| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматический секретарь | telephonograph (устройство для записи и воспроизведения телефонных сообщений) |
| gen. | аппарат Генерального секретаря | General Secretary's Department (Кунделев) |
| NATO | аппарат заместителя генерального секретаря | Office of the Deputy Secretary General (yevsey) |
| busin. | аппарат корпоративного секретаря | corporate secretary office (Samura88) |
| mil. | аппарат секретаря штаба | Office of the Secretary to the Staff (НАТО) |
| Makarov. | баллотироваться на пост секретаря партии | stand for secretary of the party |
| gen. | брать секретаря | take a secretary (a maid, a cook, a tutor, etc., и т.д.) |
| gen. | быть секретарём | act as a secretary (напр., собрания) |
| gen. | в отделе есть место секретаря | there's a vacancy for a secretary in the department |
| gen. | временная машинистка или секретарь | temp |
| busin. | временный секретарь | temp |
| gen. | вы собираетесь выставить свою кандидатуру на должность секретаря? | shall you put up for the secretaryship? |
| Makarov. | выдвинуть на должность секретаря | promote to the post of secretary |
| Makarov. | вызвать секретаря | summon a secretary |
| gen. | вызвать секретаря | summon a secretary (нажатием кнопки) |
| Makarov. | вызвать секретаря нажатием кнопки | summon a secretary by pressing a button |
| gen. | вызывать звонком секретаря | ring for one's secretary (for one's maid, for the cook, etc., и т.д.) |
| mil. | Высокий представитель Генерального Секретаря | High Representative of the Secretary General of the UN |
| NATO | Высокий представитель Генерального Секретаря ООН | High Representative of the Secretary General of the UN |
| gen. | выступать в качестве секретаря | deputize for as secretary |
| gen. | Генеральный консул и корпоративный секретарь | General Counsel and Corporate Secretary (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | генеральный секретарь | secretary general (международной организации; When Helga Schmid, the European Union's deputy secretary general for political affairs, visited Moscow last week, she had trouble setting up talks with opposition activists. TMT Alexander Demidov) |
| NATO | генеральный секретарь | Secretary General |
| gen. | генеральный секретарь | secretary-general (of the United Nations, NATO, etc.) |
| med. | генеральный секретарь | General Secretary (ВОЗ) |
| sport. | генеральный секретарь | general secretary |
| mil. | Генеральный секретарь | Secretary General (SG) |
| mil. | генеральный секретарь | Secretary-General (НАТО) |
| gen. | генеральный секретарь | general secretary (партии) |
| Makarov. | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| Makarov. | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| avia. | генеральный секретарь ИКАО | ICAO Secretary General |
| NATO | Генеральный секретарь НАТО | NATO Secretary General (The Nato secretary general, Jens Stoltenberg, had said earlier that shelling across the border indicated Moscow was carrying out “false-flag operations”, though he did not point specifically to the nursery shelling.  theguardian.com) |
| gen. | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran (Charikova) |
| NATO | генеральный секретарь Совета | Secretary General of the Council (ЕС) |
| mil. | Генеральный секретарь Совета ЕС | Secretary General of the Council |
| gen. | Генеральный секретарь ЦК КПСС | General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union (raspberrygloom) |
| busin. | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (ISS) |
| gen. | главный личный секретарь | principal private secretary (старший помощник министра, заместителя министра и др. высших чиновников; Великобритания) |
| busin. | главный секретарь | principal secretary |
| sport. | главный секретарь | chief scorer |
| gen. | главный секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| gen. | главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| energ.ind. | главный секретарь МЭФ | Secretary General of the IEF (Ektra) |
| law.enf. | главный секретарь по иностранным делам и делам содружества | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Гонконгский институт дипломированных секретарей | HKICS (Hong Kong Institute of Chartered Secretaries Ying) |
| gen. | городской секретарь | town clerk |
| gen. | городской секретарь, исправляющий в то же время должность судьи | town clerk |
| gen. | господин секретарь | Mr. Secretary |
| gen. | госпожа государственный секретарь | Madam Secretary (обращение к женщине- политику в должности Secretary of State. ashan) |
| gen. | Госпожа секретарь | Madam Secretary (обращение к женщине- политику в должности Secretary of State. ashan) |
| gen. | государственный секретарь | secretary of state |
| USA | Государственный секретарь | Secretary of State (министр иностранных дел США) |
| gen. | государственный секретарь | secretary (в США) |
| gen. | государственный секретарь | premier |
| Makarov. | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| med. | государственный секретарь здравоохранения | Secretary of State for Health (Yerkwantai) |
| brit. | государственный секретарь по делам колоний | Secretary of State for the Colonies (nikkolas) |
| gen. | государственный секретарь США | USA Secretary of State (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственный секретарь США | United States Secretary of State (ABelonogov) |
| mil. | государственный секретарь-член СНБ | NSC Member State secretary |
| mil. | государственный секретарь-член СНБ | State secretary NSC Member |
