Terms containing себестоимость

Subject	Russian	English
econ.	акции, продаваемые ниже себестоимости	underpriced shares
account.	анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли	cost-volume-profit analysis (целью которого является изучение динамики прибыли (profit) В зависимости от изменения себестоимости (cost) и объёма производства)
account.	анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли	cost-volume-profit analysis
account.	анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли	cost-volume-profit CVP analysis (целью которого является изучение динамики прибыли (profit) В зависимости от изменения себестоимости (cost) и объёма производства)
econ.	анализ себестоимости	cost analysis
adv.	анализ себестоимость-цена	cost-price analysis
adv.	анализ соотношения между ценой и себестоимостью	cost-price analysis
account.	аналитическая таблица анализа себестоимости единицы продукции	unit cost analysis schedule
econ.	базис себестоимости	cost basis
account.	валовая себестоимость	gross cost
econ.	валовая себестоимость	cost before earnings (CBE)
ecol.	включение издержек производства в себестоимость продукции	cost internalization
econ.	внутрифирменные регистры себестоимости	internal cost records
account.	вычесть из продаж себестоимость	match the cost against the sales revenue (NaNa*)
gen.	вычисление себестоимости	calculations prime costs
econ.	выше себестоимости	above cost
busin.	где определяющим фактором является себестоимость	cost-driven (MichaelBurov)
HR	группа цен и себестоимости	Pricing Group (Метран)
tech.	данные по себестоимости	cost data
gen.	детализация себестоимости	cost breakdown (Alexander Demidov)
gen.	детализация себестоимости продукции	product cost breakdown (For a software product maker, a product cost breakdown will include development labor, energy, and any other costs directly associated with ... Alexander Demidov)
account.	детерминированная себестоимость	cost under certainty
account.	добавочная себестоимость	marginal cost (производства дополнительной единицы продукции)
account.	добавочная себестоимость	MC (производства дополнительной единицы продукции)
account.	документы, подтверждающие себестоимость производства	evidence for cost of production
econ.	дополнение к себестоимости	cost complement (Farrukh2012)
adv.	единица себестоимости	cost unit
busin.	заводская себестоимость	manufacturing cost
busin.	заводская себестоимость	production cost
econ.	заводская себестоимость	production costs
busin.	заводская себестоимость	overhead price
econ.	заводская себестоимость	manufacturing costs
busin.	заводская себестоимость	factory cost
mil., avia.	заводская себестоимость детали	manufacturing part cost
Makarov.	завышать себестоимость продукции	overestimate the cost
econ.	заработная плата, относимая на себестоимость	wages charged to costs
account.	затраты, отнесённые на себестоимость	attributed costs
econ.	затраты по себестоимости	price at cost (MichaelBurov)
econ.	изменение себестоимости	cost fluctuation
econ.	индекс себестоимости	index of output cost prices
busin.	Институт специалистов по управленческому учёту и учёту себестоимости	Institute of Cost and Management Accountants (armida)
gen.	Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа	Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov)
econ.	истинная себестоимость	true cost
adv.	исходная заводская себестоимость	basic production cost
econ.	исчисление себестоимости	cost accounting
Makarov.	исчислять себестоимость	calculate the prime costs
Gruzovik	итоговая калькуляция себестоимости	standard cost calculation
econ.	какова себестоимость тонны чугунного литья на вашем заводе?	what's the cost of production of a ton of iron castings in your factory?
account.	калькулирование полной себестоимости	absorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn)
account.	калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат	superabsorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn)
account.	калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат	total absorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn)
account.	калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат	absorption costing (ssn)
account.	калькулирование себестоимости продукции	output cost determination (Interex)
account.	калькулирование себестоимости с полным распределением затрат	absorption costing (ssn)
Makarov.	калькулировать себестоимость	estimate the cost
Makarov.	калькулировать себестоимость продукции	estimate the cost
account.	калькуляция полной себестоимости	absorption costing (при которой все виды производственных затрат (manufacturing costs), включая и постоянные (fixed factory overhead), и переменные (variable factory overhead) общезаводские накладные расходы, относятся на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured). Это общепринятый в Великобритании и США метод калькуляции для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции по переменным затратам (variable costing))
busin.	калькуляция себестоимости	process costing
econ.	калькуляция себестоимости	output cost pricing
econ.	калькуляция себестоимости	output cost determination
econ.	калькуляция себестоимости	calculation of prime cost
econ.	калькуляция себестоимости	calculation of cost
busin.	калькуляция себестоимости	cost calculation
account.	калькуляция себестоимости	costing
construct.	калькуляция себестоимости	cost account
media.	калькуляция себестоимости	cost accounting (область учёта, связанная со сбором данных и контролем издержек, вызванных потребностями производства конкретной продукции или услуг)
account.	калькуляция себестоимости cost готовой продукции и / или услуг	costing (Один из широко применяемых методов – калькуляция полной себестоимости (absorption costing))
account.	калькуляция себестоимости готовой продукции и оказанных услуг	product costing
account.	калькуляция себестоимости по виду деятельности	activity based costing (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания))
mil., avia.	калькуляция себестоимости по виду деятельности	activity based costing
account.	калькуляция себестоимости по методу ЛИФО	last-in, first-out costing
account.	калькуляция себестоимости по методу ФИФО	first-in, first-out costing
account.	калькуляция себестоимости по нормативным затратам	standard costing
account.	калькуляция себестоимости по переменным затратам	variable costing (при которой на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured) относят все виды переменных расходов: затраты материалов (materials cost), затраты на оплату труда (labour costs) и переменные общезаводские накладные расходы (variable factory overhead), а постоянные общезаводские накладные расходы (fixed factory overhead) трактуются как издержки отчётного периода (period costs, period expenses) и списываются полностью на результаты отчётного периода (accounting period). Этот метод калькуляции себестоимости нельзя применять ни в Великобритании, ни в США для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции полной себестоимости (absorption costing). В Великобритании этот метод часто также называют marginal costing, а в США – direct costing)
account.	калькуляция себестоимости по переменным затратам	marginal costing (см. variable costing. Противоположным является absorption costing – калькуляция полной себестоимости)
account.	калькуляция себестоимости по переменным затратам	direct costing (также variable costing и marginal costing – англ.)
