| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт о Британской Северной Америке | British North America Act (denghu) |
| Gruzovik, zool. | американский северный олень | caribou (Rangifer caribou) |
| Игорь Миг | арктическая мотострелковая бригада Северного флота | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade |
| gen. | Ассоциация в защиту гражданских прав Северной Ирландии | Northern Ireland Civil Rights Association (Великобритания) |
| gen. | Ассоциация медицинских сестёр северных стран | Northern Nurses Federation |
| gen. | Ассоциация скотоводов штата Северная Каролина | North Carolina Cattlemen's Association (США) |
| gen. | Ассоциация физического воспитания Великобритании и Северной Ирландии | Physical Education Association of Great Britain and Northern Ireland |
| Makarov. | большие пространства северной Африки представляют собой пустыни | much territory in northern Africa is desert |
| gen. | борьба между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| Игорь Миг | Бюро северных стран по охране всемирного наследия | NWHO |
| gen. | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| gen. | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| gen. | в северном направлении | northward |
| gen. | в северном направлении | northerly |
| gen. | в северном направлении | north |
| gen. | в северном направлении | up |
| gen. | в северном направлении | northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| gen. | в северном направлении | in a northerly direction (A collision occurred when the said Ford motor car, travelling in a northerly direction along Regent Street, drove into the Claimant's vehicle at the junction between Oxford Street and Regent Street. LE Alexander Demidov) |
| gen. | в северном направлении | norther |
| Makarov. | в северную часть здания не попадает солнце | the northern side of the building doesn't get sun |
| Makarov. | в тех местах преобладает северный ветер | the north wind prevails in those parts |
| Makarov. | в тех местах преобладает северный ветер | north wind prevails in those parts |
| gen. | в шести милях севернее Балтимора | six miles above Baltimore |
| biol. | валериана северная | northern valerian (Valeriana septentrionalis) |
| biol. | валериана северная | marsh valerian (Valeriana septentrionalis) |
| gen. | ведущий художник Северной Европы эпохи барокко | leading northen baroque artist |
| biol. | вейник северный | northern reed grass (Calamagrostis hyperborea) |
| gen. | Великая Северная Война | Great Northern War (1700-1721 rechnik) |
| Makarov. | Великобритания состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии | the UK is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland |
| gen. | ветер умеренный, временами сильный, северный | wind moderate to strong, from the north (z484z) |
| Makarov. | все реки востока Англии впадают в Северное море | all the rivers on the east side of England empty into the North Sea |
| Makarov. | всё время дул северный ветер | wind held from the north |
| Makarov. | всё время дул северный ветер | the wind held from the north |
| avia. | вы находитесь в ... км севернее | Position ... km north of reporting point (типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| geol. | гвельфский доломит верхнего силура Северной Америки | Guelph |
| nautic. | Главное управление Северного морского пути | Northern Sea Route Authority (Aiduza) |
| biol. | голубой северный гусь | lesser snow goose (Anser caentlescens hyperboreus) |
| gen. | гораздо севернее | much further to the north (The Bermuda Triangle, also known as the Devil’s Triangle, is a region in the North Atlantic infamous for a number of mysterious disappearances over the years, fueling urban legends and conspiracy theories alike. But much further to the north is another equally strange and mysterious “triangle” of land known as the Alaska Triangle. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | горные разработки в северной Канаде | mining in northern Canada |
| Makarov. | горы защищают гавань от северного ветра | the harbour is sheltered by hills from the north wind |
| Makarov. | горы защищают гавань от северного ветра | the harbour is sheltered by hills against the north wind |
| Makarov. | горы защищают гавань от северного ветра | harbour is sheltered by hills from the north wind |
| Makarov. | горы защищают гавань от северного ветра | harbour is sheltered by hills against the north wind |
| gen. | горы северной Шотландии | highlands |
| Makarov. | 30 град. северной широты | 30 grad. of latitude north of the equator |
| gen. | 30 градусов северной широты | 30 degrees of latitude north of the equator |
| gen. | градусов северной широты | latitude ...°N (Anglophile) |
| avia. | градусы относительно северного направления | degrees from North |
| nautic. | грузовая марка для Северной Атлантики | North Atlantic freeboard mark |
| gen. | группа планирования систем в Северной Атлантике | North Atlantic Systems Planning Group |
| nautic. | ГУ Северного морского пути | Northern Sea Route Authority (Aiduza) |