| USA | государственный секретарь штата | secretary of state (И в штате тоже может быть госсекретарь. Стандартная формулировка: Secretary of State of the State of X. То, что обязанности госсекретаря в штате другие, чем в федеральном правительстве, не мешает такому переводу. // Е. Тамарченко, 03.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| amer. | государственный секретарь штата | the Secretary of the Commonwealth (secretary of state Prime) |
| hist. | губернский секретарь | gubernia secretary (... was promoted from clerk to registrar in 1787 and to gubernia secretary in 1795 ... – by John P. LeDonne Tamerlane) |
| hist. | губернский секретарь | gubernial secretary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать расчёт секретарю | part with one's secretary (with one's agent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | делать кого-либо секретарём | make someone secretary |
| gen. | дипломированный профессиональный секретарь | Certified Professional Secretary |
| gen. | дипломированный секретарь | qualified secretary (Andrey Truhachev) |
| gen. | дипломированный секретарь | management assistant (Andrey Truhachev) |
| gen. | дипломированный секретарь | certified secretary (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | доклад Генерального Секретаря | Secretary-General's Report (ООН) |
| Makarov. | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization |
| busin. | должностные обязанности секретаря | secretarial matter |
| busin. | должностные обязанности секретаря | secretarial task |
| busin. | должностные обязанности секретаря | secretarial function |
| busin. | должностные обязанности секретаря | secretarial duties |
| gen. | должность секретаря | stewardship (и пр.) |
| busin. | должность секретаря | secretarial position (dimock) |
| gen. | должность секретаря | secretariate |
| gen. | должность секретаря | secretaryship |
| gen. | должность секретаря | secretariat |
| gen. | должность секретаря, писца, клерка | clerkship |
| gen. | домашний секретарь | private secretary |
| Makarov. | другая фирма сманила к себе нашего лучшего секретаря | the other firm has enticed away our best secretary |
| gen. | его выдвигали на пост секретаря | his name was proposed for secretary |
| gen. | ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа | she wants a secretary, preferably one who is a college graduate |
| Makarov. | ей удалось связаться с секретарём | she succeeded in contacting the secretary |
| gen. | если бы только я смог повидать его секретаря | if only I could come at his secretary |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | женщина секретарь | lady secretary |
| math. | задача о выборе секретаря | secretary problem |
| math. | задача о секретаре | secretary problem |
| Makarov. | заместитель Генерального Секретаря | undersecretary (ООН) |
| mil. | заместитель генерального секретаря | Deputy Secretary-General (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | заместитель генерального секретаря | DSYG (Deputy Secretary-General) |
| mil. | заместитель генерального секретаря | Deputy secretary (НАТО) |
| Makarov. | заместитель Генерального Секретаря | Under-Secretary (ООН) |
| gen. | заместитель Генерального секретаря | under-secretary (в ООН) |
| gen. | заместитель Генерального секретаря | under-secretary |
| Makarov. | заместитель Государственного секретаря | Assistant Secretary of State (в США) |
| Makarov. | заместитель государственного секретаря | Assistant Secretary of State (в США) |
| gen. | заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства | Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs (ABelonogov) |
| gen. | заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью | Under Secretary for Political Affairs (ABelonogov) |
| gen. | Заместитель корпоративного секретаря и корпоративного юриста | Deputy Corporate Secretary and Corporate Lawyer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря | DASG (Deputy Assistant Secretary General yevsey) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по научному сотрудничеству | DASG for Science Cooperation (yevsey) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по политике в области оружия массового уничтожения | DASG for Weapons of Mass Destruction Policy (yevsey) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по противовоздушной обороне и организации использования воздушного пространства | DASG for Air Defence and Airspace Management (yevsey) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по региональным и экономическим вопросам и многосторонним отношениям | DASG for Regional, Economic and Multilateral Affairs (yevsey) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по сотрудничеству в области безопасности и партнёрству | DASG for Security Cooperation and Partnership (yevsey) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по управлению информационно-технологическими системами и средствами связи | DASG for Information, Communication, Technology Management (yevsey) |
| gen. | Заместитель секретаря | DC (Deputy Clerk YelenaBella) |
| gen. | заместитель секретаря | Under Secretary (Johnny Bravo) |
| gen. | заместитель секретаря | assistant secretary |
| gen. | Заместитель секретаря при правительстве | Under Secretary the Government (Johnny Bravo) |
| gen. | Заместитель секретаря при правительстве | Under Secretary to the Government (Johnny Bravo) |
| busin. | заместитель секретаря сената | assistant secretary (США) |
| gen. | заместитель секретаря штата | deputy secretary of state (kee46) |
