and adequately addressed. RealMadrid) |
| gen. | организация гражданского сектора | CSO (citizen sector organization Alex Lilo) |
| Makarov. | орошение дождеванием по сектору | part-circle irrigation |
| med. | основной сектор | basic sector (Andy) |
| gen. | отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности | place more productive capacity under private control |
| gen. | относящийся к сектору Газа | Gazan (Anglophile) |
| gen. | относящийся к экономическим секторам | sectoral |
| ecol. | отходы коммерческого сектора | Commercial and Industrial waste (C&I; включают отходы оптово-розничной торговли, учреждений здравоохранения, образования, государственных предприятий, сферы обслуживания 25banderlog) |
| Makarov. | оценка по секторам | sectoral assessment |
| comp. | ошибка из-за отсутствия требуемого сектора | sector not found error |
| ecol. | Пакет прикладных программ для адаптации энергетического сектора к изменению климата | HEAT (Hands-on Energy Adаptation Toolkit; Всемирный банк, 2010 enough is enough) |
| mil., avia. | Панамский сектор | Panama Sector |
| energ.ind. | партнёрство между государственным и частным секторами | private-public partnership |
| ecol. | партнёрство с частным сектором | private sector engagement (triumfov) |
| avia. | передний сектор | front quarter (обзора с борта ЛА) |
| biol. | передний сектор дужки | anterior arculus |
| Игорь Миг | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах | best practice in the public and "not-for-profit" sectors |
| comp. | перемежение звукового сектора | audio sector interleaving |
| energ.ind. | пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | distribution price control review (MichaelBurov) |
| comp. | повреждённый сектор | bad sector |
| shipb. | подъёмный сектор рамы светлого люка | skylight quadrant |
| avia. | позиции консоли секторов | sector suite positions (Leonid Dzhepko) |
| gen. | показатели занятости в несельскохозяйственном секторе | non-farm payrolls (Alice Volkov) |
| gen. | показатели по отрасли и сектору | industry and sector performance (VictorMashkovtsev) |
| comp. | поле сектора звукового сигнала | audio sector data format |
| antenn. | полусферический сектор сканирования | hemispherical scan sector |
| avia. | полёт в установленном секторе | sector flight |
| Makarov. | помощь частному сектору | assistance to private sector |
| biol. | поперечная жилка сектора | sectorial cross vein |
| comp. | последовательное чередование секторов | consecutive sector interleave (магнитного диска ssn) |
| Makarov. | построение восточного сектора | construction of the eastern sector |
| energ.ind. | потребление электроэнергии в жилищно-бытовом секторе | residential energy consumer (retsenshtein) |
| energ.ind. | потребление электроэнергии в коммунальном секторе | residential energy consumer (retsenshtein) |
| energ.ind. | потребление энергии в коммунально-бытовом секторе | residential energy use |
| energ.ind. | потребление энергии в коммунально-бытовом секторе | residential energy consumption |
| energ.ind. | потребность промышленного сектора | commercial demand (напр., в электрической энергии, тепле) |
| Makarov. | правило бензольного сектора | benzene sector rule |
| gen. | правительственный сектор | government sector |
| ecol. | Правоприменение, управление и торговля в лесном секторе | FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade she-stas) |
| gen. | предложение и спрос со стороны частного сектора | business supply and demand |
| gen. | предоставление услуг частным сектором | private provision (Lavrov) |
| Makarov. | предприятие государственного сектора | state undertaking |
| Игорь Миг | представители теневого сектора экономики | black marketeers |
| nautic. | привод сектора газа | throttle lever drive (Himera) |
| Makarov. | провести кардинальную реформу в банковском секторе | revamp the banking industry |
| energ.ind. | Программа содействия управлению энергетическим сектором | Energy Sector Management Assistance Programme (Zheneva) |
| gen. | продажа чего-либо в распоряжение частного сектора | private sales |
