| Subject | Russian | English |
| gen. | антенна, сделанная из жестяной банки | cantenna (Alex Lilo) |
| gen. | бумага, из которой сделан веер | mount |
| gen. | быстро сделанный | prompt |
| gen. | вещь, сделанная из шёлкового газа | tiffany |
| gen. | вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| gen. | воск, вполовину сделанный | hive dross |
| gen. | вот это быстро сделано! | this is quick work, indeed! |
| gen. | выбор сделан | the die is cast (now) |
| gen. | выбор сделан неверно | it was a wrong choice |
| gen. | выбор сделан неверно | it was a poor choice |
| gen. | выбор, сделанный заранее | pre-election |
| gen. | выбор, сделанный исходя из имеющегося опыта | empirical choice (Wakeful dormouse) |
| gen. | движение, сделанное украдкой | slink |
| gen. | добро, сделанное сегодня, завтра обернётся счастьем | the good we do today becomes the happiness tomorrow |
| gen. | добротно сделанный | well-crafted (ART Vancouver) |
| gen. | добротно сделанный | well-crafted (Well-crafted design is highly sturdy and always holds its shape! – Добротно сделанная конструкция ... ART Vancouver) |
| gen. | дом, сделанный из дёрна | sod house (использовались первыми переселенцами в Америке и Канаде EKochmar) |
| gen. | дома сделанный | home made |
| gen. | ещё не сделанный | unmade |
| gen. | заново сделанный | new-made |
| gen. | заново сделанный | remodeled |
| gen. | запас зерна, сделанный животным на зиму | cache |
| gen. | запас мёда, сделанный животным на зиму | cache |
| gen. | запись о событиях, сделанная их современником | a contemporary record of events |
| gen. | избрание, сделанное заранее | pre-election |
| gen. | изгородь, сделанная сплетением ветвей деревьев | raddle |
| gen. | изложить мотивы, по которым что-либо должно быть сделано | give reasons for doing |
| gen. | искусно сделанный | daedal |
| gen. | искусно сделанный | high wrought |
| gen. | искусно сделанный | cunning |
| gen. | искусно сделанный | high-wrought |
| gen. | искусно сделанный | dextrous |
| gen. | искусно сделанный | dexterous |
| gen. | искусно сделанный | elaborate |
| gen. | кинокадр, сделанный приёмом обратной съёмки | backward take |
| gen. | когда было сделано это открытие? | what's the date of this discovery? |
| gen. | когда всё сказано и сделано | when all is said and done |
| gen. | копии с которых, как было заявлено, были сделаны | of which they purport to be a copy (Johnny Bravo) |
| gen. | курительная трубка, сделанная из корня верескового дерева | brier |
| gen. | лира, сделанная из панциря черепахи | tortoise lyre |
| gen. | материал, из которого сделан предмет | matter |
| gen. | могущий быть сделанным | workable |
| gen. | набросок, сделанный пером | pen-and-ink sketch |
| gen. | назначение, сделанное по партийным соображениям | political appointment |
| gen. | назначение, сделанное по политическим соображениям | political appointment |
| gen. | наскоро и грубо сделанный | rough-and-tumble |
| gen. | настаивать на том, чтобы эта работа была сделана | demand that this work should be done (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| gen. | недавно сделанный | new made |
| gen. | недавно сделанный | newly made |
| gen. | недавно сделанный | new-made |
| gen. | немедленно сделанный | prompt |
| gen. | ну как, здорово сделано | how is that for high? |
| gen. | обувь, сделанная на заказ | bespoke shoes (ad_notam) |
| gen. | оговорка, сделанная как бы вскользь, но меняющая суть дела | small print |
| gen. | один сильный ход заслуживает, чтобы был сделан второй | one good turn deserves another |
| gen. | один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже | a stitch in time saves nine |
| gen. | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти | a stitch in time saves nine |
| gen. | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие | they judged the recording to be on a par with previous ones |
| gen. | описание, сделанное широкими мазками | blottesque (словесное) |
| gen. | от сказанного к сделанному | from conception to launch (Aslandado) |
| gen. | отдых особенно приятен после хорошо сделанной работы | leisure is sweet when it follows work well done |