| busin. | зарегистрированный секретарь компании | listed company secretary (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | зачислить на должность секретаря | take on as secretary |
| gen. | зачислять на должность секретаря | take on as secretary |
| gen. | звание секретаря | secretaryship |
| busin. | Институт дипломированных секретарей и администраторов | Institute of Chartered Secretaries and Administrators (В 1891 г. в Лондоне был создан Институт дипломированных секретарей и администраторов (Institute of Chartered Secretaries and Administrators, org.uk) Dorian Roman) |
| busin. | Институт дипломированных секретарей и администраторов | ICSA (Institute of Chartered Secretaries and Administrators Olga Parfenova) |
| gen. | Институт Секретарей Компаний Индии | Institute of Company Secretaries of India (buildwiki.ru elena.sklyarova1985) |
| mil. | исполнительный секретарь | executive secretary |
| Makarov. | исполнительный секретарь | efficient secretary |
| gen. | исполнительный секретарь | executive secretary (в международных организациях и т.п.) |
| gen. | канцелярия секретаря | Office of the Secretary (Johnny Bravo) |
| gen. | канцелярия секретаря нотариуса | chancellery |
| gen. | канцелярия секретаря суда | chancellery |
| Makarov. | квалифицированный секретарь | efficient secretary |
| gen. | квалифицированный секретарь – большая редкость | an efficient secretary is yet to seek |
| hist. | коллежский секретарь | collegiate secretary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organiser (организующая программа WiseSnake) |
| hist. | корабельный секретарь | ship secretary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративного секретаря | executive secretary (msterlingprice) |
| busin. | корпоративный секретарь | company secretary (Евгений Тамарченко) |
| busin. | круг обязанностей секретаря | secretarial task |
| busin. | круг обязанностей секретаря | secretarial matter |
| busin. | круг обязанностей секретаря | secretarial function |
| busin. | круг обязанностей секретаря | secretarial duties |
| busin. | курсы секретарей | secretarial courses |
| mil., BrE | личный парламентский секретарь | Parliamentary Private secretary (МО) |
| gen. | личный секретарь | famulus |
| gen. | личный секретарь | P.A. (MichaelBurov) |
| gen. | личный секретарь | personal assistant (MichaelBurov) |
| busin. | личный секретарь | confidential clerk |
| gen. | личный секретарь | factotum |
| brit. | личный секретарь | PA (he is my PA) |
| gen. | личный секретарь | confidential secretary |
| gen. | личный секретарь | personal private secretary (обыкн. у крупных бизнесменов, высших чиновников; Великобритания) |
| gen. | личный секретарь | private secretary |
| gen. | личный секретарь, ведающий приглашениями | social secretary |
| busin. | личный секретарь верховного правителя | Sovereign's private secretary |
| busin. | личный секретарь министра | personal secretary to minister |
| prof.jarg. | личный секретарь министра | personal secretary to the minister |
| gen. | личный секретарь, пишущий под диктовку | amanuensis |
| gen. | меня направили к секретарю | I was referred to the secretary |
| gen. | Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary |
| Makarov. | мой новый секретарь – настоящая находка | my new secretary is a regular find |
| gen. | мой секретарь уходит с работы | my secretary is leaving |
| Makarov. | мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря | my neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary |
| Makarov. | назначать кого-либо секретарём | appoint someone secretary |
| gen. | назначать кого-л. секретарём | place smb. as a secretary (as a manager, as a librarian, etc., и т.д.) |
| gen. | назначение Генерального секретаря | appointment of the Secretary-General (Lavrov) |
| gen. | назначение секретарём | someone's appointment as secretary |
| Makarov. | наконец она нашла хорошую работу в качестве секретаря | she finally got a good job as a secretary |
| gen. | нам не помешал бы ещё один секретарь | we can do with an additional secretary |
| gen. | нанимать секретаря | take a secretary (a maid, a cook, a tutor, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять кого-л. к секретарю | refer smb. to the secretary (to a clever lawyer, to a good dentist, to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc., и т.д.) |
| gen. | не вешай трубку, я спрошу своего секретаря | hold on, I ask my secretary |
| obs. | непременный секретарь | permanent secretary |
| gen. | непременный секретарь | perpetual secretary |
| Gruzovik | непременный секретарь | permanent secretary |
| Gruzovik | обер-секретарь | chief secretary |
| gen. | обратиться за справкой к секретарю | turn to the secretary for information |
| gen. | обратиться к секретарю за справкой | turn to the secretary for information (to his colleagues for support, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обращаться к секретарю | apply to the secretary |
| gen. | обучение профессии секретаря | secretarial courses |
| gen. | Общество секретарей | Chartered Institute of Secretaries |
| gen. | Объединённый отдел секретарей | Clerk's Cooperative Authority (штат Джорджия nerzig) |
| busin. | обязанности секретаря | clerical duties (translator911) |
| busin. | обязанности секретаря в приёмной | reception duties (translator911) |
| gen. | он был избранным в секретари | in reference to occupation, profession, etc, not translated he was elected secretary |
