Terms for subject Diplomacy containing сделанный

Russian	English
босс сделал мне втык	the boss called me down for being late (bigmaxus)
быть обязательным для кого-либо сделать	be incumbent on to do (что-либо)
вновь сделать заявление	renew declaration
дать знать о своём намерении что-либо сделать	signal intention
заставить кого-либо сделать	force hand (что-либо)
заставить кого-либо сделать что-либо под нажимом	press into doing
заявление, сделанное под пыткой	statement made as a result of torture
иметь все основания для того, чтобы сделать	have grounds for doing (что-либо)
иметь все основания для того, чтобы сделать	have ground for doing (что-либо)
иметь сильное искушение сделать	have a strong incentive to do something (ч-либо bigmaxus)
надо же было такую глупость сделать!	of all the stupid things! (bigmaxus)
оставить за собой право сделать	reserve to oneself the right to do (что-либо)
оставить за собой право что-либо сделать	reserve the right to do
отговорить кого-либо сделать	argue out of doing (что-либо)
официальное заявление подсудимого или ответчика суду, сделанное им лично или от его имени его представителем	plea
подписать законопроект и сделать его законом	sign a bill into law (о президенте)
подстрекать кого-либо сделать	spur on to (что-либо)
поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет	wrecking amendment
продемонстрировать готовность сделать	show determination to do (что-либо)
работа была сделана кое-как	the work was done any old how (bigmaxus)
разубедить кого-либо сделать	argue out of doing (что-либо)
сделанный для печати	upon record (о заявлении и т.п.)
сделанный для печати	on record (о заявлении и т.п.)
сделать акцент	underscore (на чём-либо; that best support your argument Val_Ships)
сделать более весомым проект резолюции	strengthen a draft resolution
сделать более жёсткой позицию делегации	harden the position of a delegation
сделать вклад	make a contribution to (во что-либо)
сделать что-либо вне очереди	accord precedence
сделать вывод	draw an inference
сделать выгоды доступными для всех	make benefits available to all
сделать дипломатическое представление	make a diplomatic representation
сделать добровольный выбор	make the optional choice
сделать договор недействительным	invalidate an agreement
сделать договор обязывающим	make a treaty binding
сделать доклад на собрании	read a report to the meeting
сделать заказ	place an order
сделать заявление для печати	make a statement to the press
сделать заявление о непризнании вины	make a plea
сделать заявление о признании вины	make a plea
сделать конфликт глобальным	globalize a conflict
сделать ложный шаг	take a false step
сделать ложный шаг	make a false move
сделать что-либо недействительным	make inoperative
сделать нечётким	loosen
сделать новый шаг вперёд	take a new step forward
сделать обзор международного положения	survey the international situation
сделать обзор хода переговоров	review the progress of negotiations
сделать обтекаемой резолюцию	water down a resolution
сделать обтекаемым	water down
сделать оговорки в отношении определённых статей	make reservations against certain articles
сделать оговорку	express a reservation
сделать оговорку	voice a reservation
сделать оговорку	invoke a reservation
сделать оговорку	enter a reservation
сделать остановку в пути	make a stopover
сделать отвод	bring in an exception against (кандидату и т.п.)
сделать отношения запутанными	dim the relationship
сделать отношения запутанными	blur the relationship
сделать отношения напряжёнными	strain relations
сделать отношения натянутыми	sour relations
сделать отношения неясными	dim the relationship
сделать отношения неясными	blur the relationship
сделать официальное заявление	put on record
сделать ошибку	commit an error
сделать по своей инициативе	volunteer
сделать что-либо под давлением	do under pressure
сделать что-либо под нажимом	do under pressure
сделать поправку	make an amendment
сделать попытку прийти к власти	make a bid for power
сделать предложение	up an offer (Butterfly812)
сделать предупреждение	give a warning
сделать примирительный жест	make a conciliatory gesture (National Interest Alex_Odeychuk)
сделать сбалансированные заявления с призывом к диалогу	issue evenhanded statements calling for dialogue (Washington Post Alex_Odeychuk)
сделать свою позицию более гибкой	soften position
сделать скидку	allow a discount
сделать статью на материале события	make a story out of an event
сделать условие договора недействительным	make a provision void
сделать формулировку менее категоричной	tame down a statement
сделать шаг	take a step towards (к чему-либо)
сделать экономические проблемы менее острыми	ease economic problems
сделаться недействительным	become null
стремление сделать	ambition to do something (что-либо)
убедить кого-либо сделать	argue into doing (что-либо)
это позволяет нам сделать вывод о том, что	this brings us to the conclusion that (bigmaxus)
я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами	I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice