| Subject | Russian | English |
| Makarov. | во время интервью она сделала несколько разоблачительных замечаний | she made several revealing remarks during the interview |
| gen. | громко сделать замечание | rumble out a remark |
| gen. | громко сделать замечание | rumble forth a remark |
| Makarov. | ей сделали замечание за опоздание | she was admonished for being late |
| scient. | можно сделать последнее замечание, касающееся | a final point can be made concerning |
| math. | наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| math. | необходимо сделать два общих замечания | two general points need to be made |
| math. | необходимо сделать несколько замечаний | there are a number of points to be made |
| math. | необходимо сделать следующее замечание | it should be pointed out that |
| math. | необходимо сделать следующее замечание | it should be noted that |
| math. | необходимо сделать следующее замечание | A remark is in order |
| gen. | он позволил себе сделать замечание | he ventured upon a remark |
| Makarov. | он позволил себе сделать замечание | he ventured upon a remark |
| gen. | он позволил себе сделать замечание | he ventured a remark |
| Makarov. | он сделал грубое замечание, чтобы унизить её | he made an unkind remark, intended to put her down |
| Makarov. | он сделал довольно едкое замечание | he made a rather tart comment |
| gen. | он сделал замечание по поводу её наружности | he remained on her appearance |
| gen. | он сделал несколько дельных замечаний | he made several appropriate remarks |
| Makarov. | он сделал несколько острых замечаний | he made several sharply observant comments |
| Makarov. | он сделал несколько очень верных замечаний | he made some very sharp observations |
| gen. | он сделал несколько очень верных замечаний | he made some very sharp remarks |
| Makarov. | он сделал несколько очень неосторожных замечаний по поводу её внешнего вида | he made some very inconsiderate remarks about her appearance |
| Makarov. | она сделала замечание | she made a remark |
| Makarov. | она сделала замечание | she came out with a remark |
| Makarov. | отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало | father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference |
| progr. | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules |
| Makarov. | Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра | the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister |
| gen. | председатель сделал ему замечание | he was pulled up by the chairman |
| Makarov. | председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся | the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in |
| Makarov. | решиться сделать замечание | hazard a remark |
| Makarov. | с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning |
| Makarov. | с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning |
| scient. | H. сделал наглядное замечание ... | N. made descriptive observations of |
| Makarov. | сделать дельное замечание | get a word in edgewise |
| Makarov. | сделать дельное замечание | get a word in edgeways |
| law | сделать допущение в порядке попутного замечания иллюстративного характера | assume arguendo that (в ходе изложения аргументации в решении суда Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать едкое замечание | make a caustic remark (Viola4482) |
| gen. | сделать замечание | give a rap over the knuckles |
| cleric. | сделать замечание | monish |
| gen. | сделать замечание | give a comment (Johnny Bravo) |
| gen. | сделать замечание | get a rap over the knuckles |
| gen. | сделать замечание | admonish |
| gen. | сделать замечание | make an observation |
| gen. | сделать замечание | pass a remark |
| gen. | сделать замечание | rebuke |
| gen. | сделать замечание | drop a remark |
| gen. | сделать замечание | reprimand |
| gen. | сделать замечание | remark on (о чём-либо) |
| Makarov. | сделать замечание | give a rap on the knuckles |
| Makarov. | сделать замечание | pass the remark |
| math. | сделать замечание | state a remark |
| law | сделать замечание | give reproof |
| Makarov. | сделать замечание | issue a reprimand |
| Makarov. | сделать замечание | administer a reprimand |
| gen. | сделать замечание | remark |
| gen. | сделать замечание | remark upon (о чём-либо) |
| gen. | сделать замечание | make a comment (Phyloneer) |
| gen. | сделать замечание | correct |
| gen. | сделать замечание | observe (on, upon) |
| gen. | сделать замечание | make a remark |
| Gruzovik | сделать замечание | reprove |
| gen. | сделать замечание во вред себе | shoot oneself in the foot |
| math. | сделать замечание вскользь | make a passing remark |
| Makarov. | сделать замечание вскользь | make a casual remark |
| Makarov. | сделать кому-либо замечание за | give someone a reprimand for something (что-либо) |
| gen. | сделать замечание кстати | make a remark to the point |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass a comment upon someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass censure upon someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass criticism upon someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass a remark upon someone, something (чего-либо) |
| gen. | сделать замечание по поводу | make an observation on (чего-либо) |
| Gruzovik | сделать замечание по поводу чего/кого | animadvert on |
| gen. | сделать замечание по поводу этого факта | observe on the fact (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать замечание по существу | make a remark on the essence of the matter (Interex) |
| gen. | сделать замечания | comment |
| gen. | сделать колкое замечание | quip |
| Makarov. | сделать критическое замечание | make a critical remark |
| gen. | сделать критическое замечание | comment |
| inf. | сделать неприличное замечание | catcall (в адрес проходящей женщины Val_Ships) |
| inf. | сделать неприличное замечание | catcall (проходящей женщине Val_Ships) |
| gen. | сделать несколько замечаний | make a few remarks |
| Makarov. | сделать неуместное замечание | make a bad break |
| gen. | сделать неуместное замечание | make a break |
| Makarov. | сделать остроумное замечание | make a witty remark |
| gen. | сделать предварительные замечания | preface |
| gen. | сделать кому-либо резкое замечание | send off with a flea in his ear |
| gen. | сделать кому-либо резкое замечание | administer a sharp reproval to |
| gen. | сделать резкое замечание | fire off a gun |
| idiom. | сделать кому-либо резкое замечание | send someone away with a flea in their ear |
| gen. | сделать кому-либо резкое замечание | administer a sharp reproof to |
| gen. | сделать саркастическое замечание | offer a quip (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сделать следующие критические замечания | make the following critical observations |
| math. | следует сделать ещё одно замечание | one further comment should be made |
| math. | следует сделать ещё одно замечание | one further comment is in order |
| gen. | случайно сделать меткое замечание | draw a bow at a venture |
| Makarov. | стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания | gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks |
| Makarov. | судья сделал замечание с места | the judge issued a reprimand from the bench |
| Makarov. | судья сделал замечание со скамьи | the judge issued a reprimand from the bench |
| gen. | учитель сделал ему замечание за невыученный урок | he received an admonition from his teacher for not doing his homework |
| Makarov. | учитель сделал резкое замечание | the teacher administered a sharp reproof |
| Makarov. | я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками | I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me |