| gen. | двигаться в северном направлении | be northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| gen. | двигаться в северном направлении | norther |
| Makarov. | держать северных оленей | keep reindeer |
| zool. | дикий северный олень | wild reindeer (Ivan Pisarev) |
| Makarov., hist., amer. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США 1781 г.) |
| zool. | домашний северный олень | domesticated reindeer (Ivan Pisarev) |
| biol. | дуб северный | red oak (Quercus borealis) |
| biol. | дуб северный | gray oak (Quercus borealis) |
| biol. | дуб северный | northern oak |
| gen. | дуть в северном направлении | norther (о ветре) |
| gen. | есть много схожего между жителями Европы и Северной Америки | there are many similarities between the inhabitants of Europe and North America |
| Makarov. | её северный акцент непонятен для большинства южан | her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners |
| Makarov. | жители Северной Швеции | the population of northern Sweden |
| Makarov. | жители Северной Швеции | population of northern Sweden |
| gen. | житель Индонезийской провинции Ачех на Северной Суматре | achinese (тоже, что и acehnese alk) |
| gen. | житель Индонезийской провинции Ачех на Северной Суматре | acehnese (wikipedia.org alk) |
| gen. | житель северной Европы | Northman |
| gen. | житель северной части штата | upstater |
| gen. | житель северных стран | hyperborean |
| gen. | житель северных штатов США | Northerner |
| biol. | жук-коровка северная | squash beetle (Epilachna borealis) |
| gen. | западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed round from westerly to northerly |
| gen. | западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed over from westerly to northerly |
| biol. | зверобой северный | northern joey (Hypericum boreale) |
| Makarov. | здоровье Северного моря | health of the North Sea |
| Makarov. | Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы | the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles |
| Makarov. | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| Makarov. | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| gen. | земля Северный Рейн-Вестфалия | North Rhine-Westphalian (федеральная земля Федеративной Республики Германия yad) |
| nautic. | зимняя грузовая марка для Северной Атлантики | winter North Atlantic loadline |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в северном квадранте от него | north quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в северном секторе от него | north quadrant mark |
| gen. | зоря северна | Scotch lovage (Ligusticum scoticum) |
| gen. | зоря северная | Scotch ligusticum |
| Makarov. | иметь светлую кожу северных народов | have the fair skin of northern races |
| zool. | имеющий отношение к северному оленю или карибу | rangiferine (wiktionary.org JIZM) |
| Makarov. | иммунодепрессивные свойства осадков вод реки Северной Двины | immunodepressive features of sediments of the Northern Dvina waters |
| gen. | индеец Северной Америки | North American Indian (Leonid Dzhepko) |
| gen. | индеец Северной Америки | American |
| gen. | индианка Северной Америки | American |
| gen. | искусство северного барокко | northern baroque art |
| gen. | исследовать Северный полюс | explore the North Pole |
| avia. | истинное направление северного меридиана | due north |
| avia. | истинное направление северного меридиана | true north |
| gen. | канадский северный олень | caribou |
| gen. | канадский северный олень | Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi Dude67) |
| biol. | кария северная | northern hickory (Carya borealis) |
| biol. | клинтония северная | yellow clintonia (Clintonia borealis) |
| Игорь Миг | Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права | the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| biol. | костенец северный | forked spleenwort (Asplenium septentrionale) |
| gen. | крайний северный | northern-most (Aiduza) |
| biol. | кузнечик северный | northern bush katydid (Scudderia septentrionalis) |
| geol. | ларамийская серия верхнего мела Северной Америки | Laramie group |
| gen. | лейбористская партия Северной Ирландии | Northern Ireland Labour Party |
| biol. | лесной варан Северной Сьерра-Мадре | Varanus bitatawa (Филиппины MichaelBurov) |
| biol. | лесной варан Северной Сьерра-Мадре | Northern Sierra Madre Forest monitor lizard (Филиппины MichaelBurov) |
| biol. | лесной варан Северной Сьерра-Мадре | Luzon monitor lizard (MichaelBurov) |
| biol. | листовёртка северная земляничная | strawberry button (Acleris comariana) |
| gen. | лыжи северных народов | patten |
| Makarov. | люди северного типа | men of the Nordic type |
| biol. | лютик северный | marsh buttercup (Ranunculus septentrionalis) |
| nautic. | магнетизм северного наименования | red magnetism |
| avia. | магнитное направление северного меридиана | magnetic north |
| biol. | макрурус северный | roughhead grenadier (mantikora) |
| biol. | манник северный | northern manna grass (Glyceria borealis) |
