| Subject | Russian | English |
| Makarov. | когда корабль сел на мель, он почувствовал толчок | he felt a jolt as the ship ran aground |
| Makarov. | корабль накрепко сел на мель | the ship was fast aground |
| oil | лед, севший на мель | grounded ice |
| Makarov. | лед, севший на мель | stranded ice (плавучий лед, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды) |
| proverb | либо рыбку съесть, либо на мель сесть | win or lose |
| proverb | либо рыбку съесть, либо на мель сесть | either you catch a fish and eat it, or you beat it |
| water.res. | лёд, севший на мель | stranded ice bar |
| ocean. | лёд, севший на прибрежную мель | stranded ice |
| Makarov. | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| nautic. | плотно сесть на мель | go hard aground (вк) |
| nautic. | плотно сесть на мель | hard and fast |
| navig. | подножие припая, образованное севшими на мель льдинами айсбергов | stranded floe ice foot |
| navig. | подножие припая, образованное севшими на мель обломками айсбергов | stranded floe ice foot |
| insur. | севшее на мель, затонувшее или сгоревшее | stranded, sunk or burnt (судно) |
| ice.form. | севшие на мель торосы | grounded ice |
| ice.form. | севшие на мель торосы | stamukha |
| ice.form. | севшие на мель торосы | grounded ice hummocks |
| slang | севший "на мель" | hamburger |
| nautic. | севший на мель | astrand |
| gen. | севший на мель | stranded |
| nautic. | севший на мель при отливе | neaped |
| nautic. | сесть на мель | take the ground |
| nautic. | сесть на мель | get ashore |
| amer. | сесть на мель | run aground (о судне Val_Ships) |
| fig., inf. | сесть на мель | get into a fix |
| fig. | сесть на мель | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| navig. | сесть на мель | pile up (о судне) |
| fish.farm. | сесть на мель | get on the ground (dimock) |
| fish.farm. | сесть на мель | get upon the bank (dimock) |
| slang | сесть на мель | pile up |
| proverb | сесть на мель | be on the rocks |
| proverb | сесть на мель | be in low water |
| fig. | сесть на мель | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | be broke (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | сесть на мель | find oneself in a hopeless situation |
| shipb. | сесть на мель | make foul water |
| nautic. | сесть на мель | run ashore |
| nautic. | сесть на мель | go ashore |
| nautic., Makarov. | сесть на мель | take the bottom |
| Makarov. | сесть на мель | strike the bottom |
| Makarov. | сесть на мель | touch bottom |
| Makarov. | сесть на мель | run one's boat aground |
| gen. | сесть на мель | go aground |
| gen. | сесть на мель | strike aground |
| gen. | сесть на мель | run upon the sands |
| gen. | сесть на мель | strike bottom |
| gen. | сесть на мель | get aground (Mermaiden) |
| gen. | сесть на мель | run aground |
| fishery | сесть на мель | stranding |
| Makarov. | сесть на мель | bank (гребля) |
| gen. | сесть на мель | beach |
| gen. | сесть на мель | strand (тж. перен.) |
| gen. | сесть на мель | ground |
| mar.law | судно, выброшенное на севшее на мель | stranded vessel |
| nautic. | судно, севшее на мель | stranded vessel |
| nautic. | судно, севшее на мель | stranded ship |
| sport. | яхта, севшая на мель | yacht aground |