econ.	калькуляция себестоимости по переменным издержкам	direct costing
Makarov.	калькуляция себестоимости по переменным издержкам	variable costing
account.	калькуляция себестоимости по предельным затратам	direct costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта)
account.	калькуляция себестоимости по предельным затратам	variable costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта)
account.	калькуляция себестоимости по предельным затратам	marginal costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта)
account.	калькуляция себестоимости по прошлым затратам	historical costing
econ.	калькуляция себестоимости по прошлым издержкам	historical costing
account.	калькуляция себестоимости по прямым затратам	direct costing (Andy)
econ.	калькуляция себестоимости по прямым издержкам	marginal costing (с отнесением накладных расходов на группы продуктов)
busin.	калькуляция себестоимости по прямым издержкам	marginal costing
econ.	калькуляция себестоимости по фактическим затратам	actual costing
account.	калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним косвенным затратам	normal costing
account.	калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним общезаводским затратам	normal costing
econ.	калькуляция себестоимости продукта	product costing
econ.	калькуляция себестоимости продукции	output costing
econ.	калькуляция себестоимости продукции	output cost determination
econ.	калькуляция себестоимости с полным распределением затрат	absorption costing (между изделиями)
account.	калькуляция себестоимости с полным распределением затрат	full costing
account.	калькуляция себестоимости с полным распределением затрат	conventional costing
econ.	калькуляция себестоимости с полным распределением затрат	cost accounting with total expenses allocation
Makarov.	калькуляция себестоимости с полным распределением затрат	conventional costing (между изделиями)
busin.	калькуляция себестоимости с полным распределением затрат между изделиями	absorption costing
account.	калькуляция себестоимости с последовательным отслеживанием затрат	sequential tracking costing
account.	калькуляция удельной средневзвешенной себестоимости при попередельном попроцессном методе	weighted average costing
econ.	комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам	combined job order and process cost accounting
busin.	коммерческая себестоимость	selling cost price
account.	комплексная система управления себестоимостью продукции	comprehensive system for the management of output cost (Interex)
account.	компонент себестоимости	cost (в отличие от expenses MichaelBurov)
busin.	контроль себестоимости	prime cost control (Moscow Cat)
econ.	концепция соотношения себестоимости и потребительной стоимости	resource-cost vs user-value (предусматривает учёт качественных факторов в индексах цен и физического объёма)
agric.	корм с низкой себестоимостью	low-priced feed
agric.	корм с низкой себестоимостью	low-cost feed
account.	корректировки себестоимости продаж	cost of sales adjustments (COSA)
account.	корректировки себестоимости продаж	COSA (cost of sales adjustments)
busin.	максимальная себестоимость	marginal costs
econ.	меньшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости	lower of cost and market value
media.	меры, направленные на снижение себестоимости	cost-cutting measures (bigmaxus)
econ.	метод калькулирования себестоимости по прямым затратам	direct costing method
econ.	метод калькуляции себестоимости продуктов, производимых совместно	joint product method of cost accounting
econ.	метод калькуляции себестоимости совместно производимых продуктов	joint-product method of cost accounting
account.	метод отнесения на себестоимость	costs attributing method
account.	метод отнесения накладных расходов пропорционально основной себестоимости	prime cost percentage method
account.	метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости	lower of cost or market
account.	метод оценки по себестоимости	cost approach (Alexander Matytsin)
gen.	метод оценки по себестоимости	cost method
gen.	метод по себестоимости реализации	cost of sale method
account.	метод полной себестоимости	absorption costing (в стоимость продукции включаются как прямые, так и косвенные расходы Inchionette)
account.	метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ	full-costing method
tax.	метод себестоимости	cost of production method
tax.	метод себестоимости с прибавкой	cost-plus method (dimock)
gen.	метод "скользящей" средней себестоимости	moving average
account.	метод сокращённой себестоимости	direct costing (Inchionette)
gen.	метод средней себестоимости	average cost method
account.	метод усреднения при попроцессном калькулировании себестоимости	average costing approach (process costing; когда при расчёте себестоимости изделия (unit cost) исходят из предположения, что те изделия, которые составляли остатки незавершённого производства на начало периода (beginning work in process inventory), были завершены в данном периоде)
account.	метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости	cost method (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments))
account.	метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости	cost method of accounting for long-term investments (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments))
econ.	метод учёта затрат и калькулирования себестоимости	job order costing method