| gen. | продовольственный сектор | food sector (Rori) |
| energ.ind. | Проект индексации энергопредприятий по секторам | Sector Facility Indexing Project (Агентство по защите окружающей среды США) |
| mil. | проживание в частном секторе | living on the economy (размещение военнослужащих ВС США за пределами военной базы или гарнизона Beforeyouaccuseme) |
| gen. | производственно-сбытовая цепочка в газовом секторе | natural gas value chain (lavazza) |
| mil. | простреливаемый сектор | kill zone (Val_Ships) |
| avia. | проходная защёлка положения сектора | lever trip catch |
| ecol. | Процесс по правоприменению и управлению в лесном секторе | Forest Law Enforcement and Governance (S. Manyakin) |
| energ.ind. | Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | Distribution Price Control Review 5 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | DPCR5 (MichaelBurov) |
| Makarov. | работать в государственном секторе | work in the public sector |
| gen. | работник частного сектора | private sector employee (Анна Ф) |
| antenn. | рабочий сектор | coverage sector (качания луча антенны) |
| gen. | развивающийся сектор | growth sector (Aslandado) |
| gen. | разделенный на сектора | compartmentalised (suburbian) |
| gen. | разделенный на сектора | compartmentalized (suburbian) |
| geol. | раздробленный сектор | crushed section |
| comp. | размер страницы не кратен длине сектора | sector size is not page aligned (Technical) |
| gen. | растущий сектор | growth sector (reverso.net Aslandado) |
| gen. | расходы с разбивкой по секторам | expenditure broken down by sectors (Stas-Soleil) |
| mil., tech. | расчищенный сектор | clear field (для стрельбы) |
| mil., tech. | расчищенный сектор для стрельбы | clear field of fire |
| comp. | расширенное пространство номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector (ssn) |
| Makarov. | расширять сектор | expand sector |
| gen. | реальный сектор экономики | real economy (The part of the economy that is concerned with actually producing goods and services, as opposed to the part of the economy that is concerned with buying and selling on the financial markets. – АД ft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | регистр номера сектора | sector counter |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе промышленности | energy sector regulations |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе энергетике | energy sector regulations |
| Makarov. | резко сокращать сектор | squeeze sector |
| Makarov. | резная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова 1) |
| mil. | РЛС с северным сектором обзора | northern-looking radar |
| med. | розничный сектор | out-patient sector (Sem27) |
| Makarov. | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% | the sector was showing only 0.5 per cent growth |
| energ.ind. | руководитель сектора | sector leader (научно-исследовательской или конструкторской организации) |
| energ.ind. | руководитель сектора | section leader (научно-исследовательской, проектно-конструкторской организации) |
| nautic. | рулевой сектор | rudder quadrant |
| fishery | рыбообрабатывающий сектор | post-harvest sector |
| gen. | рыночный сектор | market sector (Artjaazz) |
| avia. | рычаг стопорения сектора газа | throttle lock lever |
| mil. | с боковым сектором обстрела | side-firing |
| comp. | сбойный сектор | bad sector |
| energ.ind. | сбор на развитие энергетического сектора | CDE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сбор на развитие энергетического сектора | energy development charge (MichaelBurov) |
| gen. | сбыт товаров для потребителей промышленного сектора | industrial selling (Александр Рыжов) |
| avia. | Сектор аудиовизуальных средств | Audio Visual Aids Unit |
| avia. | сектор аэродромного контроля | terminal sector (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | сектор безопасного расхождения | anticollision sector |
| gen. | сектор в 90° | quadrant |
| nautic. | сектор вероятных курсов сближения | limiting lines of approach |
| nautic. | сектор видимости | sector of light (навигационного огня) |