| gen. | он замещал меня в должности секретаря | he replaced me as secretary |
| gen. | он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| Makarov. | он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| gen. | он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary in one |
| gen. | он под башмаком у своего секретаря | he is run by his secretary |
| gen. | он принял на себя должность секретаря | he has undertaken the job of secretary |
| Makarov. | он работает по совместительству секретарём | his second job is as a secretary |
| gen. | он секретарь драматической секции | he is a secretary of the dramatic section |
| gen. | он сменил меня в должности секретаря | he replaced me as secretary |
| Makarov. | он соединяет вас с секретарём | he is putting you through to the secretary |
| Makarov. | он ушёл с поста постоянного секретаря | he has resigned from his post as Permanent Secretary |
| gen. | он ушёл с поста постоянного секретаря | he has resigned from his post as Permanent Secretary |
| Makarov. | она была секретарём в совете местного прихода | she was a secretary on the local parochial church council |
| Makarov. | она написала короткую записку его личному секретарю | she penned a short memo to his private secretary |
| gen. | она по профессии секретарь | by occupation she is a secretary |
| gen. | она работала секретарём у г-на N. | she worked for Mr. N. as a secretary |
| busin. | ответственный секретарь | secretary (напр., компании Alexander Matytsin) |
| busin. | ответственный секретарь | company secretary (компании Alexander Matytsin) |
| adv. | ответственный секретарь | executive editor (редакции периодического издания) |
| gen. | ответственный секретарь | executive secretary |
| busin. | ответственный секретарь компании | company secretary (Alexander Matytsin) |
| gen. | отпускать секретаря | part with one's secretary (with one's agent, etc., и т.д.) |
| NATO | официальный пресс-секретарь | official spokesperson (yevsey) |
| med. | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health (Yerkwantai) |
| gen. | парламентский секретарь | parliamentary secretary (член правительства) |
| gen. | первый из них был председателем, а второй секретарём этого общества | they were respectively president and secretary of the society |
| gen. | первый или главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| gen. | первый секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| gen. | первый секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| gen. | первый секретарь посольства | first secretary |
| gen. | первый секретарь посольства | chancellor |
| gen. | передать информацию секретарю | leave a message with the secretary |
| gen. | подкупать секретаря дорогими подарками | bribe the secretary by costly presents |
| gen. | позвонить, чтобы пришёл секретарь | ring the bell for one's secretary (for one's maid, for the porter, etc., и т.д.) |
| busin. | c пометкой: лично секретарю компании | marked: for the attention of the company secretary (Soulbringer) |
| NATO | помощник генерального секретаря | Assistant Secretary General |
| mil. | помощник генерального секретаря | Assistant Secretary General (ASG) |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря | ASYG (Assistant Secretary-General) |
| mil. | помощник генерального секретаря | Assistant Secretary General (НАТО) |
| NATO | помощник генерального секретаря НАТО по административно-хозяйственным вопросам | Assistant Secretary General for Executive Management (yevsey) |
| NATO | помощник генерального секретаря НАТО по оборонной политике и планированию | Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning (yevsey) |
| NATO | помощник генерального секретаря НАТО по оборонным инвестициям | Assistant Secretary General for Defence Investment (yevsey) |
| NATO | помощник генерального секретаря НАТО по общественной дипломатии | Assistant Secretary General for Public Diplomacy (yevsey) |
| NATO | помощник генерального секретаря НАТО по операциям | Assistant Secretary General for Operations (yevsey) |
| NATO | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам и политике безопасности | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy (yevsey) |
| mil. | помощник генерального секретаря по вопросам аэронавигации | Assistant Secretary General for Air Navigation (НАТО) |
| mil. | помощник генерального секретаря по вопросам военного планирования и строительства ОВС | Assistant Secretary General for Defense Planning and Policy (НАТО) |
| mil. | помощник генерального секретаря по вопросам воздушного транспорта | Assistant Secretary General for Air Transport (НАТО) |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря по вопросам инфраструктуры, тыла, и общим вопросам НАТО | ASYGILCO (Assistant Secretary-General, Infrastructure, Logistics, and Council Operations) |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения и поддержки в оборонной сфере НАТО | ASYGDS (Assistant Secretary-General, Defense Support) |
