| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| slang | брать в любовницы или иметь сексуальные отношения с девушкой оккупированной страны | liberate |
| Makarov. | вступать в беспорядочные сексуальные отношения | sow one's wild oats (обыкн. в молодом возрасте) |
| slang | вступить в сексуальные отношения | go the limit |
| slang | девушка, легко вступающая в сексуальные отношения | head |
| slang | демонстрация сексуальной неверности по отношению к невесте, супруге | cheating |
| comp.games. | диалоги в игре содержат "взрослый" юмор, включая тему сексуальных отношений | Mature Humor (Andy) |
| med. | дневник сексуальных отношений | Sexual Encounter Profile (заполняется пациентом после каждой сексуальной попытки, он включает оценку достижения эрекции и её сохранения jatros) |
| vulg. | о женщине достаточно взрослая с юридической точки для сексуальных отношений | old enough to butcher |
| slang | запрещённое в сфере сексуальных отношений | hanky-panky |
| gen. | избегание сексуальных отношений | sexual avoidance (см. sexual anorexia Taras) |
| slang | иметь сексуальные отношения | make it with (someone) |
| gen. | иметь сексуальные отношения | consort |
| inf. | иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lollygag |
| inf. | иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lallygag |
| vulg. | испытывать по отношению к кому-либо сильное сексуальное желание | give one's kingdom in hell for (someone) |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения | pin |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на сексуальные отношения | pin |
| slang | моряк как сексуальный объект в гомосексуальных отношениях | seafood |
| comp.games. | незначительное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | Mild Lyrics (Andy) |
| gen. | отвращение к сексуальным отношениям | sexual aversion (см. sexual anorexia Taras) |
| lab.law. | политика компании в отношении сексуальных домогательств | harassment policy (AMlingua) |
| avia., med. | потребность в сексуальных отношениях | sex need |
| law | принуждение к сексуальным отношениям | sexual abuse (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | расстройство сексуальных отношений | sexual relationship disorder (F66.2 Acruxia) |
| gen. | романтические или сексуальные отношения | involvements (flamingovv) |
| comp. | Секс и сексуальные отношения | References to Sex & Sexuality (название категории объявлений Kiprich K.) |
| Makarov. | сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте | the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt |
| UN | Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| UN, AIDS. | сексуальные отношения | sexual relationships |
| psychol. | сексуальные отношения | sexual relations |
| gen. | сексуальные отношения | sexual relationship (Andrey Truhachev) |
| slang | сексуальные отношения между гомосексуалистом и женщиной | sister act |
| slang | сексуальные отношения между двумя гомосексуалистами с одинаковыми вкусами и привычками | sister act |
| Игорь Миг | сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола | same-sex conduct (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| comp.games. | умеренное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | lyrics (Andy) |
| cinema | фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| gen. | холодный в сексуальном отношении | sexless |
| vulg. | человек с умственными отклонениями в области сексуальных отношений | sicko |
| gen. | эксклюзивные сексуальные отношения | sologamy (The practice or condition of having a single sexual partner during a period of time (including yourself). I will not have sex with you. I believe in sologamy. UD Alexander Demidov) |
