| Subject | Russian | English |
| biol. | абдоминальный сегмент | urite (у членистоногих) |
| mil. | абонентский сегмент | user segment (Киселев) |
| avia. | авиалайнер для среднего сегмента рынка | MoM airliner (a new airliner by Boeing to fill the gap between 737 and 787 Val_Ships) |
| Игорь Миг | автодилеры, работающие в сегменте престижных иномарок | luxury-car dealers |
| tech. | адрес относительно начала сегмента | segment-relative address |
| med. | ампутация в пределах сегмента конечности | amputation in continuity (вне сустава) |
| Makarov. | анальный сегмент | pygidium (у некоторых членистоногих) |
| Makarov. | анизотропия сегмента | segmental anisotropy |
| Makarov. | антеннальный сегмент | antennal segment |
| comp. | атрибут сегмента | segment attribute |
| gen. | бизнес сегмент | B2B (triumfov) |
| med. | больной с инфарктом миокарда с подъёмом сегмента ST | STEMI patient (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | больший сегмент замкнутой кривой | major segment |
| gen. | большой сегмент | most of (Ivan Pisarev) |
| gen. | большой сегмент | much of (Ivan Pisarev) |
| tech. | большой сегмент | major segment |
| gen. | большой сегмент | large portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | большой сегмент | large part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | большой сегмент | most part (Ivan Pisarev) |
| gen. | большой сегмент | significant portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | большой сегмент | substantial portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | большой сегмент | essential part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | большой сегмент | substantial part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | большой сегмент | significant part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | большой сегмент | large segment (Ivan Pisarev) |
| mil. | бортовой сегмент | airborne segment (WiseSnake) |
| med. | бронхолёгочный сегмент | bronchopulmonary segment |
| hydrobiol. | брюшная часть сегментов тела членистоногих | sternal |
| biol. | брюшной сегмент | uromere (у членистоногих) |
| gen. | в верхнем ценовом сегменте | high-end (Ремедиос_П) |
| comp. | в сегменте, защищённом брандмауэром | inside the firewall (WYSIWYG) |
| gen. | в среднем ценовом сегменте | mid-end (qwarty) |
| med. | вентральный сегмент первой жаберной дуги эмбриона | mandibular cartilage |
| Игорь Миг | вернуть себе захваченный сегмент рынка | steal back the market from |
| Игорь Миг | верхнего люксового сегмента | upmarket (авто) |
| Игорь Миг | верхнего премиального сегмента | upmarket |
| Игорь Миг, amer. | верхнего сегмента | upscale |
| Игорь Миг | верхнего сегмента | upmarket (Московские гостиницы верхнего сегмента) |
| Игорь Миг | верхнего ценового сегмента | best-in-class (конт.) |
| gen. | верхнего ценового сегмента | high-end (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | верхнего ценового сегмента | upmarket |
| med. | верхне-задний сегмент | apicoposterior segment (в структуре легкого Civa13) |
| Игорь Миг | верхние сегменты рынка | higher-end sections of the market |
| Игорь Миг | верхний люксовый сегмент | upmarket |
| Игорь Миг | верхний премиальный сегмент | upmarket |
| Игорь Миг | верхний сегмент | upmarket (верхний сегмент рынка сохранит свои позиции: "Люди с высоким достатком как ездили, так и будут ездить. По данным 2007 года, около 50% туристов с высоким достатком ездили именно в Дубаи. Таким образом, по крайней мере на эти 50% мы гарантированы".) |
| Makarov. | верхний сегмент гиоидной дуги | epihyal bone |
| Игорь Миг | верхний сегмент партноменклатуры | political bosses (конт.) |
| Игорь Миг | верхний сегмент рынка | upmarket (При этом верхний сегмент гостиничного рынка, на долю которого приходится около 25% номерного фонда российской столицы, очень неоднороден.) |
| med. | верхушечно-задний сегмент | apico-posterior segment (легкого Min$draV) |
| tech. | взаимоисключающие сегменты | exclusive segments |
| gen. | внешний сегмент | outer segment |
| med. | внутреннего сегмента бледного шара | GPi (Globus Pallidus internus =  americandoctors.ru vdengin) |
| gen. | волокнистое сращение сегментов грудины | thready fusion of sternebra (вариант развития скелета iliavolieva) |
| comp. | временной сегмент | time slot |
| Makarov. | вставочный сегмент | second antennal segment (у членистоногих) |
| Makarov. | вторичная структура сегмента полипептида | secondary structure of segment of polypeptide |
| med. | выворачивание сегмента подвздошной кишки | ileoentropy |
| med. | выворачивание сегмента подвзошной кишки | ileoentropy |
| comp. | выделенный временной сегмент | allocated time slote |