| mil. | помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения обороны | Assistant Secretary General for Defense Support (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря по вопросам оборонного планирования и политики НАТО | ASYGDPP (Assistant Secretary-General, Defense Planning and Policy) |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС | Assistant Secretary-General for Defense Planning and Policy |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС | Assistant secretary for Defense Planning and Policy |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения | Assistant Secretary-General for Defense Support |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения | Assistant secretary for Defense Support |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря по научным вопросам НАТО | ASYGSA (Assistant Secretary-General, Scientific Affairs) |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам | Assistant Secretary-General for Political Affairs |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам | Assistant secretary for Political Affairs |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря по политическим вопросам НАТО | ASYGP (Assistant Secretary-General, Political) |
| mil. | помощник генерального секретаря по политическим вопросам | Assistant Secretary General for Political Affairs (НАТО) |
| Makarov. | помощник государственного секретаря | assistant to the Secretary of State |
| gen. | помощник государственного секретаря | Assistant Secretary of State |
| humor. | помощник или личный секретарь | factotum |
| mil., BrE | помощник личного секретаря | secretary of defense Assistant Private secretary (МО) |
| mil., BrE | помощник личного секретаря | Assistant Private secretary (МО) |
| mil. | помощник личного секретаря | assistant private secretary |
| tech., abbr. | помощник продюсера и его личный секретарь | production assistant |
| gen. | помощник секретаря | under secretary |
| gen. | Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества | Treasury's Permanent Secretary (Amanda) |
| gen. | посылать кого-л. к секретарю | refer smb. to the secretary (to a clever lawyer, to a good dentist, to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc., и т.д.) |
| gen. | почерк секретаря | secretary hand (стиль европейского почерка для написания деловой корреспонденции, разработанный в начале 16-го века. Сергей Чепурин) |
| gen. | почётный секретарь | Hon. Registrar (Johnny Bravo) |
| gen. | почётный секретарь | Honorary Secretary |
| gen. | председатель и секретарь заседания | meeting chair and secretary (Alexander Demidov) |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| gen. | представитель Генерального Секретаря | spokesman of the Secretary General (ООН) |
| Makarov. | президент встретился с государственным секретарём США | the President met the Secretary of State of the USA |
| Makarov. | президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток | president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East |
| inf. | пресс-секретарь | contact man (учреждения, организации) |
| media. | пресс-секретарь | media relations officer (A111981) |
| media. | Пресс-секретарь | Director of Communications (см. статью Director of Communications в Википедии gudwillah) |
| gen. | пресс-секретарь | information officer (ojka) |
| busin. | пресс-секретарь | press secretary |
| Игорь Миг | пресс-секретарь | political consultant (конт.) |
| Игорь Миг | пресс-секретарь | head of communications |
| adv. | пресс-секретарь | press agent |
| gen. | пресс-секретарь | spokesperson (victor-pro) |
| gen. | пресс-секретарь | contact man |
| gen. | пресс-секретарь | press wrangler (Grisham was one of the longest-serving Trump administration officials, having begun her tenure working for then-candidate Donald Trump in 2015 as a press wrangler on the campaign trail. Mr. Wolf) |
| gen. | пресс-секретарь | briefer |
| Игорь Миг | пресс-секретарь | communications head |
| gen. | пресс-секретарь | spokesman (Russian spokesman Dmitry Peskov said Tuesday that its amassing of forces and equipment don't "pose a threat to anyone and should not cause concern to anyone."
msn.com Notburga) |
| mil. | пресс-секретарь армии | army spokesperson (Alex_Odeychuk) |
| USA | пресс-секретарь Белого дома | White House Press Secretary (clck.ru dimock) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokesperson (англ. термин употребим как применительно к мужчине, так и к женщине Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokeswoman (женщина Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokesman (мужчина Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь Министерства по чрезвычайным ситуациям | Emergency Ministry spokesperson (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| police | пресс-секретарь полиции | police spokesman (мужчина Alex_Odeychuk) |
| police | пресс-секретарь полиции | police spokesperson (может употребляться применительно как к мужчине, так и к женщине Alex_Odeychuk) |
| police | пресс-секретарь полиции | police spokeswoman (женщина Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь правительства | government spokesman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь президента | presidential spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пресс-секретарь президента | presidential spokesperson |
| mil. | пресс-секретарь премьер-министра по военным вопросам | the military spokesman for prime minister (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | пресс-секретарь Совета национальной безопасности | spokesman for the National Security Council (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов | on the voting for secretary, he was the outright winner |
| hist. | провинциальный секретарь | provincial secretary (Alex_Odeychuk) |
| media. | программа фирмы Microsoft для электронных секретарей | Pocket Word |
| media. | программа фирмы Microsoft для электронных секретарей | Pocket Excel |
| gen. | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| zool. | птица-секретарь | secretary bird (Sagittarius serpentarius) |
