| Subject | Russian | English |
| geol. | адвентивное седло | adventive saddle (аммонитов) |
| agric. | английское седло | English saddle |
| tech. | английское седло | hunting saddle |
| meat. | баранье седло | mutton saddle |
| tech. | барическое седло | col |
| nautic. | барическое седло | saddle |
| gen. | без седла | bareback |
| gen. | без седла | bareback (о лошади или о всаднике В.И.Макаров) |
| gen. | без седла | barebacked |
| gen. | без седла | bare-backed (о лошади) |
| hrs.brd. | безленчиковое седло | treeless saddle (virgoann) |
| sport. | бензобак под седлом | saddle tank |
| Makarov. | бифуркация типа "седло-узел" | saddle-node bifurcation |
| med. | бугорок турецкого седла | tubercle of sella turcica (клиновидной кости) |
| med. | бугорок турецкого седла | tuberculum sellae (Artemie) |
| med. | бугорок турецкого седла | tubercle of sella turcica |
| gen. | быть в седле | be in the saddle |
| gen. | быть выбитым из седла | be cast from the saddle |
| gen. | быть выбитым из седла | be thrown from the saddle |
| gen. | быть выбитым из седла | be pitched off horse |
| gen. | "в седле" | in the saddle |
| gen. | в седле | in the saddle (kee46) |
| tech. | в седло | staggered (укладка труб в штабель masizonenko) |
| tech. | ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью | screwed-in seat ring on a tapered seating (Метран) |
| construct. | вентиль с косорасположенным седлом | Y-seat valve |
| tech. | верхнее седло | back seat (egor.v.shevchenko) |
| tech. | верхнее седло | valve back seat (egor.v.shevchenko) |
| tech. | верхнее седло | upper seat |
| geol. | верхушка седла | upper apex of fold |
| geol. | вершина седла | upper apex of fold |
| tech. | винт клапанного седла | valve seat screw |
| gen. | военное седло | war-saddle |
| geol. | воздушное седло | air saddle |
| tech. | впускное клапанное седло | intake valve seat |
| tech. | впускное клапанное седло | inlet valve seat |
| tech. | впускное седло | intake seat |
| tech. | впускное седло | inlet seat |
| tech. | вращение седла | seat rotation |
| gen. | вскочить в седло | spring into the saddle |
| Makarov. | вскочить в седло | vault into the saddle |
| gen. | вскочить в седло | jump into the saddle |
| gen. | вскочить в седло | fling oneself into the saddle |
| gen. | вскочить в седло | swing oneself into the saddle |
| gen. | вскочить в седло | leap into the saddle |
| tech. | вставка седла клапана | valve-seat ring |
| tech. | вставное выхлопное клапанное седло | exhaust valve seat insert |
| tech. | вставное клапанное седло | valve seat insert |
| tech. | вставное седло | seat insert |
| tech. | вставное седло впускного клапана | intake valve seat insert |
| tech. | вставное седло впускного клапана | inlet valve seat insert |
| tech. | вставное седло гильзы | liner seat insert |
| tech. | вставное седло клапана | inserted seat |
| tech. | вставное седло клапана | detachable seat |
| gen. | встроенные клапанные седла | integral valve seats (Juls!) |
| geol. | второстепенное седло | minor arch |
| tech. | втулка седла клапана | valve seat bushing |
| gen. | выбивать из седла | ride down |
| gen. | выбивать из седла | unhorse |
| gen. | выбивать из седла | dismount |
| gen. | выбивать из седла <5 400 182 2 0 10 1 1481 579> ^ | unhorse |
| gen. | выбивать из седла | unseat |
| fig. | выбить из седла | knock someone out of his stride (Anglophile) |
| gen. | выбить из седла | unhorse (противника в бою) |
| gen. | выбить из седла | unseat |
| Makarov. | выбить кого-либо из седла | tilt someone out of the saddle |
| gen. | выбить кого-либо из седла | tilt out of the saddle |
| gen. | выбить противника из седла | ride down the enemy |
| Gruzovik | вылетать из седла | escape leak out |
| Gruzovik | вылетать из седла | be flung out of the saddle |
| tech. | выпускное седло | outlet seat |
| tech. | выхлопное вставное седло | exhaust insert |
| tech. | выхлопное вставное седло головки блока цилиндров | cylinder head exhaust insert |
| tech. | выхлопное клапанное седло | exhaust valve seat |
| tech. | выхлопное седло | exhaust seat |
| obs. | вышибать из седла | disseat (To dislodge or remove (someone) from a seat, especially on horseback.) |