| gen. | медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства | copper |
| gen. | Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | International North Pacific Fisheries Commission (Канада) |
| gen. | мера веса в северном Борнео | para |
| gen. | миграция чернокожих в северные города | the black diaspora to northern cities |
| gen. | Министерство образования Северной Ирландии | Department of Education Northern Ireland (britishcouncil.org ABelonogov) |
| nautic. | моря Северного Ледовитого океана | Arctic seas (Гера) |
| gen. | мох предпочитает северные склоны | moss affects the northern slopes |
| gen. | муниципальный колледж Северной Вирджинии | Northern Virginia Community College (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Мурманск – северный порт | Murmansk is a port in the North |
| gen. | мы были на тридцатом градусе северной широты | we were 30 degrees North of Greenwich |
| gen. | мы двигались в северном направлении | we travelled towards the north |
| Makarov. | мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге | our money's on Northern Dancer to win the third race |
| gen. | Мэн англ. Gulf of Maine – залив в Северной Америке | Gulf of Maine (Aprela) |
| Makarov. | на северной или южной широте 50 град. | in latitude 50 grad north or south |
| Makarov. | на северной или южной широте 50 град. | at 50 grad north or south |
| gen. | надгробные камни на могилах древних вождей северных народов | cairn |
| gen. | наивысшая точка в системе небесных координат в северном полушарии | zenith (Butterfly812) |
| gen. | находящийся на северном берегу Темзы | cispontine |
| gen. | находящийся севернее Альп | transalpine |
| gen. | начальник замка или тюрьмы в Северной Африке, Испании, Португалии | caid (pgn74) |
| Makarov. | не выдержать жестокого северного климата | not to tolerate the severities of a northern climate |
| gen. | не зря Санкт-Петербург называют "Северной Венецией" | St Petersburg is not called "The Venice of the North" for nothing |
| Makarov. | несортированные щебнистые глины северных равнин | unsorted clays of the northern plains |
| gen. | Нефтяное месторождение "Северная Румайла" | North Rumaila Oil Field (Johnny Bravo) |
| biol. | нивяник северный | Arctic daisy (Leucanthemum arcticum) |
| gen. | новоземельский северный олень | reindeer, Novaya Zamlya reindeer (Rangifer tarandus paersoni Dude67) |
| zool. | одомашненный северный олень | domesticated reindeer (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | окружающая среда Северного моря | Environment Northern Seas |
| Makarov. | он иммигрировал из Северной Ирландии в 1848 году | he immigrated from Ulster in 1848 |
| gen. | он проходил военную службу в Северной Африке | he served in North Africa |
| Makarov. | она была членом сестринской общины в северной Франции | she is a member of a sisterhood in northern France |
| geol. | опустившийся континент между Северной Америкой и Гренландией | Eris |
| fishery | Организация по морским наукам в северной части Тихого океана | North Pacific Marine Science Organization (PICES Ying) |
| gen. | от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив | Bering Strait parts North America from Asia |
| Makarov. | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| Makarov. | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| Makarov. | относящийся к восточным семитским языкам северной Вавилонии, известным по клинописным надписям | Akkadian |
| Makarov. | относящийся к жителям северной Вавилонии или их культуре | Akkadian |
| gen. | относящийся к иммигрантам из Северной Ирландии из числа лиц шотландского происхождения | Scotch-Irish |
| gen. | относящийся к северным штатам | Yankee |
| gen. | парламент Северной Ирландии | Northern Ireland Parliament |
| nautic. | пересечение Северного полярного круга | crossing the Arctic Circle |
| gen. | перестраивать на манер северных штатов | Yankeeize (о юге США) |
| biol. | пилильщик берёзовый северный | hazel sawfly (Croesus septentrionalis) |
| gen. | по всей северной Англии | all over the north of England |
| gen. | по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга | the character of the northern plains is different from that of the South |
| biol. | подмаренник северный | northern bedstraw (Galium boreale) |
| biol. | полевица северная | red bent grass (Agrostis borealis) |
| gen. | порт Раджин, Северная Корея | Najin (Windystone) |
| agrochem. | почва северных территорий | polar soil |
| gen. | Правила морского страхования, разработанные совместно Ассоциацией морских страховщиков северных стран и Ассоциацией судовладельцев северных стран. | Nordic Marine Insurance Plan (Применяются повсеместно. Moonranger) |
| gen. | прилегающий к северному полюсу | north polar |
| gen. | прилегающий к северному полюсу | north-polar |
| gen. | принадлежащий к северному сиянию | auroral |
| gen. | принимать северное направление | norther |
| gen. | принимать северное направление | north |
| gen. | Природоохранное партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (rechnik) |
