Terms containing сделанный наспех

Subject	Russian	English
proverb	делали наспех, а сделали на смех	haste makes waste
proverb	делали наспех, а сделали насмех	haste makes waste (дословно: Поспешишь-даром время потеряешь)
Makarov.	дело было сделано второпях, наспех	the business was hurried through
gen.	дело было сделано наспех	the business was hurried through
IT	наспех сделанная программа	Saturday night special
gen.	наспех сделанная работа	pastepot job
gen.	наспех сделанный	extemporaneous
Makarov.	наспех сделанный	extempore
gen.	наспех сделанный	extemporary
gen.	наспех сделанный	subitaneous
gen.	нечто сделанное наспех и плохо	a spit and promise (Marina Serzhan)
polygr.	пробный оттиск, сделанный наспех	rough proof
inf.	сделанный наспех	slapdash (MichaelBurov)
qual.cont.	сделанный наспех	extempore
Makarov.	сделанный наспех	rushed
comp.	сделанный наспех	kludgy
gen.	сделанный наспех	nailed-up (Anglophile)
gen.	сделанный наспех	rough and ready (но такой, что может успешно использоваться по назначению)
gen.	сделанный наспех	extemporary
gen.	сделанный наспех	cobbled (PPlus)
gen.	сделанный наспех	jumped up
gen.	сделанный наспех	on the sketchy side
amer., inf.	сделанный наспех набросок	hurrygraph
Makarov.	сделать что-либо наспех	do in haste
gen.	сделать наспех	toss off
slang	сделать наспех что-либо	knock off (Interex)
slang	сделать, починить что-то наспех, подручными средствами	ghetto rig (I ghetto rigged the fan to the back of the case. joyand)
austral., slang	что-либо сделанное наспех	quickie