| Subject | Russian | English |
| dipl. | внештатный секретарь окружного суда | clerk extraordinary to district court |
| dipl. | второй секретарь миссии | second secretary of legation |
| foreig.aff. | Второй секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе | Second Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels |
| Makarov. | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| Makarov. | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| avia. | генеральный секретарь ИКАО | ICAO Secretary General |
| foreig.aff. | генеральный секретарь Интерпола | Interpol Secretary General (Molodchik) |
| org.name. | Генеральный секретарь Конференции и Совета | Secretary-General of the Conference and Council |
| int.rel. | генеральный секретарь Лиги арабских государств | secretary-general of the Arab League (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | Генеральный секретарь Международной конфедерации свободных профсоюзов | General Secretary of the International Confederation of Free Trade Unions (denghu) |
| NATO | Генеральный секретарь НАТО | NATO Secretary General (The Nato secretary general, Jens Stoltenberg, had said earlier that shelling across the border indicated Moscow was carrying out “false-flag operations”, though he did not point specifically to the nursery shelling.  theguardian.com) |
| UN | Генеральный секретарь ООН | U.N. Secretary-General |
| notar. | Генеральный секретарь ООН | Secretary-General of the UN |
| UN | Генеральный секретарь ООН | UNSG (сокр. 'More) |
| UN | Генеральный секретарь ООН | UN Secretary-General |
| UN | Генеральный секретарь ООН | Secretary-General of the United Nations |
| UN | Генеральный секретарь ООН | United Nations Secretary-General (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran (Charikova) |
| fish.farm. | Генеральный секретарь Органа | Secretary-General of the Authority |
| polit. | генеральный секретарь партии | the party's general secretary (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | генеральный секретарь партии | Party General Secretary (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге | Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| O&G, casp. | Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге | Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| law | Генеральный секретарь Постоянного третейского суда в Гааге | Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | Генеральный секретарь профсоюзного консультативного комитета при Организации экономического сотрудничества и развития | General Secretary of the trade union advisory committee to the Organisation for Economic Co-operation and Development (denghu) |
| foreig.aff. | Генеральный секретарь СЕ | Secretary General of the CE |
| NATO | генеральный секретарь Совета | Secretary General of the Council (ЕС) |
| mil. | Генеральный секретарь Совета ЕС | Secretary General of the Council |
| gen. | Генеральный секретарь ЦК КПСС | General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union (raspberrygloom) |
| busin. | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (ISS) |
| dipl. | главный секретарь-архивист | chief archivist (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| gen. | главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| law | главный секретарь министерства финансов | Chief secretary to the Treasury (первый заместитель министра финансов в Великобритании, член кабинета) |
| energ.ind. | главный секретарь МЭФ | Secretary General of the IEF (Ektra) |
| law.enf. | главный секретарь по иностранным делам и делам содружества | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | городской секретарь, исправляющий в то же время должность судьи | town clerk |
| Makarov. | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| med. | государственный секретарь здравоохранения | Secretary of State for Health (Yerkwantai) |
| dipl. | государственный секретарь министерства иностранных дел | state secretary at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Государственный секретарь по делам Европы | Minister of State for Europe (должность в правительстве Франции gouv.fr Darkwing duck) |
| brit. | государственный секретарь по делам колоний | Secretary of State for the Colonies (nikkolas) |
| law | государственный секретарь по иностранным и политическим делам | secretary of state for foreign and political affairs |
| law | Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| dipl. | Государственный секретарь США | U.S. Secretary of State (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный секретарь США | USA Secretary of State (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственный секретарь США | United States Secretary of State (ABelonogov) |
| mil. | государственный секретарь-член СНБ | NSC Member State secretary |
| mil. | государственный секретарь-член СНБ | State secretary NSC Member |