| Makarov. | проводить исследования в северном направлении или где-нибудь ещё | explore northward or wherever |
| gen. | проект "Северный поток" | nord stream project (ssn) |
| gen. | пролегающий через северный полюс | transarctic |
| biol. | просо северное | northern panic grass (Panicum boreale) |
| gen. | противник отделения Северной Ирландии от Великобритании | loyalist |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| Makarov. | разводить северных оленей | breed reindeer |
| Makarov. | район в северном Стаффордшире | the Potteries (центр английской керамической промышленности) |
| gen. | район в северном Стаффордшире | the Potteries |
| Makarov. | рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею | when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea |
| gen. | Региональная энергосистема, обеспечивающая поставки электроэнергии в штаты Калифорния США и северную часть штата Нижняя Калифорния | CAMX (California-Mexico Power Area; Мексика ambassador) |
| Makarov. | Рейн впадает в северное море | the Rhine empties into the North Sea |
| nautic. | рекомендованные маршруты морских коммуникаций в Северной Атлантике | North Atlantic Lane routes (с учётом ледовой обстановки) |
| Makarov. | Республика Северная Осетия | Republic of North Ossetia |
| Makarov. | Республика Северная Осетия – Алания | the Republic of North Ossetia – Alania (в составе РФ; столица-Владикавказ) |
| gen. | Республика Северная Осетия-Алания | the Republic of North Ossetia-Alania (Yanamahan) |
| gen. | род большой рыбы в северных морях | lobcock |
| gen. | род большой рыбы в северных морях | lob |
| Makarov. | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
| Makarov. | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
| Makarov. | садоводческое общество Северной Англии | the North of England Horticultural Society |
| gen. | самка северного оленя | she-reindeer (I. Havkin) |
| gen. | самый северный | northmost |
| nautic. | самый северный | Northernmost |
| gen. | самый северный | northernmost |
| gen. | самый северный аванпост | the most northerly outpost |
| gen. | самый северный пункт страны | the northernmost point in the country |
| gen. | Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 | G.S. § 10B‑43 (North Carolina Code - General Statutes  justia.com V.Lomaev) |
| gen. | связанный с северным сиянием | auroral |
| gen. | Северная Азия | North Asia (kmar) |
| fishery | Северная Америка – внутренние воды | North America – inland waters |
| Makarov. | северная Англия | the north country |
| gen. | Северная Англия | Northern England |
| gen. | Северная ассоциация экспедиторов | Nordic Association of Freight Forwarders (сокращённо: NSAB ALAB) |
| Makarov. | Северная Африка | North Africa |
| gen. | Северная Британия | North Britain (одно из названий Шотландии; Великобритания) |
| gen. | Северная ГРС | Northern GTT (SEIC; газораспределительная станция ABelonogov) |
| gen. | северная группа буровых окон | Northern Wellhead Area (ТЭО ПППД) |
| Makarov. | Северная Дакота | North Dacota (шт.) |
| biol. | северная доросома | sawbelly (Dorosoma cepedianum) |
| Makarov. | Северная Европа | North Europe |
| gen. | северная ездовая собака | wolfhound (Wolfhound дословно переводится как "охотничья на волков". Заблуждение, что собаки относятся к лайкам, северным ездовым собакам или похожи на волков. Породы таких собак всегда очень крупные, были выведены для охоты на волков. Информация по волкодавам здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Wolfhound A1_Almaty) |
| gen. | северная ездовая собака | wolf dog |
| biol. | северная жёлтая трясогузка | gray-headed wagtail (Motacilla flava thunbergi) |
| Makarov. | северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| gen. | северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| gen. | северная инуитская собака | northern inuit dog (ad_notam) |
| biol. | северная качурка | Leach's fork-tailed petrel (Oceanodroma leucorhoa) |
| gen. | Северная Корея | no Ko (President Xi of China has stated that he is upping the sanctions against NoKo.) |
| biol. | северная лемминговая мышь | northern bog lemming (Synaptomys borealis) |
| zool. | северная менхаден | Atlantic menhaden (Brevoortia tyrannus) |
| biol. | северная менхэден | hard-head shad (Brevoortia tyrannus) |
| biol. | северная менхэдэн | fatback (Brevoortia tyrannus) |
| biol. | северная морская игла | northern pipefish (Syngnathus fuscus) |
| biol. | северная морская игла | common pipefish (Syngnathus fuscus) |
| biol. | северная навага | Atlantic navaga |
| fishery | Северная Океания | Northern Oceanic |
| gen. | северная оконечность | north end |
| gen. | северная оконечность | north-end |
| Makarov. | северная оконечность Японии | the northern tip of Japan |
| Игорь Миг | северная округа | northern climes (обобщ.: … и не могли не возвратиться к родимой северной округе … и песню грусти и печали весной весёлой пели птицы …) |
| biol. | северная олуша | northern gannet (Sula bassana) |