econ.	метод учёта по себестоимости	cost method
gen.	метод учёта оценки по себестоимости	cost method (Lavrov)
econ.	минимизация себестоимости	cost minimization
law, ADR	назначать цену, не покрывающую себестоимости	underprice
busin., Makarov.	назначать цену, не покрывающую себестоимости	underprice (в целях конкурентной борьбы)
gen.	назначать цену ниже себестоимости	underprice
econ.	наименьшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости	lower of cost and market value
econ.	не покрывающей себестоимости	underpricing (не дающей прибыли)
account.	недоотнесение затрат на себестоимость продукта	product undercosting
account.	непосредственная удельная себестоимость	immediate marginal cost
econ.	ниже себестоимости	under cost
busin.	ниже себестоимости	below cost
econ.	низкая себестоимость	low cost-price (Andrey Truhachev)
econ.	низкая себестоимость	low cost price (Andrey Truhachev)
econ.	низкая себестоимость	low costs
tech.	нормативная калькуляция себестоимости	standard cost calculation
account.	нормативная себестоимость	target cost
account.	нормативная себестоимость	standard cost
econ.	нормативная себестоимость	standard value of production
econ.	общая денежная себестоимость	total cash costs (mine Bema)
account.	общая заводская себестоимость	total production costs
busin.	общая заводская себестоимость	total production cost
econ.	общая модель управления себестоимостью	general model for the management of cost
account.	общая себестоимость	total cost (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение)
gen.	он купил это по себестоимости	he bought it at cost price
Makarov.	оплата по себестоимости	cost recovery basis
busin.	ориентированный на себестоимость	cost-driven (MichaelBurov)
account.	основная себестоимость	prime cost (стоимость прямых материалов и труда)
econ.	основная себестоимость	prime cost (стоимость материалов и труда)
econ.	осознание значения себестоимости	cost consciousness
Игорь Миг	оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции	drive high-cost rivals out of business
account.	отклонение себестоимости продукции по выработке	production yield variance
account.	отклонение себестоимости продукции по структуре затрат	production mix variance
gen.	отнесение затрат на себестоимость продукции	cost absorption (Alexander Demidov)
gen.	отнесение на себестоимость продукции расходов	inclusion in the cost of production of goods of expenses (ABelonogov)
account.	отнести на себестоимость	expense (Alexander Matytsin)
account.	отнести на себестоимость	attribute to costs (Leonid Dzhepko)
account.	относить на себестоимость	attribute cost
account.	относить на себестоимость	expense (Alexander Matytsin)
gen.	относить на себестоимость	recognise as costs
gen.	относить на себестоимость продукции	charge as a production cost (Alexander Demidov)
account.	относить на себестоимость стоимость труда производственных рабочих	attribute costs of direct labour
gen.	отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства	users of forests shall take contributions to the cost of production (ABelonogov)
account.	Отчёт о себестоимости произведённой продукции	Statement of cost of goods manufactured
gen.	отчёт о себестоимости производственной продукции	manufacturing cost statement (AD Alexander Demidov)
mil., avia.	отчёт по промышленной себестоимости и производительности	industrial cost and performance report
econ.	отчётная себестоимость	account net cost
gen.	оцениваться по себестоимости	be measured at cost (Separate and/or additional disclosures are required where biological assets are measured at cost less accumulated depreciation [IAS 41.55]. | Otherwise, they are measured at cost less impairment. Alexander Demidov)
econ.	оцениваться по себестоимости за вычетом	carry at cost less
commer.	оценка активов по себестоимости	assets at cost price (MichaelBurov)
commer.	оценка активов по себестоимости	assessment of assets at cost price (MichaelBurov)
busin.	оценка себестоимости	estimated prime cost
commer.	оценка товарных активов по себестоимости	assets at cost price (MichaelBurov)
commer.	оценка товарных активов по себестоимости	assessment of assets at cost price (MichaelBurov)
gen.	Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой	Allowance for excess of cost over market value
econ.	первоначальная себестоимость	initial production cost (напр., начальных партий крупной серии)
busin.	переводить производство в регион с более дешёвой рабочей силой для снижения себестоимости	outsource
commer.	план по продажам по себестоимости	plan at retail at cost (MichaelBurov)
commer.	план с себестоимостью и количествами	merchandise plan for sales and inventory (MichaelBurov)
econ.	план себестоимости	plan of cost price
gen.	план снижения себестоимости	cost-reduction plan
agric.	плановая себестоимость	planned net cost
construct.	плановая себестоимость	planned cost price
gen.	плановая себестоимость	target prime cost (sandra_sandra)
gen.	по себестоимости	at cost (We will sell this kit at cost. We won't earn any money from it. • On remainder copies sold by the Publisher at or below cost no royalty shall be payable to the Proprietor 4uzhoj)
tech.	по себестоимости	at their cost (carp)
avia.	по себестоимости	at prime cost (Oleksandr Spirin)
econ.	по себестоимости	at cost (price)
econ.	по себестоимости	at value