| gen. | вышибить из седла | unsaddle |
| gen. | вьючное седло | ped |
| Gruzovik | вьючное седло | pack saddle |
| obs. | вьючное седло | pannel |
| gen. | вьючное седло | bat |
| Makarov. | вьючное седло | packsaddle |
| gen. | вьючное седло | pack-saddle |
| tech. | глубина клапанного седла | valve seat depth |
| agric. | глубокое седло | deep-seated saddle |
| gen. | гнездо или седло клапана | seat |
| gen. | гнездо седла | seat housing (zzaa) |
| agric. | грядильное седло | plough beam seat |
| agric. | грядильное седло | plough forecarriage seat |
| gen. | дамское седло | sidesaddle |
| Makarov. | дамское седло | ladies saddle |
| gen. | дамское седло | side-saddle (Anglophile) |
| gen. | дамское седло | side saddle |
| gen. | дамское седло | pillion |
| tech. | демонтаж седла | seat removal |
| gen. | деревянный остов седла | saddle tree |
| tech. | держатель седла | seat holder (vivailre) |
| tech. | деформация седла клапана | valve seat deformation |
| therm.eng. | диаметр клапанного седла | valve seat bore |
| tech. | диаметр седла | seat diameter |
| anat. | диафрагма седла | diaphragma sellae (Dimpassy) |
| anat. | диафрагма седла | diaphragm sellae (Dimpassy) |
| med. | диафрагма турецкого седла | diaphragm of sella turcica (твердой мозговой оболочки) |
| med. | диафрагма турецкого седла | tentorium of hypophysis |
| med. | диафрагма турецкого седла | Diaphragma Sellae (inspirado) |
| med. | диафрагма турецкого седла | diaphragm of sella turcica |
| meat. | длинное седло | long saddle (баранья туша без лопаточно-шейной части) |
| geol. | дополнительное седло | adventive saddle |
| gen. | езда без седла | bareback riding (на лошади, быке susekin) |
| sport. | езда в дамском седле | side saddle riding (широко применявшийся в прошлом способ верховой езды женщин на специальном дамском седле SmirnovaValeria) |
| Makarov. | ездить верхом без седла | ride bareback |
| gen. | ездить верхом без седла | ride bareback (на неосёдланной лошади) |
| gen. | ездить на дамском седле | ride side-saddle |
| Makarov. | ездить на лошади без седла | ride bareskin |
| gen. | ездок как раз вылетит из седла | the rider will be off in a moment |
| gen. | ей это пристало как корове седло | it's as becoming to her as a straw hat is to a horse |
| meat. | жаркое из бараньего седла | roast saddle of lamb |
| gen. | женское седло | pillion |
| gen. | женское седло | side saddle |
| gen. | животное, приученное ходить под седлом | mount (Aly19) |
| gen. | жокейка седла | saddle jockey (spielbrecher) |
| meat., amer. | заднее седло | hindsaddle (бараньей или телячьей туши) |
| gen. | задняя лука седла | cantle |
| uncom. | задняя лука седла | cantel |
| gen. | задняя лука седла | rear arch |
| med. | закрытое турецкое седло | bridged sella (с мостиком или перемычкой) |
| med. | закрытое турецкое седло | bridging of the sella |
| Makarov. | закрытое турецкое седло | bridged sella turcica (с мостиком или перемычкой) |
| tech. | заменяемое седло | renewable seat (клапана, заглушки Almas_Mustafa) |
| tech. | зона седла | seat area |
| tech. | зона седла графитного уплотнения | carbon seal assembly seat area |
| Makarov. | идёт как корове седло | hog in armour |
| tech. | износ клапанного седла | valve seat wear |
| tech. | износ клапанного седла линейного предохранительного клапана | line relief valve seat wear |
| tech. | инструмент для демонтажа клапанного седла | valve seat removal tool |
| tech. | инструмент для демонтажа седла | seat removal tool |
| agric. | итальянское седло | forward seat saddle |
| agric. | итальянское седло | Italian saddle |
| gen. | как корове седло | a hog in armour |
| sport. | качающееся седло | swinging saddle |
| tech. | керамическое седло | ceramic seat |
| tech. | керамическое седло уплотнения | ceramic seal seat |
| Makarov. | клапан перекрывает отверстие в седле | valve plate covers the opening in the valve seat |
| Makarov. | клапан перекрывает отверстие в седле | the valve plate covers the opening in the valve seat |
| shipb. | клапан с двойным седлом | double-beat drop valve |
| tech. | клапан с коническим седлом | bevel-seated valve |
| tech. | клапан с коническим седлом | taper-seat valve |