| nautic. | сектор или угол видимости | arc of visibility |
| nautic. | сектор видимости красного огня | red sector |
| nautic. | сектор видимости навигационного огня | light sector |
| med. | сектор ВМП | high-tech medical care sector (сектор высокотехнологичной медпомощи vademec.ru Oksanut) |
| avia. | сектор внимания | division of attention |
| ecol. | сектор водоснабжения | water sector (Rori) |
| avia. | сектор воздушного пространства | airspace segment |
| avia. | сектор газа | power lever quadrant |
| avia. | сектор газа | lever |
| avia. | сектор газа | throttle control |
| avia. | сектор газа | throttle quadrant |
| gen. | сектор госпредприятий | SOE sector |
| comp. | сектор диска CD-I | CD-I sector |
| sport. | сектор для метания | sector for throws |
| sport. | сектор для метания диска | discuss sector |
| sport. | сектор для почётных гостей | VIP area |
| sport. | сектор для прыжков | jumping place |
| comp. | сектор загрузочной записи | boot record sector (Alex Lilo) |
| avia. | Сектор закупок | Purchasing Unit |
| avia. | Сектор закупок на местах | Field Purchasing Unit |
| avia. | сектор захода на посадку | approach segment (Alexander Demidov) |
| comp. | сектор звукового канала | audio sector |
| gen. | сектор здравоохранения | healthcare sector (A.Rezvov) |
| avia. | сектор зоны действия | coverage sector |
| energ.ind. | сектор измерений | measurement sector (совокупность направлений ветра, по которым собираются данные для построения графика выходной мощности; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| gen. | сектор инвестиционного страхования | premium insurance bond sector (proz.com ABelonogov) |
| gen. | сектор интеллектуальных услуг | KIBS (ВШЭ; (Knowledge Intensive Business Services) rucarut) |
| Makarov. | сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников | the research section cannot get underway unless we staff it up |
| Makarov. | сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников | research section cannot get underway unless we staff it up |
| Makarov. | сектор кольца | ring-sector |
| HR | сектор комплектации и субподряда | Completion and Subcontracting Group (Метран) |
| avia. | Сектор контроля за документацией | Document Control Unit |
| nautic. | сектор кормовых курсовых углов | stern arc |
| Gruzovik | сектор круговой диаграммы | pie wedge |
| avia. | сектор курса | course sector (полёта) |
| shipb. | сектор лага | log-ship (ручного) |
| nautic. | сектор лага | log ship |
| nautic. | сектор лага | log board |
| avia. | сектор маршрута | route sector |
| gen. | сектор металлургии | hot metals sector (Lyutenko_Dmitri) |
| shipb. | сектор молчания | silence arc |
| nautic. | сектор наблюдения | sector of observation |
| avia. | сектор наведения по клиренсу | clearance guidance sector |
| avia. | Сектор найма на местах | Field Recruitment Unit |
| Makarov. | сектор направляющих лопаток | guide blade segment (напр., турбины или центробежного компрессора) |
| energ.ind. | сектор направляющих лопаток | guide blade segment (напр., турбины, центробежного компрессора) |
| therm.eng. | сектор направляющих лопаток | reversing sector (в турбине со ступенями скорости) |
| Makarov. | сектор направляющих лопаток турбины | reversing sector |
| nautic. | сектор носовых курсовых углов | bow arc |
| avia. | Сектор обеспечения снабжения на местах | Field Procurement Services Unit |
| nautic. | сектор обзора | surveillance sector |
| nautic. | сектор обзора | angle of visibility |
| nautic. | сектор обзора | arc of visibility |
| gen. | сектор обработки | processing sector (ssn) |
| avia. | Сектор обработки данных | Data Processing Unit |
| gen. | сектор обстрела | sector of fire |
| gen. | сектор обстрела | objective zone |
| shipb. | сектор обстрела | train |
| nautic. | сектор обстрела | fire sector |
| gen. | сектор обстрела | arc of fire |
| gen. | сектор общего государственного управления | general government |
| avia. | Сектор общего обслуживания | General Services Unit |
| gen. | сектор оказания помощи | aid sector (AnastasiiaKi) |
