Subject | Russian | English |
oil | анализ сейсмограмм | seismogram analysis |
oil | аналоговая сейсмограмма | analog seismogram |
oil | аппаратура для интерпретации сейсмограмм | seismogram interpretation apparatus |
oil | визуализация сейсмограмм | seismic record display |
geophys. | воспроизведение сейсмограммы | seismogram display |
oil | воспроизведение сейсмограммы | seismogram representation |
oil | воспроизведённая сейсмограмма | visualized seismogram |
oil | воспроизведённая сейсмограмма | visualized gather |
oil | всплеск на сейсмограмме | kick |
oil | всплеск на сейсмограмме | break |
oil | выходная сейсмограмма | output seismogram (dimock) |
tradem. | вычисления синтетических сейсмограмм с помощью ЭВМ | Geogram computations |
oil | гипотетическая сейсмограмма | hypothetical seismogram |
seism. | глубинные мигрированные сейсмограммы, откорректированные по остаточной кинематике | depth-migrated RNMO-corrected gathers (Елена Синева) |
geophys. | группа волн на сейсмограмме | phase of seismogram |
oil | двухдорожечная сейсмограмма | two-trace seismogram |
oil | дорожка сейсмограммы | seismic trace |
oil | дорожка сейсмограммы | seismogram trace |
oil | дорожка синтетической сейсмограммы | synthetic trace |
oil | дорожка синтетической сейсмограммы | synthesized trace |
geophys. | заголовок сейсмограммы | seismic record header |
oil | заголовок сейсмограммы | heading of seismic record |
oil | записанная сейсмограмма | recorded seismogram |
geophys. | импульсная сейсмограмма | reflectivity time series |
geophys. | импульсная сейсмограмма | stickogram |
geophys. | импульсная сейсмограмма | reflectivity time sequence |
geophys. | импульсная сейсмограмма | reflection log |
tech. | импульсная сейсмограмма | impulse seismogram |
seism. | исходная / итоговая сейсмограмма | input|output gather (сейсмограммы на входе и выходе (напр., компьютерного AVO-анализа)) |
oil | колебания регулярных волн-помех, отражённые на сейсмограммах | abnormal events (при использовании метода отражённых волн) |
mining. | конец записи на сейсмограмме | end of discernable movement |
mining. | корреляция отражений на сейсмограммах | shooting correlation (при сейсмической разведке) |
oil | лабораторная сейсмограмма | laboratory seismogram |
tech. | магнитная сейсмограмма | magnetically recorded seismogram |
tech. | магнитная сейсмограмма | magnetic seismogram |
tradem. | методика расчёта синтетических сейсмограмм | Geogram survey |
oil | миграция по исходным сейсмограммам | migration of unstacked data |
oil | миграция по исходным сейсмограммам | prestack migration |
oil | миграция по исходным сейсмограммам | migration before stack |
geophys. | миграция по сейсмограммам общего пункта взрыва | common-shot migration |
geophys. | миграция по сейсмограммам ОПВ | common-shot migration |
oil | мигрированная сейсмограмма | migrated seismogram |
oil | мигрированная сейсмограмма | migrated gather |
geophys. | мигрированная сейсмограмма ОПВ | migrated shot record |
oil | микро-сейсмограмма для обсаженного ствола | micro-Seismogram log – cased hole |
O&G. tech. | многодорожечная сейсмограмма | multirace seismogram |
tech. | многодорожечная сейсмограмма | multitrace seismogram |
geophys. | многокомпонентная сейсмограмма | multiple contribution gather (MichaelBurov) |
geophys. | многокомпонентная сейсмограмма | MCG (MichaelBurov) |
geophys. | многокомпонентная сейсмограмма | multicomponent seismogram |
geophys. | многокомпонентная сейсмограмма | multicomponent gather |
geophys. | моделирование сейсмограмм | seismic gather modeling |
geophys. | модельная сейсмограмма | synthetic gather |
O&G | модельная сейсмограмма | model seismogram |
tech. | монтаж сейсмограмм | record section |
oil | монтаж сейсмограмм | section |
oil | монтаж сейсмограмм | record section (для анализа волновой картины вдоль профиля) |
tech. | монтаж сейсмограмм | seismogram section |
O&G | наблюденная сейсмограмма | observed seismogram |
geophys. | наблюдённая сейсмограмма | observed seismogram |
oil | набор сейсмограмм по профилю | seismogram traverse |
geophys. | обнуление конечной части сейсмограммы | tail muting |
geophys. | обнуление конечной части сейсмограммы | tail mute |
geophys. | обнуление начальной части сейсмограммы | front muting |
geophys. | обнуление начальной части сейсмограммы | front mute |
oil | обнуление начальной части сейсмограммы | initial blanking |
geophys. | обращение сейсмограмм общего пункта взрыва | common-shot inversion |
geophys. | обращение сейсмограмм ОПВ | common-shot inversion |
geophys. | ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы | presuppression |
