| Subject | Russian | English |
| mil. | действенный сдерживающий фактор | credible deterrent |
| mil. | действенный сдерживающий фактор | believable deterrent |
| Makarov. | последний сдерживающий фактор | the ultimate deterrent |
| mil. | реальный сдерживающий фактор | credible deterrent |
| mil. | реальный сдерживающий фактор | believable deterrent |
| Игорь Миг | сдерживающее факторы | sticking points |
| law | сдерживающие факторы | bottlenecks (Alexander Demidov) |
| IMF. | сдерживающие факторы | headwinds |
| fin. | сдерживающие факторы | headwinds (And while there are what it calls headwinds holding back the economy, there are also tailwinds pushing it forward – corporate finances that are generally in good shape, for example, and private sector job creation – which the IoD believes should be enough to prevent a double dip recession, provided consumer and business confidence doesn't begin to slide. 'More) |
| Игорь Миг | сдерживающие факторы | bottlenecks |
| O&G, casp. | сдерживающие факторы выброса струи | jet release impediment (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | сдерживающие факторы конкуренции | competitive checks |
| Игорь Миг | сдерживающие факторы поведения | behavioral constraints |
| law | сдерживающие факторы устойчивого режима работы | bottlenecks (Alexander Demidov) |
| tech. | сдерживающий фактор | constraint |
| adv. | сдерживающий фактор | check |
| gen. | сдерживающий фактор | drag (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | сдерживающий фактор | impediment |
| EBRD | сдерживающий фактор | limiting factor |
| IMF. | сдерживающий фактор | deterrence |
| IMF. | сдерживающий фактор | deterrent measure |
| IMF. | сдерживающий фактор | deterrence measure (IMF overdue financial obligations) |
| EBRD | сдерживающий фактор | constraining factor |
| environ. | сдерживающий фактор | deterrent (Any measure, implement or policy designed to discourage or restrain the actions or advance of another agent, organization or state; Что-либо, препятствующее или способное предотвратить конкретное действие) |
| gen. | сдерживающий фактор | bottleneck (dreamjam) |
| Игорь Миг | сдерживающий фактор | sticking point |
| gen. | сдерживающий фактор | deterrent (Having ready [land-based] forces sends strategic messages to potential adversaries that will shape their behaviour towards us, ab initio … they serve as a deterrent.) |
| Игорь Миг | сдерживающий фактор | stumbling block (в некоторых контекстах) |
| gen. | сдерживающий фактор | deterrent (Having ready [land-based] forces sends strategic messages to potential adversaries that will shape their behaviour towards us, ab initio they serve as a deterrent. (example added by 4uzhoj)) |
| gen. | сдерживающий фактор бюджета | budget constraint |
| media. | сдерживающий фактор роста | deterrent to growth (bigmaxus) |
| O&G, casp. | собрание по сдерживающим факторам | constraints meeting (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | фактор, сдерживающий импорт | import deterrent |
| econ. | фактор, сдерживающий развитие отрасли | headwind faced by the sector (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | фактор, сдерживающий рост | bottleneck (1. a specific problem in part of a process, that causes delays to the whole process: bottlenecks in production, resulting from a lack of spare parts 2. a place where a road is narrow or blocked, causing traffic to move very slowly. MED. The effective constraint on the maximum speed or level of an activity. Its use in economics is a physical analogy to the maximum rate at which a liquid can be poured through the neck of a bottle. In production, transport, or administration, the effective constraint is often a shortage of some specific form of labour or some particular piece of equipment. In production this could be a machine; in transport, a narrow bridge or roadworks; in distribution, a queue for a checkout assistant; in administration, a queue to see the boss. A major role of efficient management is to observe and remedy bottlenecks as they arise, or still better to foresee them and take action in time to prevent them from emerging. OE Alexander Demidov) |
| econ. | фактор, сдерживающий экономическую активность | damper |
| fin. | факторы, сдерживающие развитие | headwinds ('More) |
| fin. | факторы, сдерживающие рост | headwinds ('More) |
| econ. | факторы, сдерживающие рост мировой экономики | global economic headwinds (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | являться сдерживающим фактором в возникновении войны | deter a war |