| hydrobiol. | выступающая часть сегмента между стернитом и тергитом | pleuron (высших ракообразных) |
| Makarov. | выявлять сегмент рынка | identify a market segment |
| Makarov. | генный сегмент gene | segment |
| biol. | генный сегмент | gene segment |
| tech. | гибочный сегмент | bending segment (для трубогиба Shevi) |
| geol. | головной сегмент | cephalomere (у членистоногих) |
| gen. | государственный онлайн сегмент | national segment of the Internet (bigmaxus) |
| Makarov. | Cocc. граница между сегментами | suture |
| gen. | граница между сегментами | suture (Cocc.) |
| geol. | двухраздельные чешуевидные сегменты | bilobed appendages |
| tech. | деление на сегменты | segmentation |
| Makarov. | делить на сегменты | segment (части, отрезки) |
| gen. | делить на сегменты | segment |
| gen. | делиться на сегменты | segment |
| gen. | демократичный сегмент | affordable price segment (rechnik) |
| med. | депрессия сегмента ST | ST segment depression (faddyfeme) |
| med. | депрессия сегмента электрокардиограммы | electrocardiogram segment depression |
| Makarov. | дифференциальный сегмент | differential segment (участок. по которому две парных хромосомы не гомологичны между собой) |
| biol. | дифференциальный сегмент | differential segment (участок, по которому две парных хромосомы не гомологичны между собой) |
| Makarov. | диффузия сегментов в полимерах с зацеплениями между молекулами | segment diffusion in entangled polymers |
| Makarov. | длина жёстких сегментов | hard-segment length |
| Makarov. | длина статистического сегмента | length of statistical segment |
| Makarov. | длинные сегменты двойной спирали ДНК | long segments of DNA double helix |
| tech. | доступный сегмент с наименьшим адресом | lowest available segment |
| tech. | дробильные сегменты | crushing segments (ammeliette) |
| gen. | дуговой сегмент | circular arc |
| Игорь Миг | ещё не занятый сегмент рынка | niche |
| Makarov. | жаберный сегмент | branchiomere |
| gen. | жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке | pop bottle |
| gen. | жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке | pop-bottle (пива) |
| tech. | жёсткое соединение вала с шаровым сегментом | rigid drive shaft-to-ball connection (Метран) |
| med. | задние сегменты рёбер | posterior segments of the ribs (Tiny Tony) |
| gen. | задний сегмент глаза | posterior segment of the eye |
| tech. | зажимной сегмент | clamp segment |
| therm.eng. | замок сегмента | segment retainer |
| mil. | заранее собирать сегменты бомбы в кассеты | precluster |
| geol. | затылочный сегмент, кольцо | occipital segment (у трилобитов) |
| geol. | затылочный сегмент, кольцо или лопасть | occipital segment (у трилобитов) |
| geol. | затылочный сегмент, лопасть | occipital segment (у трилобитов) |
| tech. | защитный сегмент колошника | throat armor (доменной печи) |
| tech. | значение сегмента | segment value (при сегментной адресации) |
| gen. | значительный сегмент | most part (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | large portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | substantial part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | substantial portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | significant portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | essential part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | significant part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | large part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | most of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | much of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | large segment (Ivan Pisarev) |
| med. | зона высокого давления в нижнем сегменте пищевода | lower esophageal high-pressure zone |
| tech. | зуб на сегменте | segment tooth (подшипника) |
| tech. | зубчатый сегмент | toothed segment |
| tech. | зубчатый сегмент | gear segment |
| tech. | зубчатый сегмент | segment gear |
| gambl. | игрок массового сегмента | mass-market gambler (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | изменение сегмента ST предсердия | S-T segment change |
| med. | изолированный тонкокишечный сегмент | jejunal food pouch (с фистулой для изучения пищеварения) |
| Makarov. | изофенный сегмент | isophene segment |
| biol. | имеющий слившиеся вместе сегменты тела | monomerosomatous |
| biol. | имеющий тело, состоящее из большого количества сегментов | polysomitic |
| gen. | имеющий форму сегмента | segmental |
| Makarov. | инсерционный сегмент | insertion segment (ДНК) |
| mil., avia. | интегрированный российский сегмент | Russian integrated segment |
| Makarov. | интеркалярный сегмент | second antennal segment (у членистоногих) |
