| Russian | English |
| абрис, сделанный тушью | pen-and-ink key |
| абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке | pen-and-ink key |
| вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| вызывающе роскошный, сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| на нём был потрясающий плюмаж, сделанный из бамбука и конской гривы | he wore a colossal aigrette, made of bamboo and horse-hair |
| парк, специально сделанный и отведённый для таких толп | a garden made and provided for such crams |
| сделанный без анестезии | unanesthetized |
| сделанный без анестезии | unanaesthetized |
| сделанный без долгих слов | summary |
| сделанный без отлагательства, промедления | summary |
| сделанный в форме | made to the shape of a (чего-либо) |
| сделанный для срочной замены | jackleg (чего-либо) |
| сделанный из алмаза | diamond |
| сделанный из бараньей шкуры | sheepskin |
| сделанный из дерева | made of timber |
| сделанный из дерева | made from timber |
| сделанный из дуба | made of oak |
| сделанный из железа | made of iron |
| сделанный из кусков | crazy |
| сделанный из кусков различной формы | crazy |
| сделанный из лучших побуждений | well-meant |
| сделанный из непромокаемой ткани | made of waterproof material |
| сделанный из обрезков | twice-laid |
| сделанный из овчины | sheepskin |
| сделанный из одного куска | made of single piece |
| сделанный из отходов | twice-laid |
| сделанный из пластика | plastic |
| сделанный из сосновой или еловой древесины | deal |
| сделанный на скорую руку | rushed |
| сделанный наспех | rushed |
| сделанный наугад, наудачу | haphazard |
| сделанный от руки | freehand (о рисунке) |
| сделанный по индивидуальному заказу | made-to-measure |
| сделанный по образцу | patterned after |
| сделанный полым для снижения веса | cored for lightness |
| сделанный правой рукой | right-handed |
| сделанный хуже чем следует | underdone |
| сделанный через доверенное лицо | proxy |
| слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту | too excellent an axe to be used in common |
| снимок, сделанный телеобъективом | telephotograph |
| спутник, сделанный на основе технологии усовершенствованных коммуникаций | Advanced Communications Technology Satellite |
| фотоотпечаток, сделанный с микрофильма | microfilm print (напр., на фотобумаге) |