| USA | государственный секретарь штата | secretary of state (И в штате тоже может быть госсекретарь. Стандартная формулировка: Secretary of State of the State of X. То, что обязанности госсекретаря в штате другие, чем в федеральном правительстве, не мешает такому переводу. // Е. Тамарченко, 03.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| amer. | государственный секретарь штата | the Secretary of the Commonwealth (secretary of state Prime) |
| gen. | ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа | she wants a secretary, preferably one who is a college graduate |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| busin. | зарегистрированный секретарь компании | listed company secretary (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированный секретарь – большая редкость | an efficient secretary is yet to seek |
| progr. | компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organizer (организующая программа ssn) |
| gen. | компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organiser (организующая программа WiseSnake) |
| dipl. | личный парламентский секретарь министра | parliamentary private secretary (Великобритания) |
| law | личный парламентский секретарь министра | parliamentary private secretary |
| gen. | личный секретарь, ведающий приглашениями | social secretary |
| busin. | личный секретарь верховного правителя | Sovereign's private secretary |
| law | личный секретарь главы исполнительной власти | executive clerk (президента США или губернатора штата) |
| ed. | личный секретарь инспектора школьного округа | Assistant to the Superintendent (AMlingua) |
| law | личный секретарь исполнительной власти | executive clerk (президента США или губернатора штата) |
| busin. | личный секретарь министра | personal secretary to minister |
| prof.jarg. | личный секретарь министра | personal secretary to the minister |
| gen. | личный секретарь, пишущий под диктовку | amanuensis |
| polit. | личный секретарь премьер-министра Великобритании | private secretary to Britain's prime minister (Alex_Odeychuk) |
| polit. | личный секретарь экс-премьер-министра Великобритании | private secretary to Britain's former prime minister (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мой новый секретарь – настоящая находка | my new secretary is a regular find |
| gen. | мой секретарь уходит с работы | my secretary is leaving |
| law | Окружной секретарь-регистратор | County Clerk-Recorder (Panoptikum) |
| gen. | он секретарь драматической секции | he is a secretary of the dramatic section |
| busin. | ответственный секретарь компании | company secretary (Alexander Matytsin) |
| dipl. | парламентский секретарь казначейства | Parliamentary secretary to the Treasury (Великобритания) |
| gen. | первый или главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| gen. | первый секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| gen. | первый секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| law | Первый секретарь компании | first Secretary of the Company (номенклатурная должность Konstantin 1966) |
| dipl. | первый секретарь по консульским вопросам | First Secretary for Consular Affairs (WiseSnake) |
| gen. | первый секретарь посольства | first secretary |
| gen. | первый секретарь посольства | chancellor |
| foreig.aff. | Первый секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе | First Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels |
| polit. | первый секретарь Секретариата | First secretary of the Secretariat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества | Treasury's Permanent Secretary (Amanda) |
| gen. | председатель и секретарь заседания | meeting chair and secretary (Alexander Demidov) |
| mil. | пресс-секретарь армии | army spokesperson (Alex_Odeychuk) |
| USA | пресс-секретарь Белого дома | White House Press Secretary (clck.ru dimock) |
| PR | пресс-секретарь Высшего совета правосудия | the High Judicial Council's spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokeswoman (женщина Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokesperson (англ. термин употребим как применительно к мужчине, так и к женщине Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokesman (мужчина Alex_Odeychuk) |
| polit. | пресс-секретарь дворца | palace spokesperson (Alex_Odeychuk) |
| polit. | пресс-секретарь избирательного штаба | campaign spokesman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь МВД Афганистана | Afghan Interior Ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пресс-секретарь МИД | foreign ministry spokesperson (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД | foreign ministry spokeswoman (говоря о пресс-секретаре-женщине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Египта | spokesman for the Egyptian foreign ministry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Китая | Chinese Foreign Ministry spokeswoman (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | пресс-секретарь МИД Китая | China's Foreign Ministry spokesperson (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пресс-секретарь МИД России | a spokesperson for Russia's foreign ministry (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Украины | Ukrainian foreign ministry spokesperson (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь министерства внутренних дел | interior ministry spokesman (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | Foreign Ministry spokesman (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая | Chinese Foreign Ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь Министерства по чрезвычайным ситуациям | Emergency Ministry spokesperson (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| police | пресс-секретарь полиции | police spokesman (мужчина Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь полиции | spokesperson for police (in ... – такого-то населённого пункта theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| police | пресс-секретарь полиции | police spokesperson (может употребляться применительно как к мужчине, так и к женщине Alex_Odeychuk) |
| police | пресс-секретарь полиции | police spokeswoman (женщина Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь правительства | government spokesman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь президента | presidential spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | пресс-секретарь президента | spokesman for the Presidential office (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пресс-секретарь президента | presidential spokesperson |
| polit. | пресс-секретарь президента Турции | spokesman for the Turkish presidency (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | пресс-секретарь премьер-министра по военным вопросам | the military spokesman for prime minister (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | пресс-секретарь разведывательного органа | spokesman for the intelligence office (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | пресс-секретарь Совета национальной безопасности | spokesman for the National Security Council (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельство о браке-секретарь-регистратор / реестр рождений, браков и смертей | MCert – SR/RBD (Marriage Certificate – Secretary of Records / Register of Births, Deaths and Marriages (шапка свид. о браке Великобритании) Tiny Tony) |
| dipl. | секретарь-архивист | archivist |
| OHS | секретарь АЭХОФ | HAZOP scribe (Leonid Dzhepko) |
| bank. | секретарь банка | bank secretary |
| USA | секретарь Белого дома по приёмам | White House Social Secretary (clck.ru dimock) |
| polit. | секретарь большинства | majority whip (AMlingua) |
| gen. | секретарь в приёмной | receptionist (у врача, фотографа и т. п.) |
| law | секретарь в суде | law clerk |
| gen. | секретарь, ведающий приёмом гостей | social secretary |
| dipl. | секретарь, ведущий записи на переговорах | note taker |
| gen. | секретарь, ведущий приём посетителей | receptionist (в учреждении, коммерческом предприятии) |
| polit. | секретарь, ведущий стенографическое протоколирование заседаний | official stenotype reporter (ssn) |
| busin. | секретарь, владеющий двумя языками | bilingual secretary |
| dipl. | секретарь военного атташе | secretary to the military attache (Alex_Odeychuk) |
| law | секретарь выездной сессии суда присяжных | clerk of assize |
| gen. | секретарь Высокого суда | Registrar High Court (oVoD) |
| polit. | секретарь горкома | secretary of the city committee (political party rechnik) |
| busin. | секретарь городского совета | town clerk |
| gen. | секретарь городского управления | chief clerk |
| gen. | секретарь городской корпорации | town clerk |
| law | секретарь гражданского суда | civil clerk |
| proj.manag. | секретарь группы анализа проекта | design review secretary (ssn) |
| busin. | секретарь директора | secretary to manager |
| prof.jarg. | секретарь директора | secretary to the management |
| gen. | секретарь директора | secretary to the director |
| gen. | секретарь директора или менеджера высшего звена | executive secretary (Capital) |
| gen. | секретарь духовной консистории | clerical officer |
| unions. | Секретарь Европейской конфедерации профсоюзов | Confederal Secretary of the European Trade Union Confederation (Кунделев) |
| yacht. | секретарь жюри | Secretary of the jury |
| gen. | секретарь записал дату собрания в свой блокнот | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book |
| law | секретарь заседания | minute taker (Alex_Odeychuk) |
| busin. | секретарь заседания | secretary of the meeting (Andy) |
| busin. | секретарь избирательной комиссии | election agent |
| gen. | секретарь или помощник кинорежиссёра | script girl |
| law | секретарь исполнительного управления | secretary of executive administration |
| dipl. | секретарь кабинета | Secretary of the Cabinet (государственный служащий высокого ранга; Великобритания) |
| gen. | секретарь казначейства | remembrancer of the exchequer |
| gen. | секретарь казначейства в Великобритании | Patronage Secretary (ведающий всеми назначениями в министерстве финансов) |
| Makarov. | секретарь канцелярии суда | law clerk |