| gen. | интерполированный линейный сегмент | interpolated line segment (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | интерстициальный сегмент | interstitial segment (участок хромосомы между центромерой и точкой разрыва) |
| gen. | Инфаркт миокарда без повышения ST-сегмента | Non-STEMI (Гера) |
| med. | инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST | non-ST segment elevation myocardial infarction (Andy) |
| med. | инфаркт миокарда без подъёма ST-сегмента | non ST-segment elevation myocardial infarction (Игорь_2006) |
| med. | инфаркт миокарда с подъёмом сегмента ST | ST segment elevation myocardial infarction (STEMI Andy) |
| med. | инфаркт миокарда с подъёмом сегмента ST | STEMI (ST-elevated myocardial infarction Vladimir Shevchuk) |
| gen. | информация по географическому сегменту | geographical segment information (ABelonogov) |
| gen. | информация по операционному сегменту | business segment information (ABelonogov) |
| gen. | информация по отчётному сегменту | reportable segment information (ABelonogov) |
| gen. | информация по сегменту | segment information (ABelonogov) |
| med. | инфраренальный сегмент аорты | infrarenal neck (gnev) |
| biol. | исходный аллельный сегмент | nonrearranged allel (гена) |
| Makarov. | качательное движение мицеллярных сегментов | wobbling motion of micellar segments |
| sport. | квалификационный сегмент | qualifying session (Lavrin) |
| med. | кесарева сечения в нижнем сегменте матки | LSCS (Lower Segment Cesarian section umidasadykova) |
| med. | кесарево сечение в нижнем сегменте | lower segment caesarean section (матки faddyfeme) |
| Makarov. | кинетический сегмент | kinetical segment |
| Makarov. | классифицировать потребителей по сегментам | cluster consumers into segments |
| gen. | клиентский сегмент | client segment (rns123) |
| weld. | клиновидный сегмент, сектор клиновидной формы | pie wedge (из которых свариваются тарельчатые, торосферические и сферические крышки и днища резервуаров nikolkor) |
| comp. | код номера сегмента | chapter number code |
| therm.eng. | кольцо распределителя с сегментами | distribution track |
| comp. | кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring |
| med. | конкордантный подъём сегмента ST | concordant ST-segment elevation (Alisher Seytniyazov) |
| Makarov. | константа трения сегмента | segment friction coefficient |
| tech. | контейнер с малыми сегментами | short segmented cask |
| mil. | контрольно-измерительный сегмент | control segment (Киселев) |
| mil. | контрольный сегмент | control segment (Киселев) |
| med. | конъюгирующий сегмент | pairing segment (хромосомы) |
| tech. | координаты центра сегмента | coordinates of the midpoint of a segment (Morning93) |
| med. | кортикальный сегмент ЗМА | cortical segment of the PCA (bigmaxus) |
| med. | кортикальный сегмент петли нефрона | cortical dilution segment (shpak_07) |
| comp. | космический сегмент | crosslink subsystem |
| comp. | кредитный сегмент | loan window (Discussions with the CERF Secretariat also revealed that the use of the loan window has been exceedingly low or almost non-existent. RealMadrid) |
| dig.curr., fin. | криптовалютный сегмент рынка | crypto segment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | критический сегмент | critical section (программы) |
| gen. | круглая крышка с выдёргивающимся сегментом | pop top |
| gen. | круглая крышка с выдёргивающимся сегментом | pop-top (на банке с пивом, безалкогольным напитком) |
| tech. | круговой сегмент | circular segment |
| mil., avia. | крупногабаритный сегмент оптического зеркала | large optical segment |
| gen. | крупный сегмент | much of (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупный сегмент | most of (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупный сегмент | large part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупный сегмент | large portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупный сегмент | significant part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупный сегмент | essential part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупный сегмент | significant portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупный сегмент | substantial portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупный сегмент | substantial part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупный сегмент | most part (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупный сегмент | large segment (Ivan Pisarev) |
| med. | ладонная нестабильность, обусловленная интерпозицией сегмента | volar intercalary segment instability |
| tech. | логически исходный сегмент | logical parent segment |
| tech. | логически порождаемый сегмент | logical child segment |
