| Subject | Russian | English |
| chem. | английская техническая единица массы, равная в фунтах величине ускорения свободно падающего тела в фут / сек2 | geepound |
| IT | бит в сек | bits per second |
| math., IT | бит / сек | bps |
| inet. | бит / сек | Bits Per Second (Единица измерения скорости при последовательной передаче данных) |
| comp. | бит/сек | bits per second |
| media. | в высокоскоростных цифровых каналах — период в 2,5 сек, в течение которого вероятность ошибки превышает 1% | very severe burst |
| Makarov. | в / сек | per second (в секунду) |
| fig.of.sp. | ветер так и сечёт | the wind nips hard |
| geogr. | Вила-сека | Vila-seca (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena) |
| media. | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| transp. | время разгона с места до N км/ч N сек. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| sport. | время удерживания должно равняться 2 сек. | duration of the hold must be 2 sec. |
| med. | время форсированного выдоха в сек. | forced expiratory time, in seconds |
| geophys. | вступление волны, имеющей скорость м/сек | m/sec arrival |
| Apollo-Soyuz | выдавать импульс 3 м / сек длительностью 3 сек | produce a 3-second maneuver of 3 mps |
| Apollo-Soyuz | выдавать команду на обработку импульса в течение 8 сек | command 8 seconds of firing |
| geol. | горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу | course of vein |
| sport. | держать угол в упоре 2 сек. | maintain L-support for 2 sec. |
| sport. | держащий угол в упоре 2 сек. | maintaining L-support for 2 sec. |
| O&G, sakh. | дюйм / сек | ips |
| O&G, sakh. | дюйм / сек | inches per second |
| tech. | единица времени, меньшая 1 сек | deci milli hour |
| astronaut. | единица расхода, равная 0,01 л / сек газа | clusec |
| chem. | единица силы, вызывающая ускорение массы в один английский фунт на один фут в сек / 2 | poundal |
| mil. | зажигательная трубка с замедлением 15 сек | 15-second time fuse |
| media. | запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| gen. | Запорожская Сечь | Zaporozhian Cossack Army (ист. Alex Lilo) |
| hist. | Запорожская Сечь | camp of cossacks (beyond the rapids of the river Dnieper Anglophile) |
| gen. | Запорожская Сечь | Zaporizhian Sich (ист. Alex Lilo) |
| gen. | Запорожская Сечь | the Zaporozhian Sich (from Ukrainian "Запорозька/Запорізька Січ" –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | Запорожская Сечь | Zaporozhian Host (ист. Alex Lilo) |
| commun. | импульсов/сек | pps (lxu5) |
| unit.meas. | кадр/сек | fps (Andrey Truhachev) |
| unit.meas. | кадр/сек | frames per second (Andrey Truhachev) |
| tech. | кг / сек | kilogram per second |
| tech. | КГц / сек | kilocycle per second |
| tech. | килогерц / сек | kilocycles per second |
| tech. | килогерц / сек | kilocycle per second |
| phys. | км / сек | km/sec (неправ.) |
| phys. | км / сек | km/s |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| pipes. | колебание в 1 сек | cycle |
| gen. | кроткий ответ отвращает гнев, повинную голову меч не сечёт | a soft answer turneth away wrath (Lena) |
| tech. | кц / сек | Kc/sec (килоциклов в секунду) |
| Makarov. | л / сек | liters per second (литров в секунду) |
| forestr. | лесорубочная сечь | felling series |
| commun. | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т-сек | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| tech. | м / сек | miles per hour 0,44704 |
| IT | Мбит / сек | Mb/s |
| telecom. | МГц / сек | Mc/s |
| med. | моль / сек | katal (сокр. kat) единица измерения активности катализатора в системе СИ) |
| gen. | НИОКР раньше, чем через 2 сек | in less than 2 sec (Метран) |
| el.chem. | об / сек | revolutions per second |
| tech. | об/сек | r/s (Baykus) |
| tech. | об / сек | rpm/sec |
| unit.meas. | об/мин за сек | RPM/sec (ускорение Agnis87) |
| gen. | он в этом деле не сечёт | he doesn't know a thing about this matter |
| chess.term. | он здорово "сечёт" в блице | Blitz? He's really with it |
| Makarov. | он не сечёт в математике | he is no good at mathematics |
| jarg. | они не секут фишку | they don't get the punchline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказ СЕК от права требовать соблюдения определённых условий | waiver from SEC |
| proverb | повинную голову и меч не сечёт | confession is good for the soul |
| proverb | повинную голову и меч не сечёт | bowed heads don't get chopped off |
| proverb | повинную голову и меч не сечёт | the sword does not blame a head bowed in shame |
| proverb | повинную голову и меч не сечёт | penitent heads don't get chopped off |
| proverb | повинную голову и меч не сечёт | a soft answer turns away wrath |
| proverb | повинную голову и меч не сечёт | confession is the first step to repentance |
| proverb | повинную голову и меч не сечёт | a fault confessed is half redressed |
| proverb | повинную голову меч не сечёт | a soft answer turns away wrath |
| proverb | повинную голову меч не сечёт | penitent heads don't get chopped off |
| proverb | повинную голову меч не сечёт | a fault confessed is half redressed |