| nautic. | сектор опасных курсов | sector of danger courses |
| nautic. | сектор опасных относительных курсов | sector of danger relative courses |
| gen. | Сектор организации питания и досуга | Catering & Leisure Section (SEIC ABelonogov) |
| nautic. | сектор освещения | area of lighting (маяка) |
| nautic. | сектор освещения | arc of lighting (маяка) |
| nautic. | сектор освещения | sector of light |
| nautic. | сектор освещения | arc of visibility (огня) |
| nautic. | сектор освещения | cut of sector (маяка) |
| nautic. | сектор освещения | are of lighting (маяка) |
| nautic. | сектор освещения | light sector |
| gen. | сектор ответственности | area of responsibility (The geographical area associated with a combatant command within which a combatant commander has authority to plan and conduct operations. Also called AOR. See also combatant command. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| ecol. | сектор оценки внешних воздействий на человека | human exposure assessment location |
| shipb. | сектор пеленга | bearing sector |
| avia. | сектор переднего обзора | field of forward vision (Sergei Aprelikov) |
| avia. | сектор планирования | glide path sector |
| gen. | сектор подзавода | swing mass (Caithey) |
| avia. | сектор подхода к аэродрому | approach sector |
| nautic. | сектор поиска | sector of search sector |
| nautic. | сектор поиска | search sector |
| nautic. | сектор поиска | search arc |
| energ.ind. | сектор преобразования энергии | transformation sector (Азери) |
| nautic. | сектор привода крышки светлого люка | skylight quadrant |
| nautic. | сектор привода крышки светового люка | skylight quadrant |
| avia. | сектор прилёта | arrival sector |
| energ.ind. | Сектор природных ресурсов Канады | Natural Resources Canada (Millie) |
| gen. | сектор производства товаров | commodity producing sector |
| gen. | сектор промышленности | industry sector (Stas-Soleil) |
| gen. | сектор развития и оказания помощи | aid and development sector (AnastasiiaKi) |
| avia. | сектор разрежения | expansion fan |
| avia. | Сектор распространения документации | Distribution Unit |
| avia. | Сектор регистрации и архивов | Registry and Archives Unit (ИКАО) |
| avia. | Сектор регистрации и архивов | Registry and Achieves Unit |
| gen. | сектор розничной торговли | retail sector (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | сектор руля | rudder quadrant |
| nautic. | сектор ручного лага | log board |
| fishery | сектор рыбного хозяйства | fisheries sector |
| gen. | сектор рынка | market sector (Artjaazz) |
| comp. | сектор самозагрузки | boot sector |
| comp. | сектор сбыта | marketing sector (In view of the continuing decline in commodity prices, it was imperative to convene a world conference on commodities bringing together producers, consumers and the marketing sectors. RealMadrid) |
| antenn. | сектор углов сканирования | scan sector |
| avia. | сектор сканирования, заданный по азимуту | scan sector specified by azimuth (Konstantin 1966) |
| gen. | Сектор согласований и выдачи порубочных билетов | Division for approvals and issuing of felling permits (Pipina) |
| comp. | сектор сообщений | message sector |
| avia. | сектор сопловых лопаток | nozzle vane sector (двигателя) |
| gen. | сектор социальных услуг | social service sectors (yo) |
| gen. | Сектор стандартизации электросвязи | Telecommunication Standardization Sector (itu.int twinkie) |
| gen. | сектор строгого режима | control unit (в тюрьме) |
| gen. | сектор торговли по интернету | e-commerce sector |
| avia. | сектор управления | control sector |
| avia. | сектор управления | control quadrant (Andy) |
| avia. | сектор управления газом | throttle control knob |
| ecol. | Сектор управления корреспонденцией | Correspondence Control Unit (Управление правоприменения и мониторинга выполнения природоохранного законодательства США ambassador) |
| gen. | сектор услуг | service industry (an industry that provides a service for people but does not result in the production of goods Х More than 70% of jobs in the borough are in service industries, ranging from hotels to banking. CALD Alexander Demidov) |