geophys. | ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы | initial suppression |
geophys. | ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы или разреза | presuppression |
geophys. | ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы или разреза | initial suppression |
tech. | ось синфазности на сейсмограмме | lineup |
geophys. | плоскость сейсмограммы | acquisition plane (MichaelBurov) |
geophys. | полевая сейсмограмма | recorded seismogram |
geophys. | полевая сейсмограмма | shot |
geophys. | полевая сейсмограмма | field record |
oil | полевая сейсмограмма | field gather |
geophys. | полевая сейсмограмма | actual seismogram |
tech. | полевая сейсмограмма | field seismogram |
tech. | построитель сейсмограмм | seismic record plotter |
geol. | привязки синтетической сейсмограммы | synthetic seismogram ties |
oil | пробная сейсмограмма | test seismogram |
oil | программа расчёта синтетических сейсмограмм | synthetic seismogram program |
oil | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме | following a seismic event from trace to trace |
oil | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме | following a seismic event from record to record |
geophys. | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме | following a seismic event from record to from trace to trace |
geophys. | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме | following a seismic event from record to record |
oil | профиль на основе сейсмограмм | seismogram section |
oil | профиль, составленный на основе сейсмограмм | seismogram section |
oil | размыв записи на сейсмограмме | smoothing-out |
geol. | размыв записи на сейсмограмме | smoothing out |
geophys. | разновременное суммирование сейсмограмм ОГТ по вееру гипербол | velocity sweeping |
geophys. | разновременный анализ сейсмограммы ОГТ по вееру гипербол | hyperbolic search (метод подбора оптимальных скоростей суммирования) |
geophys. | разновременный анализ сейсмограммы ОГТ по вееру гипербол | hyperbolic scanning (метод подбора оптимальных скоростей суммирования) |
geophys. | разновременный анализ сейсмограммы ОГТ по вееру гипербол | hyperbolic search (метод подбора оптимальных скоростей суммирования ( ru">а.череповский,) |
geophys. | разновременный анализ сейсмограммы ОГТ по вееру гипербол | hyperbolic scanning (метод подбора оптимальных скоростей суммирования ( ru">а.череповский,) |
geophys. | расчёт синтетических сейсмограмм | synthetic seismogram computations |
geophys. | расчёт синтетических сейсмограмм | synthetic seismogram calculations |
oil | реальная сейсмограмма | actual seismogram (в отличие от теоретической) |
oil | регистрация сейсмограммы | recording of seismogram |
oil | светлая зона на сейсмограмме | bright spot (свидетельствующая о возможном скоплении нефти) |
seism. | сглаживание сейсмограмм | flattening of gathers (Елена Синева) |
oil | сейсмограмма вертикальной составляющей | vertical seismogram |
geophys. | сейсмограмма ВСП | VSP dataset |
geophys. | сейсмограмма ВСП | VSP seismogram |
geophys. | сейсмограмма ВСП | vertical seismic profile dataset |
geophys. | сейсмограмма ВСП | vertical seismic profile data set |
geophys. | сейсмограмма ВСП | VSP section |
geophys. | сейсмограмма ВСП | VSP data set |
geophys. | сейсмограмма, выведенная способом отклонений | wiggly trace seismogram |
O&G | сейсмограмма длиннопериодных колебаний | long-period seismogram |
oil | сейсмограмма, записанная методом переменной интенсивности | variable intensity seismogram |
O&G. tech. | сейсмограмма, записанная методом переменной интенсивности | variable-intensity seismogram |
oil | сейсмограмма, записанная методом переменной плотности | variable density seismogram |
O&G. tech. | сейсмограмма, записанная методом переменной плотности | variable-density seismogram |
geophys. | сейсмограмма, записанная на модели | model seismogram |
tech. | сейсмограмма, записанная на фотоплёнке | film |
tech. | сейсмограмма, записанная с введением весовых коэффициентов | weighted seismogram |
tech. | сейсмограмма, записанная с полосовым фильтром | band-limited seismogram |
tech. | сейсмограмма, записанная с постоянным усилением | constant-gain seismogram |
tech. | сейсмограмма, записанная способом переменной интенсивности | variable intensity seismogram |
tech. | сейсмограмма, записанная способом переменной плотности | variable-density film |
tech. | сейсмограмма, записанная способом переменной плотности | variable density seismogram |
tech. | сейсмограмма, записанная способом переменной площади | variable-area film |
tech. | сейсмограмма землетрясения | earthquake seismogram |
tech. | сейсмограмма импульса | impulse seismogram |