| Makarov. | секретарь канцелярии суда | judicial clerk |
| gen. | Секретарь-Канцлер Европейского Суда | Registrar of the European Court (of Human Rights Alexander Demidov) |
| cinema | секретарь кинорежиссёра | continuity girl (на съёмках) |
| tech. | секретарь кинорежиссёра | floor secretary (на съёмках) |
| tech. | секретарь кинорежиссёра | floor-secretary (на съёмках) |
| gen. | секретарь кинорежиссёра | script girl |
| media. | секретарь кинорежиссёра на съёмках | script-girl assistant |
| energ.ind. | Секретарь комиссии | Secretary of Commission |
| energ.ind. | Секретарь комиссии по ядерному регулированию США | Secretary of the Commission (NRC) |
| mil. | секретарь комитета ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee Secretary |
| busin. | секретарь компании | company secretary |
| ed. | секретарь комсомольской организации | Komsomol secretary |
| law | секретарь конторы | office secretary |
| polit. | секретарь конференции | clerk of the conference |
| polit. | секретарь конференции | conference secretary |
| dipl. | секретарь конференции | Secretary of the Conference |
| busin. | секретарь магистрата | magistrate's clerk |
| econ. | секретарь-машинистка | clerk-typist |
| O&G | секретарь – машинистка | adviser – typist |
| tech. | секретарь-машинистка | correspondence secretary |
| polit. | секретарь Международного суда | the Registrar of the International Court of Justice (ssn) |
| polit. | секретарь меньшинства | minority whip (AMlingua) |
| gen. | секретарь местного совета | clerk of the council |
| gen. | секретарь Министерства иностранных дел и внешней торговли | Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade (Фрэнсис Адамсон – австралийский государственный служащий и дипломат. 20 июля 2016 года она была назначена секретарем Департамента иностранных дел и торговли премьер-министром Австралии Малком Тернбуллом Johnny Bravo) |
| law | секретарь мирового суда | clerk of peace |
| law | секретарь мирового суда | clerk of the peace |
| busin. | секретарь мирового судьи | magistrate's clerk |
| dipl. | секретарь миссии | secretary |
| mil., austral. | секретарь МО | DOD secretary |
| amer. | секретарь муниципалитета | city clerk (SergeiAstrashevsky) |
| law | секретарь на государственной службе | government clerk (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | секретарь на ресепшн | receptionist (судя по результатам поиска в гугле, это уже вошло в русский язык Leonid Dzhepko) |
| gen. | секретарь на финише | scorer for tracks events (лёгкая атлетика) |
| gen. | секретарь на финише | scorer for track events (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | секретарь напомнил ему о двух назначенных встречах | the secretary reminded him of two appointments |
| mil. | секретарь НШ | secretary of COFS |
| mil. | секретарь НШ | Secretary of Chief of Staff |
| Makarov. | секретарь общества лингвистов Америки | Secretary of the Linguistic Society of America |
| gen. | секретарь округа | county clerk (окружной клерк americana.ru Степанова Наталья) |
| busin. | секретарь окружного совета | clerk to the county council |
| busin. | секретарь окружного совета | clerk to county council |
| law | секретарь окружного суда | registrar of the district court (Linguistica) |
| gen. | секретарь-оператор на телефоне | caller (Alex Lilo) |
| law | секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия | clerk of seats |
| gen. | секретарь офиса | office secretary (Alexander Demidov) |
| gen. | секретарь палаты | Clerk of the House (общин) |
| law | секретарь палаты лордов | Clerk of the Parliaments |
| polit. | секретарь Палаты общин | Clerk of the House of Commons |
| law | секретарь партии | party secretary |
| amer. | секретарь партии большинства | majority whip (an official in a political party whose primary purpose is to ensure party discipline in a legislature Val_Ships) |
| gen. | секретарь партии большинства | House Majority Whip (см. Majority Whip Taras) |
| gen. | секретарь партийной организации | party secretary |
| polit. | секретарь парторганизации | party secretary (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | секретарь ПАСЕ | Clerk of the PACE |
| adm.law. | секретарь по вопросам государственной гражданской службы | secretary for the civil service (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | секретарь по делам безалкогольной политики | temperance secretary |
| hist. | секретарь по делам иммиграции и мультикультурализма | Secretary for Immigration and Multicultural Affairs (Alex_Odeychuk) |
| austral. | секретарь по делам мировых судов | cleark of the peace (является одновременно секретарём и поверенным короны) |
| unions. | секретарь по делам молодёжи | youth secretary (Кунделев) |
| polit. | секретарь по идеологии | secretary on ideology (политической партии Alex_Odeychuk) |
| gen. | секретарь по организационной работе | organisation secretary (Кунделев) |
| gen. | секретарь по организационной работе | Organising Secretary (в обществ. орг. Кунделев) |