| tech. | клапан с коническим седлом | tapered-seat valve |
| therm.eng. | клапан с коническим седлом | conical-seat valve |
| construct. | клапан с косорасположенным седлом | Y-seat valve |
| tech. | клапан с мягким седлом | soft seat valve (Technical) |
| tech. | клапан с несколькими сёдлами | multiple-seat valve |
| tech. | клапан с плоским седлом | flat-seated valve |
| construct. | клапан с резиновым седлом | rubber-seat valve |
| tech. | клапанное седло | valve seat |
| nautic. | клапанное седло | valve casing |
| tech. | клапанное седло головки блока цилиндров | cylinder head valve seat |
| tech. | клапанное седло подпитки | charge check valve seat |
| amer. | ковбойское седло | stock saddle |
| agric. | ковбойское седло | cowboy saddle |
| gen. | ковбойское седло | western saddle (kee46) |
| gen. | коврик на седло | pilch |
| tech. | кольцо седла клапана | valve spacer (TurtleInFurs) |
| tech. | контактное седло | contact saddle |
| tech. | конусное седло | taper seat |
| tech. | конусное седло | conical seat |
| gen. | конь меня с седла не сбросит | my horse won't throw me off |
| Makarov. | король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| Makarov. | король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| gen. | краги, прикреплённые к седлу для защиты ног ездока | gambadoes |
| gen. | краги, прикреплённые к седлу для защиты ног ездока | gambados |
| gen. | крепко держаться в седле | stick on the horse |
| gen. | крепко держащийся в седле | saddlefast |
| explan. | крепко сидеть в седле | sit tight |
| Makarov. | крыло седла | saddle flap |
| gen. | крыло седла | skirt |
| hrs.brd. | крышка полки седла | skirt |
| Makarov. | ленчик седла | arch |
| gen. | ленчик седла | saddletree |
| geol. | ложное седло | false saddle |
| geol. | лопасть, возникающая на основных лопастях и сёдлах аммонитов | adventive lobe |
| gen. | лошадь под седлом | mount |
| agric. | лука седла | saddlebow |
| agric. | лука седла | saddlepin |
| gen. | передняя лука седла | saddle horn (fa158) |
| gen. | лука-рог ковбойских сёдел | horn (horn of a saddle КГА) |
| gen. | мальчик трясся в седле | a boy was bobbing up and down on the horse |
| agric. | манежное седло | dressage saddle |
| explan. | меч, носимый оруженосцем или возимый у седла | bearing sword (в виду больших размеров, в отличие от меча, который носили на поясе, так называемого side sword ср. ит. spada da lato и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | моряк в седле | horse marine |
| vulg. | мужчина, получающий удовлетворение, нюхая седла женских велосипедов | gowhunk (см. schnarf, snurge) |
| gen. | мягкое детское седло | pilch |
| gen. | мягкое седло | pad saddle |
| gen. | мягкое седло | pad |
| gen. | мягкое седло | pad-saddle |
| agric. | нагнёт от седла | saddle gall |
| tech. | нажимное седло | push seat |
| tech. | наконечник форсунки с плоским седлом | flat-seat nozzle end |
| tech. | наплавленное седло клапана | overlay body seat (leaskmay) |
| Makarov. | натереть спину седлом | raw (у лошади) |
| med. | находящийся под турецким седлом | infrasellar |
| gen. | не держаться в седле | ride like a tailor |
| gen. | не ходивший под седлом | unridden (о лошади, муле) |
| Makarov. | неожиданные вести просто вышибли его из седла | the unexpected news fairly knocked him down |
| tech. | нижнее седло | lower seat |
| Makarov. | ниткошвейный автомат с качающимся седлом | swinging arm book sewer (для подачи тетрадей) |
| jarg. | нужен, как корове седло | as much use as someone's ass (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье седло | as much use as someone's ass (igisheva) |
| vulg. | о мужчине нюхать седла женских велосипедов | snurge (см. gowhunk) |
| med. | область турецкого седла | sellar region |
| tech. | обработанное вставное клапанное седло | machined valve seat insert |
| geol. | обратное седло | inverted saddle |
| tech. | обратный клапан с наклонным седлом | tilting disc check valve (AGO) |
| gen. | одинаково хорошо ездить на лошади с седлом и без седла | both in and out of the saddle (raveena2) |
| gen. | одним махом вскочить в седло | swing oneself into saddle |
| gen. | одним махом соскочить с седла | swing from the saddle |
| gen. | оказаться снова в седле | get back on track |