gen.	по себестоимости	at cost price (This is the deal of the decade: scores of current (12-reg) cars at cost price plus £1. Softer water at cost price. Save thousands on brand new cars at cost price for a limited time only.| At cost price; without profit to the seller. oxforddictionaries.com Alexander Demidov)
account.	по себестоимости за вычетом убытков от обесценения	at cost less impairment (Jay_St_M)
gen.	по себестоимости либо по цене выше себестоимости	at or above cost (4uzhoj)
gen.	по себестоимости либо по цене ниже себестоимости	at or below cost (4uzhoj)
avia.	по себестоимости плюс доплата в размере	at cost price plus accounting surcharge of (Your_Angel)
gen.	по ценам не выше себестоимости	at prices which do not exceed the cost of production (ABelonogov)
gen.	по цене не выше себестоимости	at no more than the cost price (trtrtr)
busin.	по цене ниже себестоимости	below cost
Makarov.	повысить производительность труда и снизить себестоимость производства	increase efficiency and to diminish cost of output
Makarov.	подсчитывать себестоимость	calculate the prime costs
econ.	позаказная калькуляция себестоимости	job costing
account.	позаказная калькуляция себестоимости	job order costing
econ.	позаказная калькуляция себестоимости	job-order costing
Makarov.	позаказная калькуляция себестоимости	specific-order costing
account.	позаказное калькулирование себестоимости	job order costing (см. job order cost accounting system. Противоположным является process costing – попроцессное калькулирование себестоимости)
account.	позаказное калькулирование себестоимости	job costing (см. job order cost accounting system. Противоположным является process costing – попроцессное калькулирование себестоимости)
account.	позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства	production-order system
account.	позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства	job-order costing system
account.	позаказный метод калькуляции себестоимости производства	job-order product costing system
account.	позаказный метод калькуляции себестоимости производства	production-order system
account.	позаказный метод калькуляции себестоимости производства	job-order costing system
account.	позаказный метод учёта себестоимости	job order cost accounting system (который используется компаниями, производящими единичные образцы (one-of-a-kind product) или продукцию по специальным заказам (также job order costing). Противоположным является process cost accounting system – попроцессный метод учёта себестоимости)
adv.	показатели себестоимости	cost figures
econ.	показатели себестоимости или издержек производства	cost figures
account.	показатели себестоимости или производственных затрат	cost figures
econ.	показатели себестоимости производства	cost figures
Makarov.	покрывать себестоимость	cover costs
account.	полная себестоимость	total cost (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение)
gen.	полная себестоимость	all-in sustaining cash costs (Julia Chernova)
econ.	полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль	EBITDA cost
busin.	получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли	mark up
econ.	понимание значения себестоимости	cost consciousness
account.	попередельная попроцессная калькуляция себестоимости	process costing
account.	попередельная попроцессная калькуляция себестоимости	continuous operation costing
account.	попередельный метод определения себестоимости единицы продукции	processing method of unit cost determination (Метод исчисления себестоимости продукции, который применяется в массовом производстве, где технологический процесс состоит из ряда последовательных переделов (текстильное, стекольное и другие производства) или где из одних исходных материалов в одном технологическом процессе получают различные виды продукции (металлургическое и другие производства). Метод предусматривает планирование и учет прямых производственных затрат по переделам, процессам производства, а внутри переделов – по номенклатуре калькуляционных статей затрат. Alex_Odeychuk)
account.	попроцессное калькулирование себестоимости	process costing (Противоположным является job order costing – позаказное калькулирование себестоимости; см. process cost accounting system)
account.	попроцессный метод учёта себестоимости	process cost accounting system (применяемый компаниями, производящими однотипную массовую продукцию или имеющими непрерывное производство (также process costing). Противоположным является job order cost accounting system – позаказный метод учёта себестоимости)
busin.	порядок калькуляции себестоимости	costing scheme
econ.	почти по себестоимости	next to cost
gen.	правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена	low of cost or market
busin.	превышение продажной цены над себестоимостью продукта	contribution
busin.	предельно высокая себестоимость	marginal cost
econ.	предельно высокая себестоимость	marginal cost (превышение которой делает предприятие убыточным)
gen.	предельно высокая себестоимость	marginal costs
econ.	предприятие с предельно высокой себестоимостью продукции	marginal cost producer
adv.	преимущество по показателям затрат себестоимости	cost advantage
adv.	преимущество по показателям издержек себестоимости	cost advantage
account.	признавать / оценивать по себестоимости	measured at cost (из консолидированного баланса)
account.	признаваться по себестоимости	recognized at cost (Andrew052)