| mil., avia. | локальный сегмент системы обнаружения и предупреждения | local warning segment |
| Игорь Миг | люксового сегмента | upmarket |
| Игорь Миг | люксового сегмента | high-end |
| Игорь Миг | люксового сегмента | premium |
| gen. | люксовый сегмент | upmarket sector (by 2020 sales in the upmarket sector could hit 3m – by Alan Tovey Tamerlane) |
| tech. | максимальное время жизни сегмента | maximum segment lifetime |
| tech. | малый сегмент | minor segment |
| tobac. | машина для присоединения фильтрующих сегментов к табачному стержню | filter combiner (Мирослав9999) |
| tech. | медный сегмент | copper segment |
| med. | межузловой сегмент | internodal segment |
| tech. | меньший сегмент замкнутой кривой | minor segment |
| Makarov. | механический сегмент | mechanical segment |
| tech. | многозажимной сегмент | multiple clamp segment |
| biol. | множественность J-сегментов | junctional diversity |
| med. | мобильные сегменты позвоночника | mobile spine (Ksenia_Klimenko) |
| Makarov. | молекулярно впечатанные мембраны из полиакрилонитрильных сополимеров с сегментами различных акриловых кислот | molecular imprint membranes of polyacrylonitrile copolymers with different acrylic acid segments |
| med. | мышечный сегмент | myotome |
| med. | мышечный сегмент | muscle plate |
| med. | мышечный сегмент | muscle segment |
| med. | мышечный сегмент | myomere |
| tech. | наземный сегмент | ground segment |
| mil., avia. | наземный сегмент авиационной системы дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning ground environment integration segment |
| Игорь Миг | находящийся в крайне левом сегменте политического спектра | extreme left |
| gen. | национальный сегмент Интернета | national segment of the Internet (bigmaxus) |
| comp. | начало сегмента | segment base |
| geol. | не разделённый на сегменты | ameristic |
| biol. | неперестроенный аллельный сегмент | nonrearranged allel (гена) |
| biol. | неперестроенный аллельный сегмент | nonrearranged allele |
| gen. | непечатающий сегмент | non-printing segment (Александр Рыжов) |
| med. | непоражённый сегмент | skip area (напр., кишечника при регионарном энтерите) |
| Makarov. | нереаранжированный аллельный сегмент | nonrearranged allele (гена) |
| biol. | нереаранжированный аллельный сегмент | nonrearranged allel (гена) |
| comp. | несовместный сегмент | exclusive segment |
| med. | неспирализованный сегмент хромосомы | constriction |
| med. | неспирализованный сегмент хромосомы в метафазе | constriction |
| med. | нетромботическая обструкция венозного сегмента | non-thrombotic venous obstruction (Выделяют нетромботическую обструкцию венозного сегмента — компрессия вен артериями, синдромы щелкунчика, Мея-Тёрнера и тромботическую обструкцию венозного сегмента, обусловленную ранее перенесенным венозным тромбозом (т.е. посттромботическая болезнь). bartov-e) |
| med. | нижний сегмент пищевода | lower esophageal segment |
| gen. | новые потребительские сегменты | new customer segments (Lavrov) |
| Makarov. | нож режущего аппарата с гладкими сегментами | smooth section sickle |
| Makarov. | нож режущего аппарата с насечёнными сегментами | serrated section sickle |
| comp. | номер сегмента | chapter number |
| hydrobiol. | обладающий многочисленными сегментами | many-segmented |
| gen. | обособленный сегмент сети | isolated network segment (Oksana-Ivacheva) |
| med. | обтурация лоханочно-мочеточникового сегмента | ureteropelvic obstruction |
| med. | обтурация лоханочно-мочеточникового сегмента | pelviureteric obstruction |
| avia. | Общее количество сегментов | TTL NBR OF CPNS (Naryan) |
| comp. | общий временной сегмент | contention slot |
| tech. | общий сегмент | common segment |
| comp. | ограничение по числу сегментов | segment limit |
| tech. | опора сегмента подпятника | thrust bearing shoe support (гидрогенератора) |
| energ.ind. | опорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами | tilting-pad journal bearing |
| tech. | опорный сегмент подпятника | thrust pad |
| comp. | освободить сегмент | delete a segment |
| geol. | осевой сегмент | axial segment (трилобитов) |
| med. | остаточный диаметр сегмента | residual in-segment diameter (MichaelBurov) |
| med. | Острый коронарный синдром без подъёма сегмента ST | NSTEACS (non-ST segment elevation ACS Pustelga) |
| med. | Острый коронарный синдром с подъёмом сегмента ST | ST-Segment Elevation Myocardial Infarction, STEMI (WAHinterpreter) |
| med. | Острый трансмуральный инфаркт нижней стенки миокарда с подъёмом сегмента ST | Inferior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| med. | Острый трансмуральный инфаркт передней стенки с подъёмом сегмента ST | Anterior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| med. | отводящий сегмент | efferent limb (кишечной петли) |