| avia. | Сектор учёта кадров на местах | Field Personnel Administration Unit (ИКАО) |
| avia. | Сектор учёта кадров на местах | Field Personal Administration Unit |
| avia. | сектор фиксатора | detent quadrant |
| securit. | сектор ценных бумаг | securities sector (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | сектор электронной торговли | e-commerce sector (Grana) |
| energ.ind. | сектор энергетики с розничной поставкой электрической энергии | retail power sector |
| gen. | сектор энергетических и сырьевых товаров | energy and commodities (ABelonogov) |
| energ.ind. | сектора промышленности с большим объёмом потребления электроэнергии | energy intensive sectors |
| energ.ind. | сектора промышленности с небольшим объёмом потребления электроэнергии | non-energy intensive sectors |
| journ. | серый сектор экономики | grey economy (AnnaRoma) |
| energ.ind. | Сетевая организация по оценке энергетических услуг в жилищном секторе | RESNET (dnv) |
| comp. | сигнатура загрузочного сектора | boot sector signature (Alex Lilo) |
| mil. | система наблюдения с частичным перекрытием секторов | interlocking and overlapping observation |
| energ.ind. | система обозначения объектов энергетического сектора промышленности | energy industry identification system |
| avia. | сканирование в смещённом секторе | offset sector scan |
| Makarov. | сократить сектор | cut sector |
| gen. | сотрудники сектора правосудия | justice staff (Sloneno4eg) |
| sport. | спортивный сектор | sports sector (Andrey Truhachev) |
| sport. | спортивный сектор | field of sports (Andrey Truhachev) |
| sport. | спортивный сектор | sport sector (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | строительный сектор понёс самые большие убытки | the construction sector showed the biggest losses |
| gen. | субсидии сельскохозяйственном сектору для производства биотоплива | ethanol subsidies (спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| fishery | субсидия в секторе рыбного хозяйства | fisheries subsidy |
| quant.el. | суперотборный сектор | superselection sector |
| mil. | схема секторов | sector sketch (наблюдения) |
| mil. | схема секторов поиска РЛС | radar sector-of-scan overlay |
| Makarov. | счёт дохода и продукта предпринимательского сектора | business income and product account (в системе национальных счетов) |
| Makarov. | счётчик секторов | sector counter |
| gen. | сырьевой сектор | materials sector (Belka Adams) |
| comp. | таблица в загрузочном секторе с описанием структуры | BIOS parameter block |
| Игорь Миг | теневой сектор экономики | informal economy |
| journ. | теневой сектор экономики | grey economy (AnnaRoma) |
| gen. | теневой сектор экономики | shadow economy ("теневой" сектор экономики – "shadow" economy ABelonogov) |
| comp. | технология расширенной защиты секторов | ASP (Advanced Sector Protection Alex Lilo) |
| comp. | технология расширенной защиты секторов | Advanced Sector Protection (ASP Alex Lilo) |
| avia. | тип секторов управления | type of control sectors (Leonid Dzhepko) |
| fig. | товарнопроизводящий сектор | commodity-producing sector |
| Gruzovik | товарнопроизводящий сектор | commodity-producing sector |
| gen. | торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора | public tender (Stas-Soleil) |
| Makarov. | точёная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова 1) |
| nautic. | траверзный сектор курсовых углов | abeam |
| ecol. | транспортный сектор | mobility sector (экономики translator911) |
| avia. | трассовый сектор | en-route sector (Leonid Dzhepko) |
| gen. | требования к работе частного сектора | claims on a private sector |
| gen. | третий добровольный сектор | Voluntary Sector (dakota) |
| gen. | углеводородный сектор | hydrocarbon sector (tlumach) |
| mil. | угломерный сектор | azimuth sector |
| nautic. | узконаправленный сектор | focused sector (Julchonok) |
| Makarov. | узкоспециализированный сектор рынка | niche |
| avia. | указанный сектор обзора | specified coverage sector (Konstantin 1966) |