| gen. | отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage (заимствованный из французского синоним overmoulding/overmolding TheSpinningOne) |
| gen. | перевод сделан плохо, его нужно переделать | the translation is badly done, it must be done over |
| gen. | после того, как это было сделано | this done (sergeidorogan) |
| gen. | примечание, сделанное от руки | manuscript note |
| gen. | прошло уже десять минут, а ничего не сделано | ten minutes have gone and nothing is done |
| gen. | работники типа "будет сделано" | can-do boys |
| Игорь Миг | разработанный и сделанный в СССР | Russian-made |
| gen. | рассуждать о том, что-либо было сделано | reason was done |
| gen. | рассуждать о том, почему было сделано | reason why was done |
| gen. | репродукция, сделанная офсетным способом | offset reproduction |
| gen. | с сиденьем, сделанным из камыша или тростника | rush-bottomed |
| gen. | самое трудное сделано | the most difficult part is done |
| gen. | самый короткий ответ-это сделанное дело | the shortest answer is doing the thing |
| gen. | сделан из | made of (какого-либо материала Nucle@r) |
| gen. | сделан на совесть | built to last (Пример: этот сайт сделан на совесть – this site built to last  gribka.ru pavelforever) |
| gen. | сделанная листером борозда | list |
| gen. | сделанная мачта | made mast |
| gen. | сделанная доходная работа | bonus fat job |
| gen. | сделанная человеком система | human-made system (ssn) |
| gen. | сделанного не воротить | I can't reverse what I did (VPK) |
| gen. | сделанного не воротишь | there's no use crying spilt milk |
| gen. | сделанного не воротишь | there is no use to cry over spilt milk |
| gen. | сделанного не воротишь | it's no use crying over spilt milk |
| gen. | сделанного не поправишь | what is done cannot be undone |
| gen. | сделанное без спроса | by-your-leave |
| gen. | сделанное в спешке | quickie |
| gen. | сделанное в спешке, второпях | quickie (выпивка на ходу, еда на скорую руку) |
| gen. | что-либо сделанное из меди | brassware |
| gen. | сделанное из меди | brass |
| gen. | сделанное из меди | brasses |
| gen. | сделанное "на коленях" | crafted (nicknicky777) |
| gen. | сделанное очень быстро | touch-and-go |
| gen. | сделанное очень быстро | touch and go |
| gen. | сделанные в прошлом капиталовложения | sunk costs |
| gen. | сделанные выводы | lesson learnt (Moscowtran) |
| gen. | сделанные выводы | the conclusions drawn (The data presented in the manuscript must support the conclusions drawn. ArcticFox) |
| gen. | сделанные человеком системы | human-made systems (ssn) |
| gen. | сделанный без всяких приготовлений | extemporaneous |
| gen. | сделанный без выдумки | textbookish |
| gen. | сделанный без дальнейших отлагательств и промедления | summary |
| gen. | сделанный без подготовки | spur-of-the-moment (о речи) |
| gen. | сделанный без подготовки | offhanded |
| gen. | сделанный без подготовки | unseen |
| gen. | сделанный без подготовки | extemporaneous |
| gen. | сделанный без подготовки | precipitate (merriam-webster.com TheWyld) |
| gen. | сделанный без подготовки | offhand |
| gen. | сделанный без предварительной подготовки | snap |
| gen. | сделанный без приготовления | extemporary |
| gen. | сделанный без причины | wanton |
| gen. | сделанный без причины | coltish |
| gen. | сделанный без усилий | unwrought |
| gen. | сделанный без усилий | unlaboured |
| gen. | сделанный более привлекательным | sexed up |
| Игорь Миг | сделанный в | -built |
| gen. | сделанный в Бирмингеме | Brummagem |
| gen. | сделанный в виде зубцов | dented |
| gen. | сделанный в виде колеса | rotated |
| gen. | сделанный в виде надписи | inscriptive |
| gen. | сделанный в виде свода | arched |
| gen. | сделанный в домашних условиях | do-it-yourself |
| gen. | сделанный в назидание | exemplary |
| gen. | сделанный в подражание | imitative |
| gen. | сделанный в последнюю минуту | last minute |
| gen. | сделанный в последнюю минуту | last-minute (перёд чем-либо) |
| Игорь Миг | сделанный в Советском Союзе | Soviet-built |
| Игорь Миг | сделанный в Соединённых Штатах | American-built |
| Игорь Миг | сделанный в США | U.S.-built |
| Игорь Миг | сделанный в США | American-built |
| gen. | сделанный в удачно выбранный момент | well timed |