| gen. | работа пресс-секретаря, работа пресс-службы | spokesmanship (inna203) |
| Makarov. | работать в качестве секретаря | act as secretary |
| inf. | работать временно в качестве машинистки или секретаря | temporary employee |
| inf. | работать временно в качестве секретаря | temporary employee |
| Makarov. | работать секретарём | serve as a secretary |
| gen. | работать у кого-либо секретарём | act as secretary to |
| Makarov. | работать секретарём у | act as secretary to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | работать у кого-либо секретарём | act as secretary to (someone) |
| busin. | свидетельство за подписью секретаря | secretarial certificate (контекстуальный перевод документа компании Pfizer Viacheslav Volkov) |
| USA | секретарь Белого дома по приёмам | White House Social Secretary (clck.ru dimock) |
| gen. | секретарь в приёмной | receptionist (у врача, фотографа и т. п.) |
| gen. | секретарь, ведающий приёмом гостей | social secretary |
| gen. | секретарь, ведущий приём посетителей | receptionist (в учреждении, коммерческом предприятии) |
| busin. | секретарь, владеющий двумя языками | bilingual secretary |
| gen. | секретарь Высокого суда | Registrar High Court (oVoD) |
| busin. | секретарь городского совета | town clerk |
| gen. | секретарь городского управления | chief clerk |
| gen. | секретарь городской корпорации | town clerk |
| law | секретарь гражданского суда | civil clerk |
| prof.jarg. | секретарь директора | secretary to the management |
| busin. | секретарь директора | secretary to manager |
| gen. | секретарь директора | secretary to the director |
| gen. | секретарь директора или менеджера высшего звена | executive secretary (Capital) |
| gen. | секретарь духовной консистории | clerical officer |
| gen. | секретарь записал дату собрания в свой блокнот | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book |
| busin. | секретарь заседания | secretary of the meeting (Andy) |
| busin. | секретарь избирательной комиссии | election agent |
| gen. | секретарь или помощник кинорежиссёра | script girl |
| law | секретарь исполнительного управления | secretary of executive administration |
| gen. | секретарь казначейства | remembrancer of the exchequer |
| gen. | секретарь казначейства в Великобритании | Patronage Secretary (ведающий всеми назначениями в министерстве финансов) |
| Makarov. | секретарь канцелярии суда | law clerk |
| Makarov. | секретарь канцелярии суда | judicial clerk |
| gen. | Секретарь-Канцлер Европейского Суда | Registrar of the European Court (of Human Rights Alexander Demidov) |
| tech. | секретарь кинорежиссёра | floor-secretary (на съёмках) |
| tech. | секретарь кинорежиссёра | floor secretary (на съёмках) |
| gen. | секретарь кинорежиссёра | script girl |
| media. | секретарь кинорежиссёра на съёмках | script-girl assistant |
| energ.ind. | Секретарь комиссии | Secretary of Commission |
| energ.ind. | Секретарь комиссии по ядерному регулированию США | Secretary of the Commission (NRC) |
| mil. | секретарь комитета ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee Secretary |
| busin. | секретарь компании | company secretary |
| law | секретарь конторы | office secretary |
| busin. | секретарь магистрата | magistrate's clerk |
| tech. | секретарь-машинистка | correspondence secretary |
| gen. | секретарь местного совета | clerk of the council |
| gen. | секретарь Министерства иностранных дел и внешней торговли | Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade (Фрэнсис Адамсон – австралийский государственный служащий и дипломат. 20 июля 2016 года она была назначена секретарем Департамента иностранных дел и торговли премьер-министром Австралии Малком Тернбуллом Johnny Bravo) |
| law | секретарь мирового суда | clerk of peace |
| law | секретарь мирового суда | clerk of the peace |
| busin. | секретарь мирового судьи | magistrate's clerk |
| mil., austral. | секретарь МО | DOD secretary |
| amer. | секретарь муниципалитета | city clerk (SergeiAstrashevsky) |
| law | секретарь на государственной службе | government clerk (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | секретарь на ресепшн | receptionist (судя по результатам поиска в гугле, это уже вошло в русский язык Leonid Dzhepko) |
| gen. | секретарь на финише | scorer for tracks events (лёгкая атлетика) |
| gen. | секретарь на финише | scorer for track events (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | секретарь напомнил ему о двух назначенных встречах | the secretary reminded him of two appointments |
| law, cleric. | секретарь нижней палаты конвокации | actuary (собрания англиканского духовенства в Кентербери и Йорке) |
| mil. | секретарь НШ | secretary of COFS |
| mil. | секретарь НШ | Secretary of Chief of Staff |
| Makarov. | секретарь общества лингвистов Америки | Secretary of the Linguistic Society of America |
| gen. | секретарь округа | county clerk (окружной клерк americana.ru Степанова Наталья) |
| busin. | секретарь окружного совета | clerk to the county council |
| busin. | секретарь окружного совета | clerk to county council |
| law | секретарь окружного суда | registrar of the district court (Linguistica) |
| gen. | секретарь-оператор на телефоне | caller (Alex Lilo) |
| gen. | секретарь офиса | office secretary (Alexander Demidov) |
| gen. | секретарь палаты | Clerk of the House (общин) |
| amer. | секретарь партии большинства | majority whip (an official in a political party whose primary purpose is to ensure party discipline in a legislature Val_Ships) |