| gen. | он вскочил в седло | he swung himself into the saddle |
| gen. | он вскочил в седло и ускакал | he mounted and rode off |
| gen. | он вылетит из седла | he will empty the saddle |
| gen. | он ловко сидит в седле | he sits smartly in the saddle |
| Makarov. | он неуверенно чувствовал себя в седле | he felt shaky in the saddle |
| gen. | он обладает хорошей посадкой в седле | he has a good seat |
| gen. | он сидел в седле как влитой | he sat tight on a horse |
| gen. | он уже никак не мог вскочить на седло | nor could he possibly get again into the saddle |
| Makarov. | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| gen. | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| tech. | опорное седло | support saddle assembly |
| construct. | опорное седло кабеля висячего моста | cable saddle (на пилоне) |
| nautic. | опорное седло котла | boiler saddle |
| tech. | оправка для клапанного седла | valve seat driver |
| tech. | оправка для седла | seat driver |
| med. | опухоль области турецкого седла | sellar tumor |
| sport. | осмотр седла | control of the saddlery |
| hrs.brd., Makarov. | основа седла | tree |
| geol. | ось седла | axis of arch |
| tech. | отверстие впускного седла | inlet seat bore |
| tech. | отверстие седла клапана | valve seat bore |
| tech. | отклоняющая система "седло-тор" | saddle-toroidal yoke |
| med. | относящийся к турецкому седлу | sellar |
| agric. | охотничье седло | hunting saddle |
| agric. | палица седла | saddle stick |
| geol. | перевёрнутое седло | inverted saddle |
| construct. | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats |
| meat. | "переднее седло" | foresaddle |
| obs. | передняя часть седла | forebow |
| tech. | перекрывает отверстие в седле | seat (зд.) (клапан) |
| med. | перелом турецкого седла | sella turcica fracture |
| med. | перемычка над турецким седлом | bridged sella |
| med. | перемычка над турецким седлом | bridging of the sella |
| tech. | плоское седло | flat seat |
| tech. | плотно встать на место в седло канала | bottom in the bore (о заглушке, в результате забивки) |
| gen. | Плохо закреплённое седло натирало спину лошади | the loose saddle galled the horse's back |
| tech. | поверхность клапана, контактирующая с седлом | beat |
| tech. | поверхность клапанного седла | valve seat face |
| tech. | поверхность седла | seat face |
| tech. | повреждение седла клапана | valve seat damage |
| hrs.brd. | под седлом | saddled (Andrey Truhachev) |
| gen. | подбрюшник у седла | belly band |
| meat. | подпорка со скользящим седлом | slide pritch (для разделки туши на бетонном полу) |
| agric. | подпруга для ковбойского седла | Western girth |
| agric. | подпруга для ковбойского седла | Western girt |
| agric. | подпруга седла | saddle-girth |
| gen. | подпрыгивать в седле | post (в такт движениям лошади) |
| gen. | подпрыгивать на седле | prance |
| gen. | подскакивать в седле | post (в такт движениям лошади) |
| amer. | подушка под вьючное седло | corona |
| hrs.brd. | показатели под седлом | performance under saddle |
| hrs.brd., Makarov. | посадка в седле | bearing of the body in saddle |
| tech. | поток, проходящий под седлом клапана | flow under (Andy) |
| meat. | почечная часть седла | loin (бараньей или телячьей туши) |
| agric. | правильно пригнанное седло | well-fitted saddle |
| tech. | приварное седло | welded seat |
| agric. | прививка седлом | saddle grafting |
| gen. | привязывать мягкое седло | panel (к мулу, ослу и т. д.) |
| agric. | пригонка седла к лошади | fitting a saddle |
| tech. | прилегает к седлу | seat |
| tech. | прилегать к седлу | seating |
| tech. | приспособление для вставных сёдел | seat insert tool |
| tech. | приспособление для демонтажа седла керамического уплотнения | ceramic seal seat remover |
| tech. | приспособление для демонтажа седла уплотнения | seal seat remover |
| tech. | приспособление для зенковки седла | seat cutter |
| tech. | приспособление для притирки клапанных сёдел | valve seat grinding tool |
| tech. | приспособление для сжатия вставных клапанных сёдел | valve seat insert shrinker |
| gen. | пристать как к корове седло | put the churl upon the gentleman |