| gen. | сделанный в удачно выбранный момент | well-timed |
| gen. | сделанный в шутку | sportive |
| gen. | сделанный в шутку | waggish |
| gen. | сделанный вкрадчиво | obreptitious |
| gen. | сделанный вне заседания суда | extrajudicial (о заявлении сторон kee46) |
| gen. | сделанный вполне сознательно | open eyed |
| gen. | сделанный вполне сознательно | open-eyed |
| gen. | сделанный вручную | handworked (о металле и изделиях из него) |
| gen. | сделанный вручную | handwrought (о металле и изделиях из него) |
| gen. | сделанный вследствие | pursuant (чего-л.) |
| gen. | сделанный вслепую | made without the aid of sight |
| gen. | сделанный вчерне | rough wrought |
| gen. | сделанный вчерне | broad brush |
| gen. | сделанный вчерне | broad-brush |
| gen. | сделанный двумя людьми | two-man |
| gen. | сделанный для вида | cosmetic |
| gen. | сделанный для вида | cosmetical |
| gen. | сделанный для вида шаг | cosmetic move |
| gen. | сделанный для определённой цели | occasional |
| gen. | сделанный для проформы | perfunctory (m_rakova) |
| gen. | сделанный для сенсации | sensationalistic (напр., заявление, статья и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | сделанный добросовестно | yeoman |
| gen. | сделанный за другого | vicarious |
| gen. | сделанный из | made out of (Когда что-то сделано из других вещей, не из материала. In the 1970s, it was popular to have candle-holders made out of wine bottles. malt1640) |
| gen. | сделанный из | made with (об ингредиентах. This dish is made with beef, red peppers and herbs. malt1640) |
| gen. | сделанный из | made from (обычно подразумевается изготовление из одного материала, цельного, без примесей, напр.: "чаша, сделанная из камня") |
| gen. | сделанный из | made out of (как правило, подразумевается какой-то необычный способ изготовления, превращение, напр., "шляпа, сделанная из полотенца") |
| gen. | сделанный из | made of (обычно подразумевается изготовление из одного основного материала, но с примесью другого, или из частей одного происхождения, напр.: "дом, сделанный из брёвен") |
| gen. | сделанный из | made from (The earliest canoes were made from tree trunks. malt1640) |
| gen. | сделанный из алебастра | alabaster |
| gen. | сделанный из алебастра | alabastrine |
| gen. | сделанный из белой глины | pipeclay |
| gen. | сделанный из берёзы | birchen |
| gen. | сделанный из бирюзы | turquoise |
| gen. | сделанный из бирюзы | turquois |
| gen. | сделанный из бумаги | paper |
| gen. | сделанный из ваты | cottonwool |
| gen. | сделанный из ветвей | vimineous |
| gen. | сделанный из витражного стекла | stained glass |
| gen. | сделанный из витражного стекла | stained-glass |
| gen. | сделанный из вишнёвого дерева | cherry |
| gen. | сделанный из войлока | felted |
| gen. | сделанный из волоса | hairy |
| gen. | сделанный из воска | waxen |
| gen. | сделанный из вощёного ситца | chintzy |
| gen. | сделанный из вторичного сырья | recycled |
| gen. | сделанный из гагата | jade |
| gen. | сделанный из глины | fictile craft |
| gen. | сделанный из глины | fictile |
| gen. | сделанный из гранёного стекла | cut-glass |
| gen. | сделанный из гранёного хрусталя | cut-glass |
| gen. | сделанный из дамасской стали | damask |
| gen. | сделанный из дерева | made of from timber |
| gen. | сделанный из дерева | wooden |
| gen. | сделанный из дерева | made of wood |
| gen. | сделанный из древесины лимонного дерева | citrean |
| gen. | сделанный из другого теста | cut from a different cloth (felog) |
| gen. | сделанный из дуба | -oak |
| gen. | сделанный из дуба | made of oak-wood |
| gen. | сделанный из еловой древесины | deal-board |
| gen. | сделанный из жадеита | jade |
| gen. | сделанный из жадеита, гагата или нефрита | jade |
| gen. | сделанный из железа | iron |
| gen. | сделанный из живых деревьев | quickset |
| gen. | сделанный из живых растений | quickset |
| gen. | сделанный из земли | earthen |
| gen. | сделанный из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| gen. | сделанный из или при помощи определённого материала | done in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| gen. | сделанный из искусственного камня | granolithic |
| gen. | сделанный из искусственного шёлка | near-silk |