oil | сейсмограмма короткопериодных колебаний | short-period seismogram |
geophys. | сейсмограмма кратных волн | MCG (Multiple Contribution Gathers Gaitan238) |
oil | сейсмограмма на фотоносителе | photographic seismogram |
tech. | сейсмограмма на фотоплёнке | seismic film |
geophys. | сейсмограмма общего изображения | common image seismic (MichaelBurov) |
geophys. | сейсмограмма общего изображения | CIG (MichaelBurov) |
oil | сейсмограмма общего пункта взрыва | common-shot seismogram |
geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | common shot gather |
O&G | сейсмограмма общего пункта взрыва | common-source gather |
O&G | сейсмограмма общего пункта взрыва | common-source seismogram |
geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | common source gather |
geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | field file |
geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | shot file |
geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | shot record |
geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | shot gather |
geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | multiple-receiver seismic data |
geophys. | сейсмограмма общего пункта взрыва | common-source seismic data |
oil | сейсмограмма общего пункта взрыва | common-shot gather |
geophys. | сейсмограмма общего пункта приёма | common geophone seismogram |
geophys. | сейсмограмма общего пункта приёма | common receiver gather |
O&G, casp. | сейсмограмма общего пункта приёма | receiver gather (Zamatewski) |
geophys. | сейсмограмма общего пункта приёма | common receiver seismogram |
geophys. | сейсмограмма общего пункта приёма | multiple-source seismic data |
geophys. | сейсмограмма общего пункта приёма | geophone gather |
geophys. | сейсмограмма общего пункта приёма | common geophone gather |
geophys. | сейсмограмма общей глубинной площадки | bin gather |
oil | сейсмограмма общей глубинной площадки | common-geophone seismogram |
oil | сейсмограмма общей глубинной площадки | common-receiver gather |
oil | сейсмограмма общей глубинной площадки | common-receiver seismogram |
oil | сейсмограмма общей глубинной площадки | common-geophone gather |
geophys. | сейсмограмма общей глубинной точки | CDP gather |
geophys. | сейсмограмма общей глубинной точки | CMP gather |
geophys. | сейсмограмма общей глубинной точки | common depth point gather |
geophys. | сейсмограмма общей глубинной точки | common midpoint gather |
O&G | сейсмограмма общей глубинной точки | depth point gather |
geophys. | сейсмограмма общей средней точки | CMP gather |
geophys. | сейсмограмма общей средней точки | common midpoint gather |
oil | сейсмограмма общей средней точки | common-midpoint gather |
geophys. | сейсмограмма общей точки взрыва | shot gather |
geophys. | сейсмограмма общей точки рассеяния | common scatter point gather |
geophys. | сейсмограмма общей точки рассеяния | CSP gather |
geophys. | сейсмограмма ОГТ | common depth point gather |
geophys. | сейсмограмма ОГТ | common midpoint gather |
geophys. | сейсмограмма ОГТ | CMP gather |
geophys. | сейсмограмма ОГТ | CDP gather |
geophys. | сейсмограмма ОПВ | shot gather |
geophys. | сейсмограмма ОПВ | shot file |
geophys. | сейсмограмма ОПВ | shot record |
geophys. | сейсмограмма ОПВ | common-source seismic data |
geophys. | сейсмограмма ОПВ | field file |
geophys. | сейсмограмма ОПВ | common source gather |
geophys. | сейсмограмма ОПВ | common shot gather |
geophys. | сейсмограмма ОПП | common geophone seismogram |
geophys. | сейсмограмма ОПП | common receiver gather |
geophys. | сейсмограмма ОПП | common receiver seismogram |
geophys. | сейсмограмма ОПП | geophone gather |
geophys. | сейсмограмма ОПП | common geophone gather |
geophys. | сейсмограмма ОТВ | shot gather |
geol. | сейсмограмма отражения волн | reflection band |
geophys. | сейсмограмма отражённых волн | reflection data set |
geophys. | сейсмограмма отражённых волн | reflection dataset |
geophys. | сейсмограмма отражённых волн | reflection record |
geophys. | сейсмограмма отражённых волн | reflection seismogram |
oil | сейсмограмма отражённых волн | reflection band |
geophys. | сейсмограмма плоских волн | constant angle seismogram |
oil | сейсмограмма плоских волн | constant-angle seismogram |
geophys. | сейсмограмма плоских волн | plane-wave gather |
oil | сейсмограмма плоских волн | constant angle gather |
oil | сейсмограмма поперечной составляющей | transverse seismogram |
geophys. | сейсмограмма поперечных волн | S-wave gather |
oil | сейсмограмма поперечных волн | shear-wave gather |
geophys. | сейсмограмма после временной миграции | time migrated gather |