| tech. | притирать седло клапана | grind the valve seat |
| Makarov. | приучать к седлу | break to saddle (лошадь) |
| agric. | приучать лошадь к седлу | break to saddle |
| gen. | приучать к седлу | back (лошадь) |
| gen. | приучать лошадь к седлу | break a horse |
| agric. | приучение лошади к седлу | introduction to the saddle |
| Makarov. | приучение к седлу | introduction to the saddle (лошади) |
| gen. | приучить к седлу | back |
| tech. | проверка седла | seat test |
| tech. | прокладка седла | seat gasket (клапана nikolkor) |
| agric. | простая прививка седлом | simple saddle-type grafting |
| tech. | протечка через седло | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | протечка через седло | seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | протечка через седло задвижки | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | протечка через седло задвижки | seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | протечка через седло затвора | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | протечка через седло затвора | seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | протечка через седло крана | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | протечка через седло крана | seat leakage (MichaelBurov) |
| gen. | прочно держаться в седле | have a firm seat in the saddle |
| Makarov. | прочно усаживаться в седле | settle oneself in the saddle |
| tech. | пружина клапанного седла | valve seat spring |
| med. | пустое турецкое седло | empty sella (напр., при пневмоэнцефалографии) |
| Makarov. | пустое турецкое седло | empty sella turcica (напр., при пневмоэнцефалографии) |
| med. | расположенный над турецким седлом | suprasellar |
| med. | расположенный около турецкого седла | parasellar |
| tech. | регулятор седла балансирного бруса | equalizer bar saddle control |
| tech. | резьбовое седло | screwed seat (SergeyL) |
| gen. | рожок седла | saddle horn (spielbrecher) |
| therm.eng. | с коническим седлом | conical-seated |
| construct. | с резиновым седлом | rubber-seat (напр., о клапане) |
| mil., tech. | с седлом | bolster-type |
| gen. | садиться в седло | saddle |
| gen. | садиться в седло | back |
| tech. | самопроизвольное движение седла | slow drift |
| gen. | сбрасывать с седла | dismount |
| gen. | сбрасывать с седла | buck off |
| gen. | сбросить в седла | unseat |
| gen. | сбросить с седла | unseat |
| Makarov. | седла Берля | saddle packing |
| gen. | седла толкателей клапанов | valve tappet seats (Juls!) |
| geol. | седло антиклинали | huckle |
| tech. | седло балансирного бруса | equalizer bar saddle |
| tech. | седло бара | jibhead (врубовой машины) |
| gen. | седло барашка | saddle of mutton |
| gen. | седло без стремян | pillion |
| tech. | седло Берля | Berl saddle (для насадочных колонн) |
| tech. | седло велосипеда | bicycle saddle |
| tech. | седло вспомогательного клапана | secondary valve seat |
| tech. | седло вспомогательного клапана гидротрансформатора | converter secondary valve seat |
| tech. | седло вторичного регулятора | secondary regulator seat |
| tech. | седло главной рамы | main frame saddle |
| tech. | седло для посадки цементировочной пробки | cementing plug seat |
| nautic. | седло для трубы | pipe saddle |
| tech. | седло иглы | needle seat |
| gen. | "седло" из рук | king's cushion |
| gen. | седло из рук | king's-cushion |
| gen. | "седло" из рук | king's chair |
| gen. | седло из рук | king's-chair |
| tech. | седло из фторопласта | TFE seat (Метран) |
| tech. | седло каната | saddle of rope |
| construct. | седло каната | saddle of rope (у висячих мостов) |
| mil., tech. | седло каната | saddle of rope (висячего моста) |
| energ.ind. | седло клапана | valve seal |
| Makarov. | седло клапана | seat of a valve |
| therm.eng. | седло уплотнительная поверхность клапана | valve seat |
| electr.eng. | седло клапана | seat cage |
| construct. | седло клапана | clack-seat |
| Makarov. | седло клапана | seat |
| tech. | седло клапана | valve seat insert |
| tech. | седло клапана | fuel pump delivery valve seat |
| therm.eng. | седло клапана | body seat |
| construct. | седло колпака | valve seat |
| tech. | седло конус форсунки | injector cone seat |
| sport. | седло коня | saddle |