Makarov.	продавать ниже себестоимости	undersell
Makarov.	продавать ниже себестоимости	sell below cost price
gen.	продавать ниже себестоимости	sell below cost
Makarov.	продавать по себестоимости	sell at cost price
econ.	продавать по цене ниже себестоимости	sell at a loss (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
media.	продавать продукт ниже себестоимости	remainder (напр., компьютеры устаревшей модели)
gen.	продать ниже себестоимости	sell below cost
econ.	производственная денежная себестоимость	operating cash costs (mine Bema)
econ.	производственная себестоимость	manufacturing cost (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы)
econ.	производственная себестоимость	production cost (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы)
med.	производственная себестоимость	production costs
adv.	процент наценки на себестоимость	markup percentage on cost
econ.	разделение себестоимости	segregation of costs
gen.	различия себестоимости	cost differences (A.Rezvov)
econ.	размер партии минимальной производственной себестоимости	minimum-cost batch size
adv.	разница в себестоимости	cost difference
law	разница между себестоимостью и продажной ценой	mark-up
econ.	разница между себестоимостью и продажной ценой	margin
busin.	разница между себестоимостью и продажной ценой	profit margin
busin.	разность между себестоимостью и ценой	cost and price difference
account.	расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства	product costs (MichaelBurov)
account.	расходы, которые не входят в себестоимость, а уменьшают прибыль за год	expense (A.Rezvov: Весьма сомневаюсь в таком варианте перевода. Вот что сообщает Investopedia: An expense is the cost of operations that a company incurs to generate revenue. As the popular saying goes, "it costs money to make money." Common expenses include payments to suppliers, employee wages, factory leases, and equipment depreciation. Businesses are allowed to write off tax-deductible expenses on their income tax returns to lower their taxable income and thus their tax liability. However, the Internal Revenue Service (IRS) has strict rules on which expenses business are allowed to claim as a deduction. Таким образом, в общем случае expenses – ЛЮБЫЕ расходы, связанные с деятельностью предприятия, вне зависимости от того, снижают они налоги или нет. MichaelBurov)
econ.	расходы по себестоимости	price at cost (MichaelBurov)
econ.	расчёт себестоимости	cost accounting
econ.	расчёт себестоимости	costing
gen.	расчёт себестоимости	product costing (Product costing is the accounting process of determining all business expenses pertaining the creation of company products. These costs can include raw material purchases, worker wages, production transportation costs and retail stocking fees. A company uses these overall costs to plan a variety of business strategies, including setting product prices and developing promotional campaigns. A company also uses product costing to find ways to streamline production costs to maximize profits. For example, choosing raw materials that are more cost-effective can allow a company to increase profit from retail sales by lowering its product creation costs. Alexander Demidov)
agric.	расчёт себестоимости единицы продукции	unit cost calculation
busin.	расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости	Activity Based Costing (ABC 13.05)
busin.	расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости	ABC (Activity Based Costing 13.05)
gen.	расчёт себестоимости продукции	product costing (Alexander Demidov)
econ.	регистр себестоимости	cost record
media.	реформа, направленная на уменьшение себестоимости продукта	cost-saving reform (bigmaxus)
Makarov.	рецепт бройлерного рациона с наименьшей себестоимостью	least-cost broiler feed formula
busin.	рост себестоимости	cost development
HR	руководитель группы цен и себестоимости	Pricing Group Supervisor (Метран)
busin.	с определяющим фактором себестоимости	cost-driven (MichaelBurov)
busin.	с упором на себестоимость	cost-driven (MichaelBurov)
account.	сводная аналитическая таблица по расчёту себестоимости	cost summary schedule
econ.	сводная таблица по расчёту себестоимости	cost summary table
account.	себестоимости по фактическим затратам	actual costing
account.	себестоимости с полным распределением затрат	absorption costing
account.	себестоимости с полным распределением фактических затрат	actual absorption costing
gen.	себестоимость военной продукции	costing of military production (kee46)
avia.	себестоимость воздушного судна	aircraft cost level
tech.	себестоимость добычи	mining cost
tech.	себестоимость добычи нефти	lifting cost
gen.	себестоимость добычи руды	cost of ore (Alexander Demidov)
gen.	себестоимость единицы	unit cost (The unit cost is the cost incurred by a company to produce, store and sell one unit of a particular product. Unit costs include all fixed costs and all variable costs involved in production. WK Alexander Demidov)
econ.	себестоимость единицы продукции	unit cost
avia.	себестоимость единицы продукции	cost per unit
account.	себестоимость единицы продукции	product unit cost
econ.	себестоимость единицы продукции	single cost
econ.	себестоимость единицы продукции	unit costs
gen.	себестоимость единицы продукции	cost-per-unit (Александр Рыжов)
econ.	себестоимость единицы продукции без учёта амортизации	cash cost (alann)