geophys. | сейсмограмма после глубинной миграции | depth-migrated gather |
geophys. | сейсмограмма преломленных волн | refraction seismogram |
geophys. | сейсмограмма преломленных волн | refraction record |
geophys. | сейсмограмма преломленных волн | refraction dataset |
geophys. | сейсмограмма преломленных волн | refraction data set |
geophys. | сейсмограмма продольных волн | P-wave gather |
oil | сейсмограмма продольных волн | compressional-wave gather |
geophys. | сейсмограмма равноудалённых трасс | common range gather |
geophys. | сейсмограмма равноудалённых трасс | common offset gather |
geophys. | сейсмограмма равноудалённых трасс | constant offset gather |
geophys. | сейсмограмма равных удалений | common range gather |
geophys. | сейсмограмма равных удалений | constant offset gather |
geophys. | сейсмограмма равных удалений | common offset gather |
O&G | сейсмограмма с автоматической или программной регулировкой усиления | approximate seismogram |
oil | сейсмограмма с автоматической регулировкой усиления | approximate seismogram |
tech. | сейсмограмма с введёнными временными задержками | delayed seismogram |
geophys. | сейсмограмма с введёнными кинематическими поправками | moveout-corrected gather |
oil | сейсмограмма с введёнными поправками | corrected seismogram |
O&G. tech. | сейсмограмма с временными задержками | delayed seismogram |
O&G | сейсмограмма с записью интенсивных колебаний | strong motion seismogram |
oil | сейсмограмма с записью однократно отражённых волн | single-reflection seismogram |
tech. | сейсмограмма с записью отражённых волн | reflection seismogram |
tech. | сейсмограмма с записью плоских волн | plane-wave seismogram |
tech. | сейсмограмма с записью преломлённых волн | refraction seismogram |
tech. | сейсмограмма с многократными отражениями | multiple-reflection seismogram |
geophys. | сейсмограмма с потрассной регулировкой амплитуд | trace-equalized record |
oil | сейсмограмма с программной регулировкой усиления | approximate seismogram |
tech. | сейсмограмма с фильтрацией | filtered seismogram |
oil | сейсмограмма скорости | velocity seismogram |
oil | сейсмограмма смещений | seismogram of displacements |
oil | сейсмограмма смещения | displacement seismogram |
geophys. | сейсмограмма со смешением | composite seismogram |
oil | сейсмограмма со смещением | composite seismogram |
oil | сейсмограмма ускорений | seismogram of accelerations |
Makarov. | сейсмограмма ускорений | accelerogram |
seism. | сейсмограммы, полученные в полевых условиях | free-field seismograms (на незастроенной территории) |
O&G, sakh. | синтетическая сейсмограмма | synthetics |
geol. | синтетическая сейсмограмма | synthetic ground (Seregaboss) |
geol. | синтетическая сейсмограмма | synthetics ground (Seregaboss) |
O&G, sakh. | синтетическая сейсмограмма | seismic ground |
oil | синтетическая сейсмограмма | synthetic gather |
oil | синтетическая сейсмограмма | theoretical seismogram |
tech. | синтетическая сейсмограмма | synthetic seismogram |
tech. | синтетическая сейсмограмма | theogram |
O&G, sakh. | синтетическая сейсмограмма | synthetic |
geophys. | синтетическая сейсмограмма | synthetic seismic (MichaelBurov) |
O&G | синтетическая сейсмограмма | model seismogram |
geophys. | синтетическая сейсмограмма, суммированная по всему диапазону углов | full angle-stacked synthetics (evermore) |
O&G, sakh. | синтетические сейсмограммы | synthetic seismics |
O&G, sakh. | синтетические сейсмограммы | seismic ground |
oil | синфазное выравнивание по трассам сейсмограмм | lineups |
geophys. | синфазность вступлений на сейсмограмме | lineup |
oil | составление синтетической сейсмограммы | seismogram synthesis |
tech. | суммарная сейсмограмма | summed seismogram |
geophys. | теоретическая сейсмограмма | theoretical seismogram |
oil | типичная сейсмограмма | typical seismogram |
oil | точная сейсмограмма | exact seismogram |
oil | трасса сейсмограммы | trace of seismogram |
geophys. | трёхкомпонентная сейсмограмма | three-component seismogram |
geophys. | трёхкомпонентная сейсмограмма | three-component gather |
geophys. | трёхмерная сейсмограмма | three-dimensional gather |
geophys. | угловая сейсмограмма | angle gather (Islet) |
oil | фаза сейсмограммы | seismogram phase |
Makarov. | фаза сейсмограммы | phase of seismogram |
geol. | фазы сейсмограммы | phase of seismogram |
geophys. | форма волны по сейсмограмме | seismogram waveform |
oil | формирование синтетической сейсмограммы | synthetic-seismogram preparation |
tech. | цифровая сейсмограмма | digital seismogram |
oil | широкодиапазонная сейсмограмма | broad-band seismogram |
oil | экспериментальная сейсмограмма | experimental seismogram |