| tech. | седло корпуса предохранительного клапана | relief valve body seat |
| nautic. | седло котельного фундамента | boiler cradle |
| geol. | седло крепёжной машины | timbering machine saddle |
| tech. | седло мембраны | diaphragm seat |
| inf. | седло набивает спину лошади | the saddle galls the back of the horse |
| tech. | седло обода | rim seat |
| tech. | седло обода | rim base |
| tech. | седло обоймы | cage seating (клапана Krystin) |
| tech. | седло обратного клапана с сетчатым фильтром | screened seat |
| nautic. | седло парового котла | boiler seating |
| agric. | седло передка плута | plough beam seat |
| agric. | седло передка плута | plough forecarriage seat |
| tech. | седло пилона | tower saddle (висячего моста) |
| tech. | седло пилона | rope saddle (висячего моста) |
| construct. | седло пилона висячего моста | tower saddle (для опоры кабеля или цепи) |
| tech. | седло плунжера | plunger seat |
| tech. | седло поршня | piston seat |
| tech. | седло предохранительного клапана | relief valve seat |
| tech. | седло пружины клапана | valve spring seat |
| tech. | седло пылевой шайбы | dust guard seat |
| tech. | седло разгрузочного клапана | relief seat |
| geol. | седло, разделяющее сифонную лопасть | siphonal saddle |
| tech. | седло рессоры | spring seat |
| agric. | седло с двойной подпругой | double-rigged saddle |
| tech. | седло с сетчатым фильтром | screened seat (обратного клапана) |
| tech. | седло с уплотнительным кольцом | o-ring type seat |
| geol. | седло складки | air saddle |
| tech. | седло стального шарика | steel ball seat |
| tech. | седло стержня выпускного клапана | exhaust valve seat insert |
| tech. | седло сцепки | horse collar |
| med. | седло съёмного консольного зубного протеза | lug seat |
| tech. | седло тарельчатого клапана | poppet seat |
| tech. | седло топливного клапана | fuel valve seat |
| tech. | седло уплотнения | seal seat |
| tech. | седло уплотнения вала | shaft seal seat |
| tech. | седло уплотнения манжеты поршня рабочего цилиндра | wheel cylinder piston cup seal seat |
| tech. | седло управляющего поршня | pilot piston seat |
| nautic. | седло-фундамент цилиндрического парового котла | boiler stool |
| tech. | седло шарика | ball rider |
| tech. | седло шарика | ball seat |
| tech. | седло шарика клапана | ball check seat |
| tech. | седло шарика обратного клапана | check seat |
| tech. | седло шарика обратного клапана | check ball seat |
| tech. | седло шарикового клапана выделения сигнала | ball resolver valve seat |
| tech. | седло шарикового клапана выделения сигнала | ball resolver seat |
| gen. | сесть в седло | saddle |
| gen. | сесть в седло | get into the saddle |
| gen. | сесть в седло | back |
| agric. | сидеть в седле | be in the saddle |
| obs., inf. | сидеть в седле | cross |
| gen. | сидеть в седле как влитой | keep a tight grip on horse |
| gen. | сидящий верхом без седла | bare backed |
| med. | синдром пустого турецкого седла | Empty sella syndrome (Katherine Schepilova) |
| geol. | сифонное седло | siphonal saddle |
| agric. | скаковое седло | jumping saddle |
| agric. | скаковое седло | racing saddle |
| agric. | скаковое седло | riding saddle |
| agric. | скаковое седло | hacking saddle |
| agric. | скаковое седло | flat saddle |
| sport. | сливаться с седлом | cling to the saddle |
| agric. | слиться с седлом | stick to the saddle (о наезднике) |
| tech. | сменное седло | wear seat |
| tech. | сменное седло траверсы | bridge wear seat |
| sport. | собственное седло | own saddle |
| anat. | спинка седла | dorsum sellae (Chita) |
| med., anat. | спинка турецкого седла | clinoid plate |
| agric. | спортивное седло | hacking saddle |
| agric. | спортивное седло | riding saddle |
| tech. | спортивное седло | hunting saddle |
| Makarov. | спортивное седло | flat saddle |
| gen. | ссадина, натёртая седлом | saddle gall |
| gen. | ссадина, натёртая седлом | saddle sore (у всадника) |
| tech. | стакан форсунки с плоским седлом | flat-seat nozzle bonnet |
| amer. | стараться удержаться в седле | pull leather |
| tech. | стойка седла | saddle column (Adrax) |
| gen. | стремя дамского седла | footstall |
| tech. | съёмник клапанного седла | valve seat puller |