avia.	себестоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе	program unit cost
econ.	себестоимость изготовления	conversion cost (dimock)
account.	себестоимость изделия	unit cost
account.	себестоимость или цена возможной продажи	lower of cost or market (Yeldar Azanbayev)
account.	себестоимость конверсии	conversion cost (прямые затраты труда плюс заводские накладные расходы, переносимые на готовое изделие)
account.	себестоимость конверсии	processing costs
econ.	себестоимость конверсии	processing cost
avia.	себестоимость конструкции	structural cost
avia.	себестоимость лётного часа	flying cost per hour
avia.	себестоимость лётного часа	cost per flight-hour
avia.	себестоимость место-мили	seat-mile cost
econ.	себестоимость на единицу товара	single cost
tech.	себестоимость нефти на забое	bottom hole money
avia.	себестоимость одного ЛА	cost-per-aircraft
avia.	себестоимость одного места	cost per seat
econ.	себестоимость одной пассажиро-мили	passenger-mile cost
busin.	себестоимость перевозок	carrier cost
tech.	себестоимость перевозок	traffic handling cost
gen.	себестоимость переработки	treatment charge (roomer)
avia.	себестоимость НИОКР и подготовки к серийному производству	launching costs
avia.	себестоимость постройки	construction cost
econ., Makarov.	себестоимость пошла вверх	costs spiraled upward
agric.	себестоимость привеса	cost of gain (Inna K.)
SAP.	себестоимость приобретения	laid-in cost (два несовпадающих пояснения: 1) FOB price + shipping/handling/tax = laid-in cost 2) The total cost to a wholesaler to purchase the product suitable for sale in their market. sap.com Farrukh2012)
econ.	себестоимость продаж	cost of merchandise sold
account.	себестоимость продаж	cost of goods sold (COGS Ivanov M.)
account.	себестоимость продаж	cost of sales
econ.	себестоимость продаж	cost of goods sold
econ.	себестоимость продаж	cost of revenue (затраты на производство продукции и услуг, выручка от реализации которых получена в течение отчётного периода; реже термин трактуют более узко, относя его только к предприятиям, специализирующимся на оказании услуг, и определяя как затраты, связанные с оказанными в течение отчётного периода услугами vgsankov)
econ.	Себестоимость продаж, не облагаемых ЕНВД	Cost of sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income (Konstantin 1966)
econ.	себестоимость проданных товаров	cost of goods sold
busin.	себестоимость продукта	cost of producing a product
gen.	себестоимость продукции	cost of production of goods (ABelonogov)
busin.	себестоимость продукции	production price
econ.	себестоимость продукции	cost composition of output
econ.	себестоимость продукции	product costs
econ.	себестоимость продукции	product cost
energ.ind.	себестоимость продукции	product cost (напр., тепловой или электрической энергии)
account.	себестоимость продукции	production costs
account.	себестоимость продукции	product costs (купленной или произведённой – складывается из производственных затрат (manufacturing costs), состоящих из трёх элементов: основных материалов (direct materials), прямых затрат на оплату труда (direct labor costs) и общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Также inventoriable costs – инвентаризуемые расходы. Себестоимость продукции становится скорее расходами (expenses), нежели активами (assets), поскольку впоследствии она формирует себестоимость реализованной продукции (cost of goods sold))
gen.	себестоимость продукции	production prime cost (costs included in the production prime cost – расходы, отнесенные на себестоимость – Бухг. Хорстъ)
busin.	себестоимость продукции исчисленная по нормативам издержек производства	standard value of production
econ.	себестоимость продукции фактическая	real cost of production
econ.	себестоимость продукции фактическая	actual cost of production
account.	себестоимость произведённой продукции	cost of goods manufactured
account.	себестоимость произведённой продукции	cost of goods manufactured (складывается из общей суммы производственных затрат (total manufacturing costs) и изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory) на начало и конец отчётного периода (accounting period))
econ.	себестоимость произведённой продукции	COG (stajna)
econ.	себестоимость производства	cost price
econ.	себестоимость производства	cost of production (определяется с учётом: прямых расходов, пропорциональных объёму производства – расходы на оплату переменных элементов производства и расходы, объём которых меняется в зависимости от объёма производства; неизменных расходов – объём остаётся в течение коротких периодов времени неизменным; накладных расходов – фонд зарплаты, аренда, налоги, ремонт зданий, амортизация, издержки обращения)
econ.	себестоимость производства	cost to produce (MichaelBurov)
railw.	себестоимость производства	operating cost
avia.	себестоимость производства воздушного судна	aircraft first cost
account.	себестоимость производства единицы продукции	unit cost
econ.	себестоимость производства продукции	cost price (или оказания услуг)
gen.	себестоимость работ	cost of production of work (ABelonogov)
account.	себестоимость реализации	cost of sales (рассчитывается как себестоимость покупок или производства, скорректированная на изменение запасов материальных ценностей. Это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats). Также cost of goods sold – амер.)