| tech. | отдельный сегмент | individual segment (Speleo) |
| bot. | отдельный сегмент | pip (на кожуре ананаса) |
| gen. | отдельный сегмент тела гельминта | proglottis |
| gen. | отдельный сегмент тела гельминта | proglottid |
| tech. | отделять сегмент | cut off a segment |
| tech. | отсекать сегмент | cut off a segment |
| med. | Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их | Sweeping membranes (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| gen. | отчётный сегмент | reporting segment (ABelonogov) |
| med. | офтальмический сегмент | ophthalmic segment (Olga47) |
| med. | оценка движения сегментов левого желудочка | wall-motion-score (Chita) |
| med. | параклиноидный сегмент | supraclinoid segment (karpvon) |
| med. | патология сегмента ST и зубца Т | ST/T abnormalities (Александр Стерляжников) |
| med. | пельвеоуретральный сегмент | pelviureteric junction |
| med. | пельвиоуретральный сегмент | ureteropelvic junction |
| med. | пельвиоуретральный сегмент | ureteropelvic |
| Makarov. | первый сегмент гиоидной дуги | epihyal bone |
| Makarov. | первый сегмент головы | ocular segment (у членистоногих) |
| med. | перевязанный сегмент кишечника | intestinal sac (для исследования всасывания препаратов Adrax) |
| med. | перегибы и ангуляции одного или нескольких сегментов артерий | kinking (Ying) |
| avia. | передний сегмент двухсегментного руля направления | front rudder |
| avia. | передний сегмент двухсегментного руля направления | fore rudder |
| med. | переломы смежных сегментов | bisegmental fractures |
| biol. | перестроенный аллельный сегмент | rearranged allel (гена) |
| biol. | перестроенный аллельный сегмент | rearranged allele |
| gen. | переходить из одного сегмента в другой | move across segments (Ремедиос_П) |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| gen. | печатающий сегмент | printing segment (Александр Рыжов) |
| med. | печеночный сегмент нижней полой вены | hepatic inferior caval vein segment (mairev) |
| med. | повреждение илеокавального сегмента | iliocaval venous injuries (bigmaxus) |
| comp. | повторно занятый временной сегмент | shared slot |
| Makarov. | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| Makarov. | подвижность сегмента | segmental mobility |
| med. | подлоханочный сегмент | subpelviс segment (мочеточника tavost) |
| tech. | подшипник с профилированным сегментом подпятника | profiled-pad thrust bearing |
| tech. | подшипник с профилированным сегментом подпятника | profiled pad thrust bearing |
| tech. | подшипник с самоустанавливающимися сегментами | tilting-pad bearing |
| tech. | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника | tilting-pad thrust bearing |
| tech. | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника | tilting pad thrust bearing |
| med. | подъём сегмента ST | ST-segment elevation (Amadey) |
| med. | позвоночно-двигательный сегмент | functional spinal unit (Dimpassy) |
| med. | позвоночно-двигательный сегмент | spinal motion segment (Dimpassy) |
| comp. | поиск сегмента | chapter search |
| tech. | полиамид с чередующимися жёсткими и гибкими сегментами | alternating rigid-flexible polyamide |
| Makarov. | полиацетальные сегменты | polyacetal segments |
| mil. | пользовательский сегмент | user segment (Киселев) |
| ecol. | полярная область сегмент Земли | polar cap |
| med. | полярность сегмента считывания | Readout Lobe Polarity (Andy) |
| geol. | полярный сегмент земли | polar cap |
| avia. | полётный сегмент | leg (aeroflot.ru SergeiAstrashevsky) |
| med. | поражённый сегмент | disease segment (tavost) |
| biol. | последний склерит брюшной части сегмента | poststernellum |
| gen. | поставщик высокого сегмента | high end supplier (YGA) |
| gen. | поставщик среднего сегмента | middle end supplier (YGA) |
| gen. | правовое регулирование в сегменте товаров и услуг класса "люкс" | luxury law (LadaP) |
| gen. | правовое регулирование люксового сегмента рынка | luxury law (LadaP) |
| gen. | премиальный сегмент | premium segment (bigmaxus) |
| Makarov. | пресс-автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов | lamination segments blanking machine |
| Makarov. | преформированный D-JH-"сегмент | preformed D-JH segment (промежуточный сегмент в процессе реаранжировки и образования функционально активной структуры гена тяжёлой цепи) |
| med. | приводящий сегмент | afferent limb (кишечной петли) |
| med. | прилоханочный сегмент мочеточника | parapelvic portion of the ureter (paseal) |
| tech. | провод с сечением в виде сегмента | segmental conductor |
| gen. | производные и географические сегменты | industry and geographical segments (Lavrov) |