| Makarov. | улучшать сектор | improve sector |
| Makarov. | уменьшить сектор | cut sector |
| gen. | Управление по федеральному надзору за жилищным сектором США | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (ssark) |
| avia. | устанавливать сектор газа | set the throttle lever |
| nautic. | уходить в сектор кормовых курсовых углов | fall astern |
| nautic. | уходить в сектор кормовых курсовых углов | drop astern |
| gen. | участники финансового сектора | financial sector players (4uzhoj) |
| avia. | фиксировать сектор | retain the lever (газа) |
| energ.ind. | финансовый сектор и экономик | financial sector |
| gen. | Фонда консолидации банковского сектора | Fund of Banking Sector Consolidation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | целый сектор | large swath (Пример: Democratic governors are shutting down vast swathes of the US economy traduiser) |
| mil. | центр наведения сектора ПВО командования НОРАД | NORAD Sector Direction Center |
| mil. | центр ПВО сектора | sector antiair warfare center |
| mil., avia. | центр управления авиацией в секторе боевых действий | sector control center |
| mil. | центр управления действиями авиации в секторе ПВО | sector air operations control center |
| mil., avia. | центр управления действиями авиации в секторе противовоздушной обороны | sector operations center |
| mil. | центр управления сектора ПВО | sector control center |
| Makarov. | циклон с системой облаков в теплом секторе | depression with warm sector cloud system |
| energ.ind. | циклотрон с разделенными секторами | separated sector cyclotron |
| energ.ind. | циклотрон с разделёнными секторами | separated sector cyclotron |
| Makarov. | циклотрон с N-спиральными секторами | cyclotron with N-spiral sectors |
| Makarov. | циклотрон c N-спиральными секторами | cyclotron with N-spiral sectors |
| nautic. | циркуль с сектором | wing compasses |
| gen. | частно-предпринимательский сектор | business sector |
| Makarov. | частный сектор промышленности | private sector of industry |
| gen. | частный сектор промышленности | private industry |
| fig. | частный финансовый сектор США | Wall Street |
| comp. | чередование звукового сектора | audio sector interleaving |
| comp. | чередование секторов | sector interleave (of a magnetic disk) |
| comp. | чередование секторов с кратностью 1:1 | consecutive sector interleave (ssn) |
| comp. | Число неисправимых ошибок при обращении к сектору | Uncorrectable Sector Count (Andy) |
| comp. | число операций переназначения секторов | reallocation sector count (translator911) |
| comp. | Число секторов для замены | Current Pending Sector Count (Andy) |
| gen. | шаровой сектор | spheric sector |
| Makarov. | ширина сектора | sweep width |
| nautic. | ширина сектора поиска | sector width |
| ecol. | экологически значимый сектор | environmentally sensitive sector |
| gen. | экономический сектор | sector of economy |
| HR | экспертный анализ тенденций в области найма персонала в финансовом секторе | expert analysis of financial sector hiring trends (англ. цитата – из статьи в CFO Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | электроэнергетический сектор | electric energy sector (Andy) |
| energ.ind. | электроэнергетический сектор промышленности | electric power generation sector |
| gen. | эмитент корпоративного сектора | corporate issuer (bookworm) |
| Makarov. | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center |
| energ.ind. | энергетический сектор | power-generating sector (Alexander Demidov) |
| gen. | энергетический сектор | energy industry (The energy industry is the totality of all of the industries involved in the production and sale of energy, including fuel extraction, manufacturing, refining and distribution. wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | энергетический сектор промышленности | power sector |
| energ.ind. | энергоэффективность в жилом секторе | residential energy efficiency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | энергоёмкие сектора промышленности | energy intensive sectors |