| tech. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM (MichaelBurov) |
| tech. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | rocket applied metallic coating (MichaelBurov) |
| tech. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM coating (MichaelBurov) |
| tech. | топливная форсунка с плоским седлом | flat seat fuel injection valve |
| Makarov. | точка седла | saddle point |
| tech. | трение седла | seat friction (клапана olga garkovik) |
| inf. | трястись в седле | bump one's butt (ART Vancouver) |
| med. | турецкое седло | sella |
| anat. | турецкое седло | hypophyseous fossa of sphenoid |
| anat. | турецкое седло | pituitary fossa |
| med. | турецкое седло | sella turcica |
| med., anat. | турецкое седло | Turkish saddle |
| med. | турецкое седло | Turkish saddle (углубление на верхней поверхности тела клиновидной кости; место расположения гипофиза) |
| med., anat. | турецкое седло | ephippium |
| biol. | турецкое седло | sellar fossa |
| med. | турецкое седло малых размеров | tiny sella |
| Makarov. | турецкое седло малых размеров | tiny sella turcica |
| tech. | угол клапанного седла | valve seat angle |
| tech. | угол конуса седла | seat face angle |
| tech. | угол седла клапана | angle of valve seat |
| gen. | удержаться в седле | keep the saddle |
| Makarov. | удержаться в седле | keep in the saddle |
| Makarov. | удержаться в седле | stay in the saddle |
| gen. | удержаться в седле | stay in the saddle (Рина Грант) |
| gen. | удержаться в седле | keep saddle |
| gen. | удлинённое велосипедное седло | banana seat |
| tech. | улучшенный угол клапанного седла | improved valve seat angle |
| agric. | универсальное седло | general purpose saddle |
| agric. | универсальное седло | all-purpose saddle |
| tech. | уплотнительное кольцо седла уплотнения | seal seat o-ring |
| tech. | упругое седло | resilient seat (дроссельного клапана Pothead) |
| gen. | прочно усаживаться в седле | settle oneself in the saddle |
| gen. | устойчивая посадка в седле | a firm seat in the saddle |
| tech. | утечка через седло | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | утечка через седло | seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | утечка через седло задвижки | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | утечка через седло задвижки | seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | утечка через седло затвора | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | утечка через седло затвора | seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | утечка через седло иглы | needle seat leak |
| tech. | утечка через седло крана | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | утечка через седло крана | seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | фланец в виде седла | saddle flange |
| tech. | форсунка с плоским седлом | flat-seat fuel valve |
| agric. | французское седло | deep-seated saddle |
| hrs.brd. | ходить под седлом | under-saddle work (о лошади, муле и т.п. Lana Falcon) |
| gen. | хорошо держаться в седле | be at home on horseback (Technical) |
| gen. | хорошо держащийся в седле | saddlefast |
| gen. | цепко сидеть в седле | ride a good seat |
| gen. | чепрак под вьючное седло | corona |
| tech. | шарик приподнят над седлом клапана | unseated check (translator911) |
| geol. | шарнир седла | upper bend |
| geol. | шарнир седла | saddle bend |
| geol. | шарнир седла | arch bend |
| tech. | шарнир съёмника седла | seat lifter hinge |
| tech. | шаровая задвижка с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | шаровой затвор с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | шаровой клапан с опорным седлом | seat supported ball valve (metso.com, metso.com zhm-zoya) |
| tech. | шаровой кран с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | шлифовальное седло | saddle grinder |
| gen. | штырь седла | saddle pin (велосипеда и т.п.) |
| gen. | штырь седла | saddle-pin |
| Makarov. | Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман | Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. |
| gen. | Южное Седло | South Col (Эвереста; перемычка в гребне, который соединяет Эверест (8848) и Лходзе (8501). Olga Fomicheva) |