| dipl. | секретарь по протокольным вопросам | social secretary (ведающий приглашениями, приёмом гостей и т.п.) |
| formal | секретарь по протокольным вопросам | social secretary |
| adv. | секретарь по протокольным вопросам | social secretary (ведающий приглашениями, приёмом гостей) |
| sociol. | секретарь по реабилитации | rehabilitation secretary (должностное лицо) |
| sociol. | секретарь по социальным вопросам | social secretary |
| relig. | секретарь по учёту членов Церкви | member clerk |
| turkish | секретарь по финансам | defterdar (finance secretary Alex_Odeychuk) |
| fin. | секретарь по финансам | finance secretary (Alex_Odeychuk) |
| busin. | секретарь полицейского судьи | magistrate's clerk |
| OHS | секретарь-помощник | scribe (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | секретарь посольства | secretary |
| busin. | секретарь посольства | embassy secretary |
| gen. | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man |
| India | Секретарь при правительстве | Secretary to the Government (Johnny Bravo) |
| gen. | секретарь привёл все материалы в порядок | the materials were regimented by the secretary |
| econ. | секретарь, принимающий посетителей | receptionist |
| relig. | секретарь прихода | parish clerk |
| busin. | секретарь приёмной | receptionist |
| hist. | секретарь райкома | communist district committee secretary |
| gen. | секретарь-регистратор | recording secretary (в фирме и т. п.) |
| gen. | секретарь-регистратор | clerk-recorder (dms) |
| media. | секретарь режиссёра на съёмках | script girl (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| media. | секретарь режиссёра на съёмках | continuity girl (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-clerk |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity person |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-superviser |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-supervisor |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity clerk |
| law | секретарь-ресепшенист | receptionist (судя по результатам поиска в гугле, это уже вошло в русский язык Leonid Dzhepko) |
| law | секретарь-референт | executive assistant (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | секретарь-референт | administrative assistant |
| gen. | секретарь-референт | staff assistant (IMF) |
| gen. | секретарь-референт, помощник | executive assistant to (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | секретарь-референт, помощник декана | executive assistant to the dean (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | секретарь руководителя | secretary to the manager |
| SAP.tech. | секретарь руководителя | personal assistant |
| busin. | секретарь руководителя | secretary to management |
| prof.jarg. | секретарь руководителя | secretary to the management |
| mil. | секретарь, секретарь по вопросам делопроизводства | recorder (централизованной комиссии с присвоения воинских званий Ingvar) |
| law | секретарь секции суда | section registrar (RomanDM) |
| USA | секретарь Сената США | Secretary of the United States Senate (Совмещает как функции делопроизводителя, так и функции завхоза Сената. Поддерживает документооборот, передает принятые законы и постановления в печать, закупает канцелярские принадлежности, оплачивает все счета Сената, в том числе жалованье сенаторам.
clck.ru dimock) |
| rel., christ. | секретарь синода | actuary |
| busin. | секретарь со знанием трёх языков | trilingual secretary |
| law | Секретарь собрания | Secretary of the Meeting (Elina Semykina) |
| gen. | секретарь собрания | meeting secretary (Alexander Demidov) |
| ed. | Секретарь совета | Secretary to Council (Johnny Bravo) |
| busin. | секретарь совета директоров | Board Secretary (tarantula) |
| fant./sci-fi. | секретарь Совета звёздоплавания | Secretary of the Astronautical Council (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Секретарь Совета национальной безопасности и обороны | NSDC Secretary (National Security and Defense Council Secretary Nu Zdravstvuy) |
| mil. | секретарь Совета по вопросам строительства ВС | secretary to the Armed Forces Policy Council |
| sport. | секретарь соревнований | firing point recorder (стрельба ssn) |
| construct. | секретарь соревнований | firing point recorder |
| sport. | секретарь соревнований | competition secretary |
| sport. | секретарь соревнований | competition's secretary |
| gen. | секретарь соревнований | scorer for field events (по метаниям и прыжкам) |
| gymn. | секретарь соревнования | secretary of the competition |
| gen. | секретарь соревнования | scorer |
| tech. | секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта | implementation clerk |
| dipl. | секретарь-стенографистка | note taker (на переговорах) |
| law | секретарь суда | court clerk (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь". 4uzhoj) |
| law | секретарь суда | clerk of court (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь". 4uzhoj) |
| law | Секретарь Суда | Clerk of the District Court (Нидерланды Only) |
