| Russian | English |
| вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| выбор, сделанный заранее | pre-election |
| выбор, сделанный исходя из имеющегося опыта | empirical choice (Wakeful dormouse) |
| грубо сделанный или плохо настроенный музыкальный инструмент | humstrum |
| грубо сделанный инструмент | rude implements |
| долг, сделанный в какой-л. игре | play debt |
| дом, сделанный из дёрна | sod house (использовались первыми переселенцами в Америке и Канаде EKochmar) |
| запас зерна, сделанный животным на зиму | cache |
| запас мёда, сделанный животным на зиму | cache |
| кинокадр, сделанный приёмом обратной съёмки | backward take |
| на нём был потрясающий плюмаж, сделанный из бамбука и конской гривы | he wore a colossal aigrette, made of bamboo and horsehair |
| набросок, сделанный пером | pen-and-ink sketch |
| обед, сделанный на скорую руку | pickup dinner (из разных остатков) |
| один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже | a stitch in time saves nine |
| один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти | a stitch in time saves nine |
| он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй | he drank punch made from wine mixed with lemon and spices |
| плохой товар, сделанный на продажу | sale work |
| плохой товар, сделанный не по заказу | sale work |
| покрытый воском или сделанный из воска | waxen |
| продукт, сделанный человеком | artifact |
| продукт, сделанный человеком | artefact (любой) |
| разработанный и сделанный в СССР | Russian-made |
| рисунок, сделанный сангиной | sanguine |
| сделанный без всяких приготовлений | extemporaneous |
| сделанный без выдумки | textbookish |
| сделанный без дальнейших отлагательств и промедления | summary |
| сделанный без подготовки | spur-of-the-moment (о речи) |
| сделанный без подготовки | unseen |
| сделанный без подготовки | extemporaneous |
| сделанный без подготовки | precipitate (merriam-webster.com TheWyld) |
| сделанный без подготовки | offhanded |
| сделанный без подготовки | offhand |
| сделанный без предварительной подготовки | snap |
| сделанный без приготовления | extemporary |
| сделанный без причины | wanton |
| сделанный без причины | coltish |
| сделанный без усилий | unwrought |
| сделанный без усилий | unlaboured |
| сделанный более привлекательным | sexed up |
| сделанный в | -built |
| сделанный в Бирмингеме | Brummagem |
| сделанный в виде зубцов | dented |
| сделанный в виде колеса | rotated |
| сделанный в виде надписи | inscriptive |
| сделанный в виде свода | arched |
| сделанный в домашних условиях | do-it-yourself |
| сделанный в назидание | exemplary |
| сделанный в подражание | imitative |
| сделанный в последнюю минуту | last minute |
| сделанный в последнюю минуту | last-minute (перёд чем-либо) |
| сделанный в Советском Союзе | Soviet-built |
| сделанный в Соединённых Штатах | American-built |
| сделанный в США | U.S.-built |
| сделанный в США | American-built |
| сделанный в удачно выбранный момент | well timed |
| сделанный в удачно выбранный момент | well-timed |
| сделанный в шутку | sportive |
| сделанный в шутку | waggish |
| сделанный вкрадчиво | obreptitious |
| сделанный вне заседания суда | extrajudicial (о заявлении сторон kee46) |
| сделанный вполне сознательно | open eyed |
| сделанный вполне сознательно | open-eyed |
| сделанный вручную | handworked (о металле и изделиях из него) |
| сделанный вручную | handwrought (о металле и изделиях из него) |
| сделанный вследствие | pursuant (чего-л.) |
| сделанный вслепую | made without the aid of sight |
| сделанный вчерне | rough wrought |
| сделанный вчерне | broad brush |
| сделанный вчерне | broad-brush |
| сделанный двумя людьми | two-man |
| сделанный для вида | cosmetic |
| сделанный для вида | cosmetical |
| сделанный для вида шаг | cosmetic move |
| сделанный для определённой цели | occasional |
| сделанный для проформы | perfunctory (m_rakova) |
| сделанный для сенсации | sensationalistic (напр., заявление, статья и т.д. Ремедиос_П) |
| сделанный добросовестно | yeoman |
| сделанный за другого | vicarious |
| сделанный из | made of (обычно подразумевается изготовление из одного основного материала, но с примесью другого, или из частей одного происхождения, напр.: "дом, сделанный из брёвен") |
| сделанный из | made out of (как правило, подразумевается какой-то необычный способ изготовления, превращение, напр., "шляпа, сделанная из полотенца") |
| сделанный из | made from (обычно подразумевается изготовление из одного материала, цельного, без примесей, напр.: "чаша, сделанная из камня") |