| gen. | северная Пальмира | Palmyra of the North (of St. Petersburg Olga Okuneva) |
| biol. | северная паукообразная обезьяна-мирики | northern muriqui (Brachyteles hypoxanthus Dober1977) |
| gen. | северная перспектива | north elevation (Alexander Demidov) |
| zool. | северная пищуха | Ochotona hyperborea (mine Bema) |
| zool. | северная пищуха | northern pika (mine Bema) |
| fishery | Северная подзона | Northern subarea |
| Makarov. | северная природа | the nature of the north |
| Gruzovik | северная природа | northern country |
| biol. | северная путассу | blue whiting (Micromesistius poutassou) |
| nautic., astr. | северная разность широт | northing |
| biol. | северная рыба-лента | king of the herrings (Trachipterus arcticus) |
| gen. | северная столица | capital of the North (Anglophile) |
| Makarov. | северная сторона | shady side (у растения) |
| Игорь Миг | северная сторона | northern climes (In Russia's northern climes, Palm Sunday is Вербное Воскресенье – Pussy Willow Sunday. (Michele Berdy)/20) |
| biol. | Северная сумчатая куница | Northern Quoll (Dasyurus hallucatus anjou) |
| Makarov. | северная упряжная собака | arctic sled dog |
| gen. | северная ходьба | Nordic walking (ходьба со спец. палками (вид спорта, распространенный в Скандинавких странах)) |
| gen. | северная часть | north end |
| Makarov. | северная часть | north-end (чего-либо) |
| gen. | северная часть | north-end |
| gen. | северная часть алтаря | gospel side (откуда читают Евангелие) |
| Makarov. | северная часть Атлантического океана | North Atlantic Ocean |
| gen. | северная часть города | the north side of the city |
| Makarov. | северная часть города | the northern part of the city |
| gen. | северная часть города | uptown (driven) |
| Makarov. | северная часть монастыря всегда была очень солнечной | the north pane of the cloister was always very sunny |
| gen. | северная часть престола | gospel side (где лежит Евангелие) |
| Makarov. | северная часть страны | the northern part of the country |
| gen. | северная часть страны | North Country (об Аляске, территории Юкон) |
| Makarov., engl. | северная часть страны | the North (территории, расположенные к северу от залива Хамбер) |
| gen. | северная часть страны | North (Англии – к северу от залива Хамбер США – севернее р. Огайо) |
| Makarov. | северная часть Тихого океана | North Pacific Ocean |
| gen. | северная часть Шотландии | the Highlands |
| gen. | северная широта | north latitude (The geographic coordinates of New York City, for example, are 40° N, 74° W, meaning that it is located 40 degrees north latitude and 74 degrees west longitude. The latitude of the North Pole corresponds to 90 degrees north latitude. Latitude lines around a globe are the horizontal lines, where 0 degrees latitude ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | северная широта | northerly latitude |
| gen. | северная широта | high latitude (area far from the equator. BED. high latitudes: The latitude belt roughly between 60° and 90° North and South. Related term: polar region Found on weather.com Alexander Demidov) |
| gen. | северная широта | north latitude (AD) |
| gen. | Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов | the Highlands were then less pervious to tourists |
| Makarov. | Северное море | the North Sea |
| Makarov. | Северное море | the Ditch |
| Makarov. | северное море изобилует хорошей рыбой | the North Sea teems with good fish |
| Makarov. | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas |
| Makarov. | Северное нагорье | the Highlands |
| avia. | северное направление | northbound |
| Makarov. | северное направление | northerly direction |
| gen. | северное направление | northward |
| Makarov. | северное небо | the northern sky |
| gen. | северное освещение | north light |
| gen. | северное освещение | north-light (нужное художникам) |
| gen. | северное полушарие | the Northern hemisphere |
| Makarov. | северное полярное расстояние | codeclination |
| Gruzovik | северное полярное сияние | northern lights |
| gen. | северное полярное сияние | aurora borealis |
| Gruzovik | северное поморье | White Sea Coast |
| gen. | северное сияние | northern lights |
| gen. | северное сияние | streamers |
| gen. | северное сияние | polar lights |
| gen. | северное сияние | arctic lights |
| gen. | северное сияние | Northern morning |
| gen. | Aurora Borealis северное сияние | AB (tats) |
| gen. | Северное сияние | Borealis (applemela) |
| gen. | северное сияние | streamer |
| Makarov. | северное сияние | the northern lights |
| gen. | северное сияние | Aurora Borealis |
| gen. | северное сияние | north light |
| gen. | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste (E&Y ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | Северной Америке и Северной Атлантике | aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group |
| Makarov. | северные берега | the northern coast |
| gen. | северные винтун | Wintu (ABelonogov) |
| gen. | северные врата | the server's door (иконостаса) |