| gen. | секретарь партии большинства | House Majority Whip (см. Majority Whip Taras) |
| gen. | секретарь партийной организации | party secretary |
| hist. | секретарь по делам иммиграции и мультикультурализма | Secretary for Immigration and Multicultural Affairs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | секретарь по организационной работе | organisation secretary (Кунделев) |
| gen. | секретарь по организационной работе | Organising Secretary (в обществ. орг. Кунделев) |
| adv. | секретарь по протокольным вопросам | social secretary (ведающий приглашениями, приёмом гостей) |
| relig. | секретарь по учёту членов Церкви | member clerk |
| busin. | секретарь полицейского судьи | magistrate's clerk |
| busin. | секретарь посольства | embassy secretary |
| gen. | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man |
| India | Секретарь при правительстве | Secretary to the Government (Johnny Bravo) |
| gen. | секретарь привёл все материалы в порядок | the materials were regimented by the secretary |
| relig. | секретарь прихода | parish clerk |
| busin. | секретарь приёмной | receptionist |
| hist. | секретарь райкома | communist district committee secretary |
| gen. | секретарь-регистратор | recording secretary (в фирме и т. п.) |
| gen. | секретарь-регистратор | clerk-recorder (dms) |
| media. | секретарь режиссёра на съёмках | script girl (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| media. | секретарь режиссёра на съёмках | continuity girl (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| law | секретарь-ресепшенист | receptionist (судя по результатам поиска в гугле, это уже вошло в русский язык Leonid Dzhepko) |
| law | секретарь-референт | executive assistant (Leonid Dzhepko) |
| gen. | секретарь-референт | staff assistant (IMF) |
| gen. | секретарь-референт, помощник | executive assistant to (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | секретарь руководителя | secretary to management |
| prof.jarg. | секретарь руководителя | secretary to the manager |
| prof.jarg. | секретарь руководителя | secretary to the management |
| mil. | секретарь, секретарь по вопросам делопроизводства | recorder (централизованной комиссии с присвоения воинских званий Ingvar) |
| law | секретарь секции суда | section registrar (RomanDM) |
| USA | секретарь Сената США | Secretary of the United States Senate (Совмещает как функции делопроизводителя, так и функции завхоза Сената. Поддерживает документооборот, передает принятые законы и постановления в печать, закупает канцелярские принадлежности, оплачивает все счета Сената, в том числе жалованье сенаторам.
clck.ru dimock) |
| busin. | секретарь со знанием трёх языков | trilingual secretary |
| law | Секретарь собрания | Secretary of the Meeting (Elina Semykina) |
| gen. | секретарь собрания | meeting secretary (Alexander Demidov) |
| busin. | секретарь совета директоров | Board Secretary (tarantula) |
| gen. | Секретарь Совета национальной безопасности и обороны | NSDC Secretary (National Security and Defense Council Secretary Nu Zdravstvuy) |
| mil. | секретарь Совета по вопросам строительства ВС | secretary to the Armed Forces Policy Council |
| sport. | секретарь соревнований | competition secretary |
| construct. | секретарь соревнований | firing point recorder |
| sport. | секретарь соревнований | firing point recorder (стрельба ssn) |
| sport. | секретарь соревнований | competition's secretary |
| gen. | секретарь соревнований | scorer for field events (по метаниям и прыжкам) |
| gen. | секретарь соревнования | scorer |
| tech. | секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта | implementation clerk |
| mil. | секретарь суда | Reader of judgments |
| busin. | секретарь суда | clerk of the court (AD) |
| patents. | секретарь суда | clerk of the court |
| Makarov. | секретарь суда | the clerk of the court |
| gen. | секретарь суда обычных гражданских дел | Clerk of Court of Common Pleas (Johnny Bravo) |
| gen. | секретарь судебного заседания | secretary of the court session (emirates42) |
| law | секретарь судебного заседания | secretary of judicial session |
| law | секретарь судебного заседания | court session secretary (pelipejchenko) |
| law | секретарь судебного заседания | court reporter (Andrey Truhachev) |
| gen. | секретарь судебного заседания | courtroom secretary (few hits Alexander Demidov) |
| law | секретарь судебного округа | district clerk (США, штат Техас, angelinacounty.net Vasq) |
| law | Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas (proz.com love_me) |
| busin. | секретарь судьи | judge rapporteur |
| gen. | секретарь уголовного суда | clerk of the criminal |
| law | секретарь уголовного суда | criminal clerk |
| gen. | секретарь уголовного суда | clerk of the assizes |
| med. | Секретарь университета | academic registrar (feyana) |
| gen. | секретарь управляющего | secretary to the director |
| gen. | секретарь управляющего | secretary to the manager |
| law | секретарь-управляющий | managing clerk |
| gen. | секретарь учебного заведения | registrar (напр., в дипломах) // см. тж. academic registrar) |
| gen. | секретарь учебного заведения | registrar |
| gen. | секретарь факультета | academic registrar (in universities/colleges Artjaazz) |
| USA | секретарь штата | Staff Secretary (сотрудников при президенте США; главный делопроизводитель президента, отвечает за оборот документов в Белом доме
clck.ru dimock) |
| law | секретарь штата | Secretary of the Commonwealth (Из апостиля штата Массачусетс Johnny Bravo) |