| сделанный из | made out of (Когда что-то сделано из других вещей, не из материала. In the 1970s, it was popular to have candle-holders made out of wine bottles. malt1640) |
| сделанный из | made with (об ингредиентах. This dish is made with beef, red peppers and herbs. malt1640) |
| сделанный из | made from (The earliest canoes were made from tree trunks. malt1640) |
| сделанный из алебастра | alabaster |
| сделанный из алебастра | alabastrine |
| сделанный из белой глины | pipeclay |
| сделанный из берёзы | birchen |
| сделанный из бирюзы | turquoise |
| сделанный из бирюзы | turquois |
| сделанный из бумаги | paper |
| сделанный из ваты | cottonwool |
| сделанный из ветвей | vimineous |
| сделанный из витражного стекла | stained glass |
| сделанный из витражного стекла | stained-glass |
| сделанный из вишнёвого дерева | cherry |
| сделанный из войлока | felted |
| сделанный из волоса | hairy |
| сделанный из воска | waxen |
| сделанный из вощёного ситца | chintzy |
| сделанный из вторичного сырья | recycled |
| сделанный из гагата | jade |
| сделанный из глины | fictile craft |
| сделанный из глины | fictile |
| сделанный из гранёного стекла | cut-glass |
| сделанный из гранёного хрусталя | cut-glass |
| сделанный из дамасской стали | damask |
| сделанный из дерева | made of from timber |
| сделанный из дерева | wooden |
| сделанный из дерева | made of wood |
| сделанный из древесины лимонного дерева | citrean |
| сделанный из другого теста | cut from a different cloth (felog) |
| сделанный из дуба | -oak |
| сделанный из дуба | made of oak-wood |
| сделанный из еловой древесины | deal-board |
| сделанный из жадеита | jade |
| сделанный из жадеита, гагата или нефрита | jade |
| сделанный из железа | iron |
| сделанный из живых деревьев | quickset |
| сделанный из живых растений | quickset |
| сделанный из земли | earthen |
| сделанный из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| сделанный из или при помощи определённого материала | done in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| сделанный из искусственного камня | granolithic |
| сделанный из искусственного шёлка | near-silk |
| сделанный из каймы | list |
| сделанный из камыша | rushy |
| сделанный из кирпича | bricky |
| сделанный из кожи | coriaceous |
| сделанный из красного дерева | mahogany |
| сделанный из красного кирпича | redbrick |
| сделанный из кусков различной форм | crazy |
| сделанный из лоскутков | paned |
| сделанный из лучших побуждений | well meant |
| сделанный из меди | coppery |
| сделанный из меди | copperish |
| сделанный из меди | brazen |
| сделанный из металла | be made of metal |
| сделанный из металла | metalline |
| сделанный из мрамора | marmorean |
| сделанный из мрамора | marmoreal |
| сделанный из мрамора | marble (kee46) |
| сделанный из недоброкачественного материала | ticky tacky |
| сделанный из недоброкачественного материала | ticky-tacky |
| сделанный из недублёной кожи | rawhide |
| сделанный из непромокаемого материала | made of waterproof material |
| сделанный из нефрита | jade |
| сделанный из обрезков | list |
| сделанный из овчины или бараньей шкуры | sheepskin |
| сделанный из одного куска | seamless |
| сделанный из одного куска | made of a single piece |
| сделанный из олова | tin |
| сделанный из ольхи | aldern |
| сделанный из осколков | splintery |
| сделанный из отходов | twice laid |
| сделанный из отходов, обрезков | twice-laid |
| сделанный из папируса | papyrine |
| сделанный из пледа | plaided |
| сделанный из плетеного камыша | matted |
| сделанный из плетеного тростника | matted |
| сделанный из полос | list |
| сделанный из пробки | corky |
| сделанный из прутьев | twiggy |
| сделанный из прутьев | twiggen |
| сделанный из пшеничной муки | graham |
| сделанный из рога | corneous |
| сделанный из рога | horn |
| сделанный из самых лучших побуждений | well-meant |
| сделанный из свинины | pork |
| сделанный из ситца | calico |
| сделанный из слоновой кости | eburnean |
| сделанный из слоновой кости | ivory |
| сделанный из собачьей кожи | dog skin |
| сделанный из соломы | strawy |
| сделанный из соломы | straw built |
| сделанный из сосновой древесины | deal-board |
| сделанный из сукна высшего качества | made of superior cloth |
| сделанный из сыромятной кожи | rawhide |
| сделанный из сыромятной, недублёной кожи | rawhide |
| сделанный из томпака | pinchbeck |
| сделанный из травы | grassy |
| сделанный из тростника | flaggy |
| сделанный из туи | thyine |
| сделанный из фетра | felted |
| сделанный из хрусталя | crystalline |
| сделанный из чувства вины | guilt-motivated (Ремедиос_П) |
| сделанный из чугуна | cast iron |
| сделанный из чугуна | cast-iron |
| сделанный из шодди | shoddy |
| сделанный из шотландки | tartan |
| сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна | stretch |
| сделанный или поступивший после крайнего срока | postdeadline |
| сделанный или происходящий на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| сделанный или решённый внезапно | snap |
| сделанный или сказанный из лучших побуждений | well-meant |
| сделанный или сказанный некстати | malapropos |
| сделанный исподтишка | surreptitious |
| сделанный как под копирку | carbon-copy (Yet in the long term, said embryologist Ian Wilmut, the greatest benefit from the cloning technique that produced the carbon-copy sheep named Dolly may be new treatment for diseases now incurable. CLONING CELEBRITY VISITS U.S. : SCIENTIST PUSHES BAN ON COPYING HUMANS by Daily News (Los Angeles, CA). TFD Alexander Demidov) |
| сделанный как попало | wild |
| сделанный качественно | solidly made (МДА) |
| сделанный кое-как | hugger-mugger |
| сделанный кое-как | rough-and-ready |
| сделанный кое-как | done in a slovenly way |
| сделанный кое-как | nailed-up |
| сделанный кое-как | nailed up |
| сделанный кое-как | sketchy |
| сделанный кое-как | gimcrack |
| сделанный кое-как | perfunctory |
| сделанный кое-как | hit or miss |
| сделанный кое-как | hit-or-miss |
| сделанный кое-как | done in a sloven way |
| сделанный кое-как | touch-and-go |
| сделанный кое-как | rough and ready |
| сделанный кустарным способом | home-made |
| сделанный левой рукой | left-hand |
| сделанный левой рукой | left-handed |
| сделанный мастерски | dedal |
| сделанный мастерски | daedal |
| сделанный машиной | machine made |
| сделанный мелкими штрихами | touchy |
| сделанный механическим способом | machine-made |
| сделанный на авось | random |
| сделанный на досуге | leisurable |
| сделанный "на живую нитку" | cobbled (PPlus) |
| сделанный на заказ | tailored |
| сделанный на заказ | made to order |
| сделанный на заказ | custom |
| сделанный на заказ | custom tailored |
| сделанный на заказ | made-to-order |
| сделанный на заказ | made to measure |
| сделанный на заказ | bespoke |
| сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| сделанный на коленке | back-of-the-envelope (Taras) |
| сделанный на коленке | quick and dirty (valtih1978) |
| сделанный "на коленке" | homebrew |
| сделанный на полях | marginal (книги) |
| сделанный на продажу | sale |
| сделанный на скорую руку | one-off |
| сделанный на скорую руку | one off |
| сделанный на скорую руку | quick and dirty |
| сделанный на скорую руку | sketchy |
| сделанный на скорую руку | rough and ready |
| сделанный на скорую руку | gimcrack |
| сделанный на скорую руку | patched-up |
| сделанный на скорую руку | patched up |
| сделанный на скорую руку | patched |
| сделанный на скорую руку | quick-and-dirty |
| сделанный на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| сделанный на совесть | well-crafted (Well-crafted design is highly sturdy and always holds its shape! – На совесть сделанная конструкция ... ART Vancouver) |
| сделанный на удачу | speculative (напр., удар в футболе: Mendonca tried a speculative shot from distance for Angola, but Portugal goalkeeper Ricardo comfortably dealt with it. VLZ_58) |
| сделанный наобум | wild |
| сделанный наполовину | half done |
| сделанный наполовину | half-done |
| сделанный наскоро | extemporary |
| сделанный наскоро | cursory |
| сделанный наспех | nailed-up (Anglophile) |
| сделанный наспех | rough and ready (но такой, что может успешно использоваться по назначению) |
| сделанный наспех | extemporary |
| сделанный наспех | cobbled (PPlus) |
| сделанный наспех | jumped up |
| сделанный наспех | on the sketchy side |
| сделанный наугад | wild |
| сделанный наугад | hitty-missy (о выборе и т. д.) |
| сделанный наугад | hitty missy |
| сделанный наугад | hit or miss |
| сделанный наугад | haphazard |
| сделанный наугад | hit-or-miss |
| сделанный наугад | random |
| сделанный наудачу | random |
| сделанный наудачу | haphazard |
| сделанный начерно | roughcast |
| сделанный не вовремя | mistime |
| сделанный не вовремя | malapropos |
| сделанный не глядя | made without the aid of sight |
| сделанный не мастерски | unworkmanlike |
| сделанный не по заказу | sale |
| сделанный не по правилам искусства | inartificial |