| gen. | северные врата | the north door (leading to the credence table; иконостаса) |
| Makarov. | северные города | the northern towns |
| gen. | северные государства | the northern crowns |
| Makarov. | северные графства были оплотом папской партии | the Northern counties were the stronghold of the papal party |
| gen. | северные державы | the northern crowns |
| Makarov. | северные и северо-восточные районы | northern and north-eastern districts |
| gen. | северные и южные двери иконостаса | the north and south doors of the iconostasis |
| gen. | северные народы, народы Севера, народности Севера, северные народности | northerner (Анна Ф) |
| gen. | северные окраины | northern border districts |
| Makarov. | северные просторы страны | the northern tracts of a country |
| Makarov. | северные просторы страны | northern tracts of a country |
| gen. | северные районы | northland (страны) |
| Makarov., engl. | северные районы страны | the North (территории, расположенные к северу от залива Хамбер) |
| gen. | северные районы США | Frostbelt |
| gen. | северные страны | northlands |
| gen. | северные страны, находящиеся ниже уровня моря | Low Countries (Голландия, Бельгия, Нидерланды, Люксембург) |
| gen. | Северные страны: Норвегия, Швеция, Дания + Финляндия и Исландия | nordic (НО: Финляндия и Исландия не включаются в Скандинавские страны. Теперь правильно. ele-sobo) |
| gen. | северные широты | the subarctic (The subarctic is a region in the Northern Hemisphere immediately south of the true Arctic and covering much of Alaska, Canada, Iceland, the north of Scandinavia, Siberia, and the Shetland Islands. Generally, subarctic regions fall between 50°N and 70°N latitude, depending on local climates. WK Alexander Demidov) |
| gen. | северные широты | north polar region (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | северные штаты США | Yankeeland |
| gen. | Северный Административный Округ | Northern Administrative District (фриланс) |
| biol. | северный антракноз клевера | northern anthracnose (возбудитель Kabatiella caulivora) |
| biol. | северный антракноз клевера | northern anthracnose |
| Makarov. | северный берег | the northern coast |
| biol. | северный бурый бюльбюль | northern brownbul (Phyllastrephus strepitans) |
| biol. | северный бурый киви Apteryx mantelli | brown kiwi (wikipedia.org marina057) |
| gen. | северный ветер | bise |
| gen. | северный ветер | tramontane wind |
| nautic. | северный ветер | northerly |
| nautic. | северный ветер | boreas |
| nautic. | северный ветер | norther |
| gen. | северный ветер | northerly wind |
| gen. | северный ветер | northern wind |
| gen. | северный ветер | north wind |
| gen. | северный ветер | north |
| Makarov. | северный ветер перешёл в восточный | wind has changed from north to east |
| Makarov. | северный ветер перешёл в восточный | the wind has changed from north to east |
| gen. | северный ветер сменился восточным | the wind has changed from north to east |
| biol. | северный вогмер | king of the herrings (Trachipterus arcticus) |
| gen. | северный волнолом | Northern Breakwater (в порту Констанца tpf.eu Johnny Bravo) |
| Makarov. | северный выход | the north entrance |
| biol. | северный гладкий кит | North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis ivoninsky) |
| biol. | северный глубоководный удильщик | northern giant sea devil (Ceratias holboelli) |
| Makarov. | Северный Даунс | North Downs |
| gen. | северный диалект | Northumbrian (современного англ. языка) |
| gen. | северный житель | northerner |
| gen. | северный завоз | supply of goods to northern Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | северный завоз | Northern Supply Haul (tfennell) |
| gen. | северный завоз | Severny Zavoz (in italics susx.ac.uk Tanya Gesse) |
| gen. | северный завоз | deliveries of goods to the Northern Territories of Russia (ABelonogov) |
| gen. | северный и южный, восточный и западный | northern and southern, Atlantic and western |
| agrochem. | северный карликовый подзол | northern dwarf podzol |
| biol. | северный китовидный дельфин | northern right whale porpoise (Lissodelphis borealis) |
| biol. | северный китовидный дельфин | northern right whale dolphin (Lissodelphis borealis) |
| biol. | северный китовидный дельфин | Pacific right whale porpoise (Lissodelphis borealis) |
| biol. | северный кожанок | northern bat (Eptesicus nilssoni) |
| Makarov. | северный конец острова выступает в море | the northern end of the island juts out into the sea |
| gen. | Северный кореец | North Korean (о человеке Tanya Gesse) |
| gen. | северный коэффициент | Northern hardship bonus (Lavrov) |
| gen. | северный край | north end |
| gen. | северный край | north-end (чего-либо) |
| Makarov. | северный круг | the northern circle |
| Makarov. | северный круг | the north circle |
| gen. | Северный купол месторождения Одопту-море | Northern Dome of the Odoptu Sea deposit (ABelonogov) |
| geol. | северный магнетизм | north magnetism |
| geol. | северный магнитный полюс | magnetic north |