| proverb | повинную голову меч не сечёт | confession is the first step to repentance (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию) |
| proverb | повинную голову меч не сечёт | the sword does not blame a head bowed in shame |
| proverb | повинную голову меч не сечёт | bowed heads don't get chopped off |
| proverb | повинную голову меч не сечёт | confession is good for the soul |
| Makarov. | повинную голову меч не сечёт | fault confessed is half redressed |
| Makarov. | повинную голову меч не сечёт | soft answer turneth away wrath |
| Makarov. | повинную голову меч не сечёт | a soft answer turneth away wrath |
| Makarov. | повинную голову меч не сечёт | soft answer turns away wrath |
| proverb | повинную голову меч не сечёт | confession is the first step to repentance |
| proverb | повинную голову меч не сечёт | a fault confessed is half redressed (дословно: Признанная вина наполовину искуплена) |
| gen. | повинную голову меч не сечёт | a soft answer turneth away wrath (Lena) |
| saying. | повинную голову меч не сечёт за признание-половина наказания | a fault confessed is half redressed |
| Makarov. | повышение давления на 1 мм рт. ст. в 1 сек в объёме 1 л | lusec |
| math. | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек | under a load of 1 tonne applied for 10 seconds |
| cosmet. | подстричь секущиеся кончики | trim someone's split ends (Anjuta92) |
| OHS | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate (Leonid Dzhepko) |
| inet. | Показатель скорости передачи данных, измеряемой в бит / сек | Data Rate, Data Signaling Rate (bps) |
| chem. | поперечное сечёте столкновения | collision cross-section |
| meteorol. | порывы ветра до ... м / сек | wind gusting to ... m per sec |
| O&G, sakh. | порывы 3 сек. | 3 second gust |
| nautic. | проблесковый огонь с проблеском более 2 сек | long-flashing light |
| phys.chem. | Пуассон в сек. | Pa.s (единица вязкости Lev P.) |
| inf. | пять сек | half a mo (igisheva) |
| transp. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. |
| math. | свет распространяется со скоростью 300 000 км / сек | Light travels at a speed of 300,000 km/s |
| IT | 10-6 сек | microsecond |
| IT | 10-9 сек. | millisecond |
| el. | 60 сек | minute |
| inet. | секc-контент | sexual content (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh.a. | секунда сек | second |
| gen. | секущиеся кончики волос | split ends (Anglophile) |
| gen. | сечь крапивой | nettle |
| slang | сечь поляну | know onions (hizman) |
| slang | сечь фишку | be quick on the uptake (SirReal) |
| slang | сечёшь о чем я? | you know what I'm sayin' (Ivan Pisarev) |
| auto. | сила, которая массе в 1 фунт сообщает ускорение в 1 фут / сек.2 | poundal (равна 13825, 5 ньютона) |
| math. | система измерений м / кг / сек | the meter-kilogram-second system |
| tech. | скорость передачи данных в бит / сек | bit rate |
| IT | скорость передачи информации в бит / сек | bit rate |
| nano | спектральная плотность энергетической яркости пучка в Дж / ср / сек | joules/steradian/sec brightness |
| nano | спектральная плотность энергетической яркости пучка в Дж/ср/сек | joules/steradian/sec brightness |
| nano | спектральная плотность энергетической яркости пучка в кДж / ср / сек | kilojoules/steradian/sec brightness |
| nano | спектральная плотность энергетической яркости пучка в кДж/ср/сек | kilojoules/steradian/sec brightness |
| nano | спектральная плотность энергетической яркости пучка в МДж / ср / сек | megajoules/steradian/sec brightness |
| nano | спектральная плотность энергетической яркости пучка в МДж/ср/сек | megajoules/steradian/sec brightness |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 100Base-T ("витая пара") |
| inet. | Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе оптического кабеля | 100Base-FX |
| cosmet. | сыворотка для секущихся кончиков волос | split-end serum (В. Бузаков) |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| inet. | Термин, используемый для обозначения цифровых сигналов с полосой 45 Мбит / сек, передаваемых по линии T3 | Digital Signal level 3 |
| tech. | тол / сек | pulse/second |
| inet. | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64 – 128 Кбит/сек и выше) |
| comp., net. | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64-128 Кбит/сек и выше) |
| gen. | тот, кто сечёт | flogger |
| slang | тот, кто "сечёт" ситуацию | get wise |
| slang | тот, кто "сечёт" ситуацию | wise |
| winemak., tradem. | "Трипл сек" | Triple sec (марка апельсинового ликёра "Кюрасао") |
| cook. | трипл сек | triple sec (Трипл Сек (фр. Triple Sec — "тройной сухой") — ликёр с ароматом апельсина, похож на ликёр Кюрасао (Curaçao), но менее сладкий и не имеет цвета. wikipedia.org Sergey.Cherednichenko) |
| automat. | тыс. импульсов / сек | kpps |
| astronaut. | фт в сек | fps |
| el.chem. | фут / сек. | feet per second (1 фут/сек = 0,3048 м/сек) |
| med. | фут3/сек | cubic feet per second |
| slang | человек, который "не сечёт" ситуацию | nurd |
| gen. | человек, стоящий на секе | lookout (Olga Cartlidge) |
| polym. | число футов в секунду фут / сек | feet per second |
| tech. | эрг / сек | ergs per second |