account.	себестоимость реализованной иностранной валюты	cost of foreign currency sold (Alex_Odeychuk)
busin.	себестоимость реализованной продукции	cost of products sold
econ.	себестоимость реализованной продукции	cost of sales (=cost of goods sold Alexander Demidov)
gen.	себестоимость реализованной продукции	cost of goods sold (прямые затраты труда и материалов, производственные накладные расходы)
account.	себестоимость реализованной продукции	cost of goods sold
gen.	себестоимость реализованной продукции	COGS (Cost Of Goods Sold BR)
gen.	Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы	Cost of Sales and Operating Expenses (Lavrov)
account.	себестоимость реализованных запасов	cost of sales (Alex_Odeychuk)
account.	себестоимость реализованных производственных запасов	cost of sales (Alex_Odeychuk)
account.	себестоимость реализованных товаров	cost of goods sold (также cost of sales- англ.)
adv.	себестоимость реализованных товаров	cost of sales
econ.	себестоимость свежей воды	intake water cost
water.suppl.	себестоимость свежей воды, поступающей на промышленную установку	intake water cost
econ.	себестоимость сельскохозяйственной продукции	farm production cost
econ.	себестоимость сельскохозяйственной продукции	farm production costs
avia.	себестоимость системы	system cost
econ.	себестоимость, состоящая из денежных затрат	cash cost (MichaelBurov)
construct.	себестоимость строительства	construction costs
econ.	себестоимость текущей продукции	current production costs
gen.	себестоимость тиража	printing price (Рина Грант)
gen.	себестоимость тиража	printing costs (Рина Грант)
gen.	себестоимость тиража	print price (Рина Грант)
gen.	себестоимость тиража	print costs (Рина Грант)
adv.	себестоимость товара	product cost
econ.	себестоимость товара, на который складом выписан счёт	billings (при передаче товара в розничные магазины той же системы)
adv.	себестоимость товарной единицы	unit cost
account.	себестоимость товаров и услуг	costs of goods and services (Андатра)
avia.	себестоимость тонно-мили	cost per tonne-mile
gen.	себестоимость услуг	cost of services (reverso.net kee46)
gen.	себестоимость услуг	cost of production of services (ABelonogov)
adv.	себестоимость усреднённого товарного запаса	average inventory at cost
tech.	себестоимость электроэнергии на АЭС	nuclear generating cost
Makarov.	система ведения хозяйства с низкой себестоимостью и товарностью	low-cost low-output farming system
econ.	система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт	cost-plus plan
account.	система калькуляции себестоимости	cost system
busin.	система калькуляции себестоимости	costing system
econ.	система калькуляции себестоимости по групповому позаказному методу	class cost system
account.	система калькуляции себестоимости по фактическим затратам	actual cost system
econ.	система калькуляции себестоимости по фактическим издержкам	actual cost system
account.	система нормативного учёта себестоимости	standard cost system
account.	система нормативной калькуляции нормативного учёта себестоимости	single standard cost system
account.	система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции	job order cost accounting system (teterevaann)
account.	система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости	process cost accounting system (teterevaann)
econ.	система ускоренного возмещения себестоимости	Accelerated Cost Recovery System (ускоренная амортизация по законодательству США 1981 г.)