| law | секретарь суда | actuary |
| law | секретарь суда | registrar (в Международном суде ООН) |
| law | секретарь суда | Greffier (франц. Igor Kondrashkin) |
| law | секретарь суда | court reporter (Andrey Truhachev) |
| law | секретарь суда | clerk to the justices |
| law | секретарь суда | clerk to the court (брит. Leonid Dzhepko) |
| law | Секретарь суда | Clerk of Court (VictorMashkovtsev) |
| law | секретарь суда | clerk of the court (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь".) |
| law | секретарь суда | registrar of the court (не путать с "судебным секретарем" 4uzhoj) |
| busin. | секретарь суда | clerk of the court (AD) |
| mil. | секретарь суда | Reader of judgments |
| patents. | секретарь суда | clerk of the court |
| Makarov. | секретарь суда | the clerk of the court |
| law | секретарь суда, ведущий протокол | court reporter (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | секретарь Суда королевской скамьи | Clerk of the Papers |
| gen. | секретарь суда обычных гражданских дел | Clerk of Court of Common Pleas (Johnny Bravo) |
| law | секретарь судебного заседания | court reporter (Andrey Truhachev) |
| gen. | секретарь судебного заседания | secretary of the court session (emirates42) |
| law | секретарь судебного заседания | secretary of judicial session |
| law | секретарь судебного заседания | court session secretary (pelipejchenko) |
| gen. | секретарь судебного заседания | courtroom secretary (few hits Alexander Demidov) |
| law | секретарь судебного округа | district clerk (США, штат Техас, angelinacounty.net Vasq) |
| law | Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas (proz.com love_me) |
| busin. | секретарь судьи | judge rapporteur |
| chess.term. | секретарь турнира | Tournament Secretary |
| gen. | секретарь уголовного суда | clerk of the criminal |
| law | секретарь уголовного суда | criminal clerk |
| gen. | секретарь уголовного суда | clerk of the assizes |
| med. | Секретарь университета | academic registrar (feyana) |
| gen. | секретарь управляющего | secretary to the director |
| gen. | секретарь управляющего | secretary to the manager |
| law | секретарь-управляющий | managing clerk |
| gen. | секретарь учебного заведения | registrar (напр., в дипломах) // см. тж. academic registrar) |
| gen. | секретарь учебного заведения | registrar |
| ed. | секретарь учебной части | academic secretary (admincrossing.com SergeiAstrashevsky) |
| ed. | секретарь учебной части | study secretary (Анна Ф) |
| econ. | секретарь учреждения | administrative secretary |
| ed. | секретарь учёного совета | convener of board of studies (Sirenya) |
| gen. | секретарь факультета | academic registrar (in universities/colleges Artjaazz) |
| foreig.aff. | секретарь Шанхайского городского комитета партии | Shanghai Party Secretary (Юй Чжэншэн Julchonok) |
| ed. | секретарь школы | school secretary (Johnny Bravo) |
| USA | секретарь штата | Staff Secretary (сотрудников при президенте США; главный делопроизводитель президента, отвечает за оборот документов в Белом доме
clck.ru dimock) |
| law | секретарь штата | Secretary of the Commonwealth (Из апостиля штата Массачусетс Johnny Bravo) |
| USA | секретарь штата | secretary of state (когда речь идёт об одном из штатов США wikipedia.org) |
| gen. | секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования | Secretary of state for Business and Licensing Services (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | секретарь юриста | legal secretary (Milissa) |
| foreig.aff. | Статс-секретарь – заместитель Министра иностранных дел | State Secretary/Deputy Minister of Foreign Affairs |
| Netherl. | статс-секретарь по финансам | State Secretary of Finance (в Нидерландах: The ministry is currently headed by one minister and one State secretary. • As in France and Belgium, a State Secretary in the Netherlands is a junior minister who is responsible to a Cabinet Minister or the Prime Minister. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| law | судебный секретарь при допросе судьями | clerk to the examining justices |
| chess.term. | судья-секретарь турнира | scorekeeper |
| foreig.aff. | Третий секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе | Third Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels |
| ed. | Ученый секретарь диссертационного совета | Scientific Secretary of the Dissertation Committee (коммитета, комиссии McCoy) |
| ed. | Учёный секретарь диссертационного совета | Scientific Secretary of the Dissertation Committee (коммитета, комиссии McCoy) |
| ed. | учёный секретарь совета по защите диссертаций | Scientific Secretary of the Dissertation Committee (McCoy) |
| scient. | Учёный секретарь Учёного Совета | Scientific Secretary of the Academic Council (WiseSnake) |
| scient. | Учёный секретарь Учёного Совета | Scientific Secretary of the Scientific Council (WiseSnake) |
| gen. | электронный секретарь с функцией автоответчика | advanced call manager (ssn) |
| hist. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