| USA | секретарь штата | secretary of state (когда речь идёт об одном из штатов США wikipedia.org) |
| gen. | секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования | Secretary of state for Business and Licensing Services (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | секретарь юриста | legal secretary (Milissa) |
| gen. | секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах | the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing |
| gen. | секретарём подразделения, работающего с ... регионом отвечающего за работу с ... регионом | country desk (Анна Ф) |
| gen. | служба секретарей-телефонисток | answering service (отвечающих на звонки к клиентам во время их отсутствия) |
| Makarov. | служить секретарём | work as secretary |
| Makarov. | служить секретарём | be a secretary |
| Makarov. | совмещать работу машинистки и секретаря | work as typist and secretary |
| mil. | сообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General |
| Gruzovik | состоять в секретарях | be a secretary |
| gen. | состоять в секретарях | be a secretary |
| mil. | специальный посланник Генерального секретаря ООН | Special Envoy of the UN General Secretary (Alexander Demidov) |
| mil. | специальный посол Генерального секретаря ООН | Special Envoy of the UN General Secretary (Alexander Demidov) |
| NATO | специальный представитель Генерального секретаря ООН | Special Representative of the UN Secretary General |
| mil. | специальный представитель Генерального секретаря ООН | Special Representative of the UN Secretary General (SRSG) |
| India | Специальный секретарь | SPL Secretary (Johnny Bravo) |
| busin. | справка о назначении директоров и ответственного секретаря | certificate of directors and secretary (юридического лица Alexander Matytsin) |
| hist. | статс-секретарь | secretary of state |
| Gruzovik, hist. | статс-секретарь | high-ranking court official |
| gen. | статс-секретарь | State Secretary (В современной Российской Федерации статс-секретарём называется заместитель министра в федеральном министерстве, отвечающий за связи с Федеральным Собранием и другими государственными органами и общественными организациями. ВК – АД) |
| gen. | статс-секретарь | State Secretary (В современной Российской Федерации статс-секретарём называется заместитель министра в федеральном министерстве, отвечающий за связи с Федеральным Собранием и другими государственными органами и общественными организациями. ВК Alexander Demidov) |
| gen. | статс-секретарь | Official Secretary (E&Y ABelonogov) |
| gen. | судебный секретарь | court clerk (Andrey Truhachev) |
| sport. | судья-секретарь | scorekeeper |
| sport. | судья-секретарь | scorer |
| gen. | судья-секретарь | Judge-Secretary (ABelonogov) |
| gen. | такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре | such mistakes would be impossible with a careful secretary |
| tech. | телефонная система "руководитель-секретарь" | executive-secretarial telephone system |
| tech. | телефонная система "руководитель – секретарь" | executive-secretarial telephone system |
| gen. | тогдашний секретарь | the then secretary |
| gen. | увольнять секретаря | part with one's secretary (with one's agent, etc., и т.д.) |
| busin. | указания секретарю суда | instructions to registrar |
| tech. | управление секретаря комиссии | secretary of the commission |
| gen. | услуги личного секретаря | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | устраивать кого-л. секретарём | place smb. as a secretary (as a manager, as a librarian, etc., и т.д.) |
| gen. | уходить с должности секретаря клуба | resign one's position as a secretary of the club |
| energ.ind. | учёный секретарь | Scientific Secretary (Scientific Secretary 4uzhoj) |
| media. | фирма-производитель персональных компьютеров, основана в 1975 г., известна семейством компьютеров Macintosh на базе процессоров Motorola и персональным электронным секретарём Newton | Apple Computer Corp. |
| gen. | хорошего секретаря нелегко найти | an efficient secretary is yet to seek |
| gen. | частный секретарь | private secretary |
| gen. | Член Института дипломированных секретарей и администраторов | Fellow of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators (dragonfly_89) |
| gen. | член Корпорации дипломированных секретарей | Fellow of the Corporation of Certified Secretaries |
| gen. | член Общества секретарей и администраторов | Fellow of the Institute of Charactered Secretaries and Administrators |
| gen. | член-корреспондент Ассоциации секретарей | Associate of the Secretaries Association |
| media. | электронный секретарь | agenda |
| gen. | электронный секретарь | desktop organiser (WiseSnake) |
| gen. | электронный секретарь с функцией автоответчика | advanced call manager (ssn) |
| gen. | юридический секретарь | legal secretary (Milissa) |
| gen. | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| Makarov. | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| gen. | я всего лишь секретарь | I'm only a secretary |
| gen. | я послал его к секретарю | I referred him to the secretary |
| gen. | я соединяю вас с секретарём | I'm putting you through to the secretary |
| hist. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| gen. | я уже целый месяц толкаюсь к его личному секретарю | I've been trying to see his private secretary for a whole month |
| gen. | я узнал об этом от вашего секретаря | I learned it through your secretary |
| gen. | я узнал об этом через вашего секретаря | I learned it through your secretary |