| gen. | производственный сегмент | product segment (Александр Рыжов) |
| med. | пропорциональный рост целого и его сегментов | isauxesis |
| Makarov. | профиль плотности сегментов | segment density profile |
| tech. | прямолинейный сегмент | straight-line segment (обвода изображения) |
| med. | пузырно-мочеточниковый сегмент | ureterovesical junction |
| mil. | рабочий сегмент | user segment (Киселев) |
| Makarov. | радиальный сегмент | actinomere |
| Makarov. | разбивать блок записей на сегменты | split a record block into segments |
| Makarov. | разбивать блок записей на сегменты | split a block into segments |
| tech. | разбиение на сегменты | segmentation |
| Makarov. | разбиение на сегменты | segmenting |
| med. | разделение на сегменты | segmentation |
| med. | разделение на сегменты | merotomy |
| biol. | разделение на четыре сегмента | tetramerism |
| gen. | разделить на сегменты | segment |
| gen. | разделиться на сегменты | segment |
| gen. | разделяемый сегмент | shared segment (Alexander Demidov) |
| geol. | разделённый на узкие сегменты | dissected |
| avia. | разъединять полетные сегменты | un-marry flight segments (sankozh) |
| avia. | разъединять полетные сегменты | divorce flight segments (sankozh) |
| gen. | расположенный в верхнем ценовом сегменте | high-end (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | расположенный в нижнем ценовом сегменте | low-end (напр., о товаре) |
| biol. | расположенный между сегментами | intersegmental |
| biol. | расположенный перед генитальным сегментом | pregenital |
| biol. | расположенный позади генитального сегмента | postgenital |
| tech. | распределение сегментов изображения | picture division (между магнитными головками) |
| geol. | расходящиеся сегменты | divergent segments |
| Makarov. | расчленённый на десять сегментов | decemfid |
| biol. | реаранжированный аллельный сегмент | rearranged allel (гена) |
| biol. | реаранжировка V-D-J сегментов | variable-diversity-joining assortment (иммуноглобулиновых генов) |
| tech. | регистр сегмента данных | data segment |
| Makarov. | рекомбинация между VH-сегментами | inter-VH recombination |
| med. | рестеноз в сегменте | in-stent restenosis (MichaelBurov) |
| med. | рестеноз в сегменте | in-segment restenosis (MichaelBurov) |
| med. | рестеноз в сегменте | ISR (MichaelBurov) |
| med. | ретропечёночный сегмент | retro-hepatic segment (muzungu) |
| nautic. | рыночный сегмент низкокачественных товаров | downscale segment |
| med. | с преимущественной локализацией в нижних сегментах | basal predominance (лёгких; на рентген снимке Di87) |
| tech. | самоустанавливающийся сегмент | self-aligning segment |
| Makarov. | свободные сегменты | free segments |
| geol. | свод, разделённый на сегменты | segmental arch |
| gen. | сегмент бизнеса | segment of business (хоз. деятельности) |
| gen. | сегмент более высокорентабельной продукции | high-end market (mascot) |
| mil., avia. | сегмент бортовой линии связи | airborne link segment |
| gen. | сегмент в толкании | toe board (лёгкая атлетика) |
| biol. | Vsub H-сегмент гена | Vsub H-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | DH-сегмент гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | VH-сегмент гена | VH-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | сегмент гена gene | segment |
| Makarov. | JH-сегмент гена | JH-encoded region (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| biol. | DH-сегмент гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| med., embryol. | сегмент головного мозга | encephalomere |
| med., embryol. | сегмент грудины | sternebra |
| geol. | сегмент грудной клетки | annulus (у трилобитов) |
| tech. | сегмент живого сечения потока | stream segment (между промерными вертикалями) |
| comp. | сегмент заголовка | header segment |
| Makarov. | сегмент заключен между | the segment is contained by and |
| gen. | сегмент зонта | panel (ADENYUR) |
| biol. | сегмент конечности | podomere |
| comp. | сегмент круга | circular segment |
| mil., avia. | сегмент крыла | wing segment |
| Makarov. | сегмент Куна | Kuhn segment |
| gen. | сегмент легковых автомобилей | subcompact segment (Semelina) |
| med. | сегмент лёгкого | bronchopulmonary segment |
| sport. | сегмент мышцы | muscle segment |
| avia. | сегмент наземного управления | ground control segment (MichaelBurov) |
| avia. | сегмент наземного управления | GCS (MichaelBurov) |
| Makarov. | сегмент нервного волокна | internode |
| gen. | сегмент низкорентабельной продукции | low-end market (mascot) |
| Makarov. | сегмент ножа | blade |
| gen. | сегмент, образованный сизигием | syzygy |
