| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | агент секретной службы | plant (MichaelBurov) |
| law | агент секретной службы | secret-service agent |
| mil. | Ассоциация бывших сотрудников секретной службы США | Association of Former Agents of the US Secret Service |
| Makarov. | вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан | domestic intelligence snooping |
| mil., avia., USA | главная секретная служба Управления национальной безопасности | National Security Agency Central Security Service |
| mil. | данные, полученные секретными службами | intelligence data (Andrey Truhachev) |
| lit., cinema | Джеймс Бонд, агент 007 Британской секретной службы | James Bond, British Secret Service agent 007 |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| mil. | заместитель начальника секретной службы | Deputy Chief of Secret Service |
| intell. | Национальная секретная служба | National Clandestine Service (оперативное подразделение ЦРУ США; Источник – перевод порталом Mail.ru статьи  tinyurl.com dimock) |
| gen. | Национальная секретная служба | National Clandestine Service (Является полуавтономным образованием внутри ЦРУ после 2004 года.
clck.ru dimock) |
| mil. | отдел секретной службы | Secret Service division |
| gen. | полиция секретной службы | secret police |
| Makarov. | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | the president is always guarded by secret service men |
| Makarov. | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | president is always guarded by secret service men |
| mil. | руководство секретной службы | secret services manual (stabilization operations, intelligence; по стабилизации обстановки и разведке) |
| mil. | Секретная разведывательная служба | SIS |
| austral. | Секретная разведывательная служба | Australian Secret Intelligence Service (центральный орган австралийской разведки) |
| Gruzovik, polit. | Секретная разведывательная служба Великобритания | SIS (Secret Intelligence Service) |
| mil., BrE | секретная разведывательная служба | Secret Intelligence Service |
| brit. | секретная разведывательная служба | M.I.6 (Anglophile) |
| gen. | секретная разведывательная служба | Secret Intelligence Service (Великобритания) |
| mil., BrE | секретная разведывательная служба "Сикрет интеллидженс сервис" | Secret Intelligence service |
| mil., inf. | секретная служба | silent service |
| Gruzovik, polit. | Секретная служба США | SS (Secret Service; в её функции входит охрана президента, его семьи, и некоторых других политических деятелей; относится к Министерству финансов, проводит расследование попыток изготовления фальшивых денег) |
| USA | Секретная служба | Secret Service (Министерства национальной безопасности США; помимо охраны президента Соединенных Штатов и его семьи сотрудники службы обеспечивают безопасность вице-президента, бывших и только что избранных президентов, их супруг и детей до 16 лет, а также основных кандидатов на этот пост – начиная за 120 дней до выборов. Кроме того, они охраняют глав иностранных государств во время их визитов в США. На их плечах – охрана ряда важнейших правительственных зданий, в том числе Белого Дома и иностранных посольств в Вашингтоне.
clck.ru dimock) |
| brit. | секретная служба | M.I.5 (Anglophile) |
| gen. | секретная служба | secret service |
| sec.sys. | секретная служба безопасности | shadowy security service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас | the secret service probably has a dossier on all of us |
| law | секретная служба министерства финансов США | secret service |
| mil., avia. | секретная служба США | United States Secret Service |
| intell. | секретные службы | sensitive organizations (IT Gypsy) |
| intell. | секретные службы | secretive agencies (IT Gypsy) |
| mil. | секретные службы | clandestine services |
| Makarov. | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства | the secret service is under the theoretical control of the government |
| sec.sys. | сотрудник секретной службы | secret service agent |
| for.pol. | сотрудники секретных служб | dark-room boys (янис из табакерки) |