econ.	система фермерского хозяйства с низкой себестоимостью и товарностью	low-cost low-output farming system
busin.	сметная себестоимость	estimated cost
account.	смешанная калькуляция себестоимости	hybrid costing (сочетание позаказной и попередельной калькуляции затрат)
econ.	снижать себестоимость продукции	cut production costs
econ.	снижать себестоимость производства	cheapen production
econ.	снижение себестоимости	decline in the prime cost
econ.	снижение себестоимости	impairment of value
econ.	снижение себестоимости	depreciation
railw.	снижение себестоимости	lowering costs of production
econ.	снижение себестоимости	cost saving
busin.	снижение себестоимости	cost reduction
econ.	снижение себестоимости	reduction costs
econ.	снижение себестоимости	cutting of production costs
seism.	снижение себестоимости	lowering cost of production
account.	снижение себестоимости инвестиции	deduction to cost of investment (Andy)
law	снижение себестоимости продукции	reduction of production cost
gen.	снизить показатель производственной себестоимости	cut production costs (Alexander Demidov)
busin.	снизить себестоимость продукции	lower one's manufacturing costs (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. coasttocoastam.com ART Vancouver)
econ.	совокупный показатель заводской себестоимости	total manufacturing cost
adv.	соотношение между ценой и себестоимостью	cost-price relationship
econ.	составляющие себестоимости производства	input costs (Viacheslav Volkov)
econ.	списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой	write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov)
account.	средневзвешенная себестоимость	weighted average cost WAVCO
account.	средневзвешенная себестоимость	weighted average cost
gen.	средневзвешенная себестоимость	weighted-average cost of production (ABelonogov)
econ.	средний размер товарного запаса по себестоимости	average inventory at cost
account.	средняя производственная себестоимость	normal costs
busin., account.	средняя себестоимость	average cost (AC)
econ.	средняя удельная себестоимость	average unit cost
gen.	стандарты исчисления себестоимости	Cost Accounting Standards (yo)
gen.	стандарты калькуляции себестоимости	Cost Accounting Standards
busin.	страна с низкой себестоимостью производства	low-cost country
construct.	строительные работы с низкой себестоимостью	low cost construction
econ.	структура себестоимости	cost structure
econ.	структура себестоимости продукции	cost composition of output
gen.	сумма себестоимости	prime cost sum (sandra_sandra)
busin.	счёт, отражающий себестоимость объекта	accounting unit
account.	счёт "Себестоимость продаж"	net cost account (YuV)
avia.	тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере	will be charged at cost price plus an accounting surcharge of (Your_Angel)
media.	ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства	deficit financing
account.	текущая себестоимость замещения	current replacement cost
gen.	технологическая себестоимость	production cost (kotechek)
gen.	Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ	Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work (E&Y ABelonogov)
account.	торговая наценка к себестоимости cost товаров	markup (противоположным является margin – скидка)
account.	торговая наценка / надбавка к себестоимости cost товаров	markup (противоположным является margin – скидка)
busin.	увеличение себестоимости	cost supplement
account.	удельная себестоимость	unit cost
account.	удельная усреднённая себестоимость	weighted average unit cost (eugeene1979)
econ.	упаковка по себестоимости за счёт покупателя	packing extra at cost
gen.	управление себестоимостью	cost management (AD Alexander Demidov)
gen.	Управление стандартов калькуляции себестоимости	Cost-Accounting Standards Board
account.	уравнение зависимости цены от себестоимости	price-costs equation
econ.	установление цены, не покрывающей себестоимости	underpricing (не дающей прибыли)
adv.	установление цены, не покрывающей себестоимости	underpricing
energ.ind.	установление цены, не покрывающей себестоимость	underpricing
econ.	учитываемое по себестоимости	priced at cost (MichaelBurov)
econ.	учитывать элемент себестоимости	allow in the cost
account.	инвестиции учитываются по себестоимости	recognised at cost (Andrew052)
econ.	учёт по себестоимости	price at cost (MichaelBurov)
comp.	учёт себестоимости работ	job cost
comp.	учёт себестоимости работ	job cost accounting
gen.	фабричная себестоимость	prime cost
adv.	фабричная себестоимость	factory cost
gen.	фабричная себестоимость	first cost
econ.	фабрично-заводская себестоимость	manufacturing costs
tech.	фабрично-заводская себестоимость	manufacturing cost
econ.	фактическая себестоимость	actual cost
econ.	фактическая себестоимость	laid-down cost
gen.	фактическая себестоимость	actual cost of production (ABelonogov)
gen.	фактическая себестоимость приобретения	actual cost of acquisition (ABelonogov)
construct.	фактическая себестоимость строительных работ	actual cost of construction
adv.	фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости	below-cost bidder
adv.	фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости	below bidder
econ.	фирма, предлагающая на торгах свою продукцию по цене ниже себестоимости	below-cost bidder
busin.	форма учёта себестоимости реализованной продукции	cost-of-sales accounting format
busin.	формула расчёта себестоимости	costing formula
account.	функциональная калькуляция себестоимости	functional pricing (Andy)
econ.	цена, включающая себестоимость плюс удовлетворительную прибыль	full-cost price
adv.	цена ниже себестоимости	below-cost price
econ.	цена по себестоимости	prime cost
ecol.	цена, равная себестоимости продукта	marginal price
water.suppl.	цена, равная себестоимости продукта	marginal price (напр., цена на водопроводную воду)
Makarov.	цена, равная себестоимости продукта	marginal price (напр., цена водопроводной воды)
adv.	цена, соответствующая себестоимости	self-cost price
account.	ценообразование на основе полной удельной производственной себестоимости	full-cost-plus pricing
econ.	цеховая себестоимость	shop cost
busin.	цеховая себестоимость	shop price
account.	частичная себестоимость продукции	partial production costs (dfdfdf)
media.	шаг, направленный на снижение себестоимости	cost-cutting move (bigmaxus)
tech.	штучная себестоимость	unit cost
tech.	штучная себестоимость	per unit cost
Игорь Миг	это ведёт к росту производственной себестоимости	that drives up the cost of producing
construct.	Эффективные по себестоимости пассивные дома как европейский стандарт	cost efficient passive houses as European standard
construct.	Эффективные по себестоимости энергопассивные дома как европейский стандарт	cost efficient passive houses as European standard