| сделанный не по установленным правилам | informal |
| сделанный небрежно | perfunctory |
| сделанный небрежно | rough and ready |
| сделанный невовремя | ill timed |
| сделанный невпопад | incoherent (напр., ответ на вопрос (См. пример в статье incoherent answer) I. Havkin) |
| сделанный невпопад | pointless |
| сделанный недавно | recent (seen in a recent photo ART Vancouver) |
| сделанный неискусно | unworkmanlike |
| сделанный некстати | mistime |
| сделанный некстати | ill timed |
| сделанный некстати | mistimed |
| сделанный некстати | malapropos |
| сделанный ненарочно | wanton |
| сделанный ненарочно | coltish |
| сделанный неожиданно | obreptitious |
| сделанный неохотно | unwilling |
| сделанный неумышленно | wanton |
| сделанный неумышленно | coltish |
| сделанный ночью | nightly |
| сделанный одной рукой | one handed |
| сделанный одной рукой | one-handed |
| сделанный пастелью | drawn in pastel |
| сделанный переписчиком | scribal |
| сделанный пером | pen-and-ink (о рисунке) |
| сделанный по доверенности | proxy |
| сделанный по заказу | tailor made |
| сделанный по заказу | built to order |
| сделанный по заказу | tailor-made |
| сделанный по заказу | made to order |
| сделанный по законам перспективы | perspective |
| сделанный по индивидуальному заказу | made to measure |
| сделанный по мерке | made-to-measure |
| сделанный по мерке | made to measure |
| сделанный по моде | modish |
| сделанный по новому образцу | new modelled |
| сделанный по образцу | imitative |
| сделанный по особому заказу | coach built |
| сделанный по плану | designful |
| сделанный по последней моде | new-fashioned |
| сделанный по собственному выбору | wiling |
| сделанный по собственному желанию | wiling |
| сделанный по частям | piecemeal |
| сделанный по шаблону | reenterant (Nikitin-PRO) |
| сделанный под прямым углом | square |
| сделанный по-любительски | unworkmanlike |
| сделанный портным | tailored |
| сделанный после крайнего срока | postdeadline |
| сделанный посовременнее | contemporised (Lily Snape) |
| сделанный / построенный / созданный с особой тщательностью | overbuilt |
| сделанный предварительно | unfinished |
| сделанный предварительно | imperfect |
| сделанный против правил судебного порядка | extrajudicial |
| сделанный ради приличия | perfunctory (RU_ENG_LT) |
| сделанный руками человека | man made (MichaelBurov) |
| сделанный руками человека | manmade (MichaelBurov) |
| сделанный ручным способом | hand |
| сделанный с чьей-либо помощью | assisted |
| сделанный с расчётом | calculated |
| сделанный с российской помощью | Russian-backed (Ремедиос_П) |
| сделанный с тонким вкусом | understated (Дегтерева) |
| сделанный с учётом необходимости обслуживания | service-friendly |
| сделанный с хмелем | hopped |
| сделанный с чьей-либо помощью | assisted |
| сделанный самостоятельно | self-done (Баян) |
| сделанный со вкусом | tasty |
| сделанный со вкусом | delicate |
| сделанный со вкусом | dainty |
| сделанный со вкусом | tasteful |
| сделанный со вкусом | dainteth |
| сделанный со вкусом | daintith |
| сделанный со вкусом | nice |
| сделанный собственноручно | do-it-yourself |
| сделанный собственными силами | do-it-yourself |
| сделанный тайком | surreptitious |
| сделанный тайно | done in a corner |
| сделанный точно | cracking |
| сделанный тыльной стороной руки | backhanded |
| сделанный тяп-ляп | quick-and-dirty (Taras) |
| сделанный у нас | domestically-produced |
| сделанный украдкой | surreptitious |
| сделанный украдкой | obreptitious |
| сделанный украдкой | stealthy |
| сделанный украдкой | furtive |
| сделанный фанатами | fan-made (every1) |
| сделанный человеком | artefactual |
| сделанный человеком | human-made (ssn) |
| сделанный человеком | man made (MichaelBurov) |
| сделанный человеком | artifactual (ssn) |
| сделанный человеком | manmade (MichaelBurov) |
| сделанный экспромтом | extemporaneous |
| сделанный экспромтом | offhanded |
| сделанный экспромтом | offhand |
| снимок, сделанный аппаратом кодак | kodak |
| состоящий или сделанный из слоновой кости | ivory |
| специально сделанный или приспособленный | custom-built (для чего-либо) |
| стол, сделанный из старых деревянных ящиков | a table made of old wooden crates |
| фильм, сделанный с редкой искренностью и душой | a film of rare honesty and heart |
| чертёж, сделанный на глазок | eye-draught |
| чертёж, сделанный на глазок | eye draught |
| эскиз, сделанный по памяти | memory sketch |
| это пластик, сделанный под кожу | it is plastic to imitate leather |