| mil., avia. | сегмент оперативного управления | operational control segment |
| pack. | сегмент основного рабочего рулона | cut position (резка которого происходит в зависимости от отличий свойств данных областей) |
| comp. | сегмент памяти | memorybank (ssn) |
| mil., avia. | сегмент подсистемы | subsystem segment |
| gen. | сегмент приложения | application segment (Mag A) |
| Makarov. | сегмент программы | programme section |
| gen. | сегмент производства | industry (Alexander Demidov) |
| avia. | сегмент промежуточного захода на посадку | Intermediate approach segment (Andy) |
| comp. | сегмент промышленности | industry segment (The Conference would have three segments, an intergovernmental segment, an academic and research segment, and an industry and services segment, and there would also be a Youth Forum and an International Aerospace and Telecommunications Industrial Fair. RealMadrid) |
| gen. | сегмент работы | work cluster (Кунделев) |
| gen. | сегмент рынка | market share (Procto) |
| gen. | сегмент рынка | subset of a market (Ремедиос_П) |
| gen. | сегмент рынка | market sector (Artjaazz) |
| tech. | сегмент с болтовым креплением | bolt-on segment |
| tech. | сегмент с данными о характере целей | imagery interpretation segment |
| tech. | сегмент с двумя скосами | convergent-divergent profile |
| comp. | сегмент сбыта | customer segment (Major customer segments for Kessler Tech are pharmaceutical, chemical, automotive industries and power plants. RealMadrid) |
| med. | сегмент скелета | scleromere |
| biol. | сегмент скелета | scleromer |
| comp. | сегмент -смещение | segment and offset |
| Makarov. | сегмент соплового аппарата | nozzle section (турбины) |
| biol. | сегмент таллома | tagma |
| Makarov. | сегмент тела | merome |
| Makarov. | сегмент тела | merosome |
| Makarov. | сегмент тела | metamere |
| Makarov. | сегмент тела | somatome |
| biol. | сегмент тела | mesomere |
| biol. | сегмент тела | somite |
| biol. | сегмент тела членистого животного | zoonite |
| geol. | сегмент тюбинга | tubbing segment |
| therm.eng. | сегмент упорного подшипника | thrust bearing shoe |
| therm.eng. | сегмент упорного подшипника | pressure plate |
| mil. | сегмент управления | control segment (Киселев) |
| fishery | сегмент флота | fleet segment |
| comp. | сегмент формата | format segment |
| Makarov. | сегмент хромонемы | nemamere |
| med. | сегмент хромосомы | chromosome band |
| biol. | сегмент хромосомы | C228 chromosome segment |
| therm.eng. | сегменты лабиринтового уплотнения диафрагмы | diaphragm packing ring |
| nautic. | сегменты потребительского рынка | customer segmentation |
| med. | синдром смежного сегмента | adjacent segment disease (iwona) |
| mil., avia. | система управления данными российского сегмента | data management system for Russian segment |
| Makarov. | слияние сегментов | desegmentation |
| tech. | сменный сегмент | replacement segment |
| tech. | сменный сегмент грунтозацепа | replacement grouser bar |
| med. | смещение сегмента | ST ST-segment displacement |
| Игорь Миг | советский сегмент | Soviet segment (Именно советский сегмент корпоратократии был среди тех в СССР, кто активно работал вместе с Западом на разрушение советской системы.-–АФурс.17) |
| comp. | совместимые сегменты | inclusive segments |
| therm.eng. | сопловой сегмент | nozzle plate |
| nautic. | сопловой сегмент | nozzle segment |
| therm.eng. | сопловой сегмент | nozzle arc |
| therm.eng. | сопловой сегмент | nozzle block |
| Makarov. | состоящий из большого числа сегментов | many-segmented |
| zool. | состоящий из колец или кольцеобразных сегментов | annulose |
| gen. | состоящий из кольцеобразных сегментов | annulose |
| Makarov. | состоящий из одинаковых сегментов | homonomous |
| bot., zool. | состоящий из подобных сегментов | homoeomerous |
| bot., zool. | состоящий из подобных сегментов или частей | homoeomerous |
| med. | состоящий из пяти сегментов | pentamerous |
| gen. | социальный сегмент | social segment (группа относительно близких по социальному статусу потребителей Andy) |
| med. | спинной сегмент | mesodermal segment |
| med. | спинной сегмент | primitive segment |
| med. | спинной сегмент | protovertebral segment |
| med. | спинной сегмент | somite |
| med. | спинной сегмент | body segment |
| med. | спинной сегмент | mesoblastic segment |
| med. | спинной сегмент | somatome |
| geol. | способ сегментов | segmental method |
| med. | средний сегмент | mid-cavity segment (imaios.com Jasmine_Hopeford) |
| gen. | средний сегмент | mid-segment (a mid-segment phone", "a mid-segment hotel Рина Грант) |
| avia. | средний сегмент рынка | MoM sector (an all-new airliner in the MoM sector Val_Ships) |
| gen. | средний ценовой сегмент | mid-range segment (Alexander Demidov) |
| gen. | средний ценовый сегмент | mid-price segment (In smartphone market, mid-price segment is now smaller than the premium segment | In the mid-price segment, Calvin Klein as well as the other brands made pleasing progress. Alexander Demidov) |
| tech. | стандартный сегмент конструктива | standard unit |
| med. | стойкий подъём сегмента ST | Persistent ST elevation (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | стопочные плоские сегменты | stacked planar sections |
| med. | супраклиноидный сегмент внутренней сонной артерии | supraclinoid internal carotid artery (vlad-and-slav) |
| Makarov. | сферический или шаровой сегмент | zone of one base |
| gen. | схема размещения сегментов по предотвращению рисков | Common Risk Segment Map (CRS Map Evgeny Shamlidi) |
| comp. | сцепленные сегменты | concatenated segments |
| comp. | таблица сегментов | partition table |
| tech. | тактовый сегмент | cadence segment |
| comp. | текущий сегмент | current segment |
| Makarov. | теория рекомбинации зародышевых сегментов генов | recombinational germline theory (теория Драйера-Беннета; иммуноглобулинов) |
| biol. | терминальный сегмент ногочелюсти | dactylognathite |
| geol. | течение полярного сегмента | polar cap current |
| med. | токсический синдром переднего сегмента | TASS (doktortranslator) |
| med. | толщина интима-медиального сегмента сонной артерии | carotid artery intima-medial thickness (Ewgenij71) |
| med. | транспортный сегмент | transport segment (иммуноглобулина А) |
| Makarov. | транспортный сегмент | T segment (transport segment; полипептидная цепь, специфичная для секреторного IgA и имеющая важное значение для транспорта его через мембрану) |
| comp. | трафик космического сегмента | crosslink-to-crosslink traffic |
| med. | тромбоз длинного сегмента | long segment thrombosis (Andy) |
| med. | тромботическая обструкция венозного сегмента | thrombotic venous obstruction (Выделяют нетромботическую обструкцию венозного сегмента — компрессия вен артериями, синдромы щелкунчика, Мея-Тёрнера и тромботическую обструкцию венозного сегмента, обусловленную ранее перенесенным венозным тромбозом (т.е. посттромботическая болезнь. bartov-e) |
| med. | туберкулёз базальных сегментов лёгкого | basal tuberculosis |
| tech. | угловой сегмент | corner segment (Andrey Truhachev) |
| biol. | углубление на первом брюшном сегменте для запасания пищи | trophothylax (у личинок некоторых муравьёв) |
| med. | удаление язычкового сегмента лёгкого | lingulectomy |
| tech. | упорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами | tilting-pad thrust bearing |
| tech. | упорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами | tilting-pad bearing |
| therm.eng. | упорный сегмент подшипника | thrust pad |
| therm.eng. | упорный сегмент подшипника | surging pad |
| comp. | упорядочение сегментов | segment ordering |
| comp. | управляющий временной сегмент | control-time-slot |
| tech. | управляющий сегмент | control segment (программы) |
| mil., avia. | усиление ракетного сегмента | missile segment enhancement |
| mil., avia. | усовершенствованный проект наземного сегмента | advanced ground segment design |
| mil., astronaut. | усовершенствованный сегмент управления спутником | advanced satellite control segment |
| energ.ind. | установка для разработки сегментов активной зоны ядерного реактора | core segment development facility |
| mil., avia. | устройство разделения сегментов шины | bus segment disconnection device |
| tech. | фиктивный сегмент | dummy section (программы) |
| avia. | хвостовой сегмент двухсегментного руля направления | trailing rudder |
| avia. | хвостовой сегмент двухсегментного руля направления | rear rudder |
| gen. | ценовой сегмент | price positioning (sankozh) |
| med. | часть сегмент | part |
| tech. | шаровой сегмент | segment of sphere (напр. подвидного соединения манипулятора) |
| tech. | шаровой сегмент | segment of a sphere |
| comp. | шаровой сегмент | sphere segment |
| tech. | шаровой сегмент с v-образной канавкой | v-notch ball (Метран) |
| med. | шейный сегмент | cervical segment (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | эксцентричное вращение шарового сегмента | eccentric rotation of the valve plug (Метран) |
| tech. | эластомерный полиуретан с сегментами простых полиэфиров | elastomeric polyurethane with polyether segments |
| Makarov. | эластомерный полиуретан с сегментами простых полиэфиров | elastomeric polyurethane with polyether segments (EU) |
| med. | элевация сегмента ST | ST-segment elevation (faddyfeme) |
| med. | язычковый сегмент | lingular lobe (легкого Abete) |
| med. | язычковый сегмент лёгкого | lingular |