| gen. | северный магнитный полюс | north (yalool) |
| Makarov. | северный макрурус | grenadier |
| agrochem. | северный маломощный подзол | northern dwarf podzol |
| gen. | Северный Маршрут | North Route (так называемые "героиновые ворота"; доставка наркотиков из Афганистана, через Среднюю Азию, Россию, Кавказ на Запад Franka_LV) |
| biol. | северный морской котик | sea-bear (Callorhinus ursinus) |
| biol. | северный морской котик | sea-cat (Callorhinus ursinus) |
| biol. | северный морской котик | northern fur seal (Callorhinus ursinus) |
| biol. | северный морской котик | Alaska fur seal (Callorhinus ursinus) |
| zool. | северный морской лев, сивуч | Steller's sea lion (Eumetopias jubatus Dober1977) |
| Makarov. | Северный морской путь | the Northern Sea Route |
| biol. | северный морской слон | Californian elephant seal (Mirounga angustirostris) |
| biol. | северный морской слон | Californian sea elephant (Mirounga angustirostris) |
| biol. | северный морской слон | northern elephant seal (Mirounga angustirostris) |
| biol. | северный морской слон | northern elephant (Mirounga angustirostris) |
| biol. | северный морской слон | California sea elephant (Mirounga angustirostris) |
| comp. | северный мост | north bridge (dimock) |
| comp. | "северный мост" | Northbridge (системный контроллер RusInterpret) |
| gen. | Северный научно-исследовательский демонстрационный центр штата Колорадо, Колорадский университет | Northern Colorado Research- Demonstration Center, Colorado State University (США) |
| gen. | Северный обход города Одинцово | Odintsovo north bypass road (Vetrenitsa) |
| biol. | северный однопёрый терпуг | Atka mackerel (Pleurogrammus monopterygius) |
| gen. | северный олень | rain deer |
| gen. | северный олень | rein deer |
| biol. | северный олень | caribou (Rangifer tarandus) |
| biol. | северный олень | rentier (Rangifer tarandus) |
| biol. | северный олень | ren (Rangifer tarandus) |
| biol. | северный олень | ren |
| gen. | северный олень | reindeer (лат. Rangifer tarandus) |
| Makarov. | северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой | the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head |
| biol. | северный плавун | North Pacific giant whale (Berardius bairdi) |
| biol. | северный плавун | Baird's beaked whale (Berardius bairdi) |
| Makarov. | северный полюс | northern pole |
| Makarov. | Северный полюс | the North Pole |
| Makarov. | северный полюс | north-seeking pole (магнитной стрелки или магнита) |
| Makarov. | северный полюс | red pole (магнитной стрелки или магнита) |
| nautic. | северный полюс | blue pole |
| nautic. | северный полюс | North pole |
| gen. | Северный полюс | the top of the world |
| gen. | Северный полюс Земли | North Celestial Pole |
| geol. | северный полюс магнитной стрелки | marked end |
| gen. | северный полюс мира | celestial north pole |
| gen. | северный полюс мира | Celestial North Pole |
| gen. | Северный полярный круг | North Circle (СЮШ) |
| gen. | Северный полярный круг | North Circular (СЮШ) |
| gen. | Северный полярный круг | Arctic |
| gen. | Северный полярный круг | Arctic Circle |
| biol. | северный пуду | northern pudu (Pudu mephistopheles) |
| avia. | северный район | north area (Your_Angel) |
| gen. | северный район | norland |
| gen. | северный район Тихого океана | North Pacific Area |
| zool. | Северный рыжий мышиный лемур | Northern rufous mouse lemur (JIZM) |
| gen. | северный склон горы | the north face of the mountain |
| Makarov. | северный склон этого холма – пологий | the northern slope of the hill is gentle |
| gen. | Северный Суригао | Surigao Del Norte (Филиппины Johnny Bravo) |
| avia. | северный терминальный комплекс | north terminal complex (СТК svo.aero Anchovies) |
| Makarov. | северный тропик | the tropic of Cancer |
| Makarov. | северный тропик | tropic of Cancer |
| gen. | Северный тропик | Northern Tropic (также Тропик Рака тж. см. Tropic of Cancer wikipedia.org 'More) |
| gen. | северный участок объединённого командования ПВО североамериканского континента | Northern NORAD Region |
| gen. | Северный Уэльс | North Wales |
| gen. | Северный Арктический федеральный университет | Northern Arctic Federal University (rechnik) |
| gen. | северный чародей | the Wizard of the North (о Вальтере Скотте) |
| gen. | Северный экспортный трубопровод | NREP (Northern Route Export Pipeline twinkie) |
| gen. | северным путём | north about |
| gen. | северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим | North-east Passage |
| Makarov. | сельское хозяйство в Норвегии и других северных районах | the husbandry on Norway, and other northern climates |
| gen. | сенаторы, представляющие северные штаты | Northern Senators |
| gen. | сильный северный ветер | norther (дующий осенью и зимой на юге США) |
| Makarov. | следовать в северном направлении | be northbound |
| nautic. | следующий в северном направлении | northward-bound |
| nautic. | следующий в северном направлении | northbound |
| Makarov. | служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic |
| gen. | снарядить партию на Северный полюс | fit out a party for a polar expedition |
| gen. | Совет графства Северного Йоркшира | North Yorkshire County Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | средне серый, северный | cris medio (manechka) |
| geol. | средняя часть ордовика Северной Америки | Mohawkian series |
| gen. | столб северного сияния | streamer |
| gen. | столкновение между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| gen. | сторонник сохранения северной Ирландии в составе Соединённого Королевства | unionist |
| gen. | страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENA (Middle East and Northern Africa BloodyRussian) |
| gen. | страны Северного полушария | countries of the Northern Hemisphere, Northern Hemisphere countries (tina_tina) |
| gen. | страны Северной Европы | Nordic Countries |
| gen. | страны Северной Европы | Nordics (= Nordic countries. Помимо скандинавских стран, к региону относят Финляндию и Исландию // 01.12.2021 Евгений Тамарченко) |
| gen. | страны Южной и Северной Америки | Americas (4uzhoj) |
| Makarov. | струйное течение северного полушария | northern jet |
| nautic. | схождение вод северного и южного полушарий | Equatorial Convergence |
| gen. | сокр. от Northern Alberta Institute of Technology = Технологический институт Северной Альберты | N.A.I.T. (Канада Углов) |
| zool. | тихоокеанская северная мерлуза | Merluccius productus (lxu5) |
| zool. | тихоокеанская северная мерлуза | jack salmon (lxu5) |
| zool. | тихоокеанская северная мерлуза | Pacific whiting (lxu5) |
| zool. | тихоокеанская северная мерлуза | North Pacific hake (lxu5) |
| biol. | тихоокеанская северная мерлуза | Pacific hake (Merluccius productus) |
| tradem. | товарный бурый уголь из месторождений Северной Дакоты | Dakolite |
| Игорь Миг | Турецкая Республика Северного Кипра | TRNC |
| Makarov. | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea |
| gen. | у него северный выговор | he speaks according to the northern pronunciation |
| zool. | Ужасный волк лат. Canis dirus – вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали "ужасным" | direwolf (Wikipedia) |
| gen. | Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл | University of North Carolina at Chapel Hill (Ivan Pisarev) |
| gen. | уничижительное название британского флага главным образом ирландским населением Северной Ирландии | butcher's apron (КГА) |
| pack. | упаковка для северных условий | arctic package (алешаBG) |
| gen. | уроженец или житель северной Европы | Northman |
| gen. | уроженец северной Англии | north countryman |
| gen. | уроженец северной Англии | North-countryman |
| gen. | уроженец северной Европы | Northman |
| gen. | уроженец северных штатов США | Northerner |
| Makarov. | устрицы из прибрежных вод Северных Территорий, Австралия | oysters from coastline of Northern Territory, Australia |
| biol. | фиалка северная | northern blue violet (Viola septentrionalis) |
| gen. | фонд поддержки "Северное измерение" | NDEP (Northern Dimension Environmental Partnership gemini) |
| Makarov. | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров | orchard screened from north winds by a hill |
| Makarov. | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров | orchard screened from north winds |
| Makarov. | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров | an orchard screened from north winds by a hill |
| fishery | Хищная пресноводная рыба семейства щук. Водится в Северной Америке | muskie (Musky; also known as a muskelunge, muscallonge, or maskinonge. Muskie is a large, relatively uncommon freshwater fish of North America. wikipedia.org photofil) |
| Makarov. | чем севернее, тем материк все шире и шире | as the land northerns, the continent grows broader and broader |
| gen. | член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки | American Indian |
| geol. | шампленская серия ордовика Северной Америки | Champlainian |
| geol. | широта северная | north latitude |
| gen. | штат Северная Дакота | Bison State (США Marusya) |
| gen. | Экологическое партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (lxu5) |
| Makarov. | экспедиция на Северный полюс | expedition to the North Pole |
| gen. | экспедиция на Северный полюс | an expedition to the North Pole |
| biol. | эрицинида северная | large metalmark (Calephelis boreal is) |
| Makarov. | эти северные нации активизировались во всех этих частях света | those northern nations raged over all these parts of the world |
| Makarov. | этот коммивояжёр объезжает район Северного Уэльса | this salesman works the North Wales district |
| Makarov. | этот новый пассажирский лайнер будет бороздить волны Северной Атлантики | the new passenger liner will ply the North Atlantic |
| gen. | язык знаков, используемый глухими во всей Северной Америке | American sign language |
| gen. | языки Северного Кавказа | North Caucasian languages |
| gen. | ясное северное небо | pristine Arctic sky (lulic) |
| biol. | ятрышник северный | northern green orchis (Orchis hyperborea) |