| gen. | сделанный из каймы | list |
| gen. | сделанный из камыша | rushy |
| gen. | сделанный из кирпича | bricky |
| gen. | сделанный из кожи | coriaceous |
| gen. | сделанный из красного дерева | mahogany |
| gen. | сделанный из красного кирпича | redbrick |
| gen. | сделанный из кусков различной форм | crazy |
| gen. | сделанный из лоскутков | paned |
| gen. | сделанный из лучших побуждений | well meant |
| gen. | сделанный из меди | copperish |
| gen. | сделанный из меди | coppery |
| gen. | сделанный из меди | brazen |
| gen. | сделанный из металла | be made of metal |
| gen. | сделанный из металла | metalline |
| gen. | сделанный из мрамора | marmorean |
| gen. | сделанный из мрамора | marmoreal |
| gen. | сделанный из мрамора | marble (kee46) |
| gen. | сделанный из недоброкачественного материала | ticky tacky |
| gen. | сделанный из недоброкачественного материала | ticky-tacky |
| gen. | сделанный из недублёной кожи | rawhide |
| gen. | сделанный из непромокаемого материала | made of waterproof material |
| gen. | сделанный из нефрита | jade |
| gen. | сделанный из обрезков | list |
| gen. | сделанный из овчины или бараньей шкуры | sheepskin |
| gen. | сделанный из одного куска | seamless |
| gen. | сделанный из одного куска | made of a single piece |
| gen. | сделанный из олова | tin |
| gen. | сделанный из ольхи | aldern |
| gen. | сделанный из осколков | splintery |
| gen. | сделанный из отходов | twice laid |
| gen. | сделанный из отходов, обрезков | twice-laid |
| gen. | сделанный из папируса | papyrine |
| gen. | сделанный из пледа | plaided |
| gen. | сделанный из плетеного камыша | matted |
| gen. | сделанный из плетеного тростника | matted |
| gen. | сделанный из полос | list |
| gen. | сделанный из пробки | corky |
| gen. | сделанный из прутьев | twiggy |
| gen. | сделанный из прутьев | twiggen |
| gen. | сделанный из пшеничной муки | graham |
| gen. | сделанный из рога | corneous |
| gen. | сделанный из рога | horn |
| gen. | сделанный из самых лучших побуждений | well-meant |
| gen. | сделанный из свинины | pork |
| gen. | сделанный из ситца | calico |
| gen. | сделанный из слоновой кости | eburnean |
| gen. | сделанный из слоновой кости | ivory |
| gen. | сделанный из собачьей кожи | dog skin |
| gen. | сделанный из соломы | strawy |
| gen. | сделанный из соломы | straw built |
| gen. | сделанный из сосновой древесины | deal-board |
| gen. | сделанный из сукна высшего качества | made of superior cloth |
| gen. | сделанный из сыромятной кожи | rawhide |
| gen. | сделанный из сыромятной, недублёной кожи | rawhide |
| gen. | сделанный из томпака | pinchbeck |
| gen. | сделанный из травы | grassy |
| gen. | сделанный из тростника | flaggy |
| gen. | сделанный из туи | thyine |
| gen. | сделанный из фетра | felted |
| gen. | сделанный из хрусталя | crystalline |
| gen. | сделанный из чувства вины | guilt-motivated (Ремедиос_П) |
| gen. | сделанный из чугуна | cast iron |
| gen. | сделанный из чугуна | cast-iron |
| gen. | сделанный из шодди | shoddy |
| gen. | сделанный из шотландки | tartan |
| gen. | сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна | stretch |
| gen. | сделанный или поступивший после крайнего срока | postdeadline |
| gen. | сделанный или происходящий на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| gen. | сделанный или решённый внезапно | snap |
| gen. | сделанный или сказанный из лучших побуждений | well-meant |
| gen. | сделанный или сказанный некстати | malapropos |
| gen. | сделанный исподтишка | surreptitious |
| gen. | сделанный как под копирку | carbon-copy (Yet in the long term, said embryologist Ian Wilmut, the greatest benefit from the cloning technique that produced the carbon-copy sheep named Dolly may be new treatment for diseases now incurable. CLONING CELEBRITY VISITS U.S. : SCIENTIST PUSHES BAN ON COPYING HUMANS by Daily News (Los Angeles, CA). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | сделанный как попало | wild |
| gen. | сделанный качественно | solidly made (МДА) |
| gen. | сделанный кое-как | touch-and-go |
| gen. | сделанный кое-как | nailed up |
| gen. | сделанный кое-как | perfunctory |
| gen. | сделанный кое-как | sketchy |
| gen. | сделанный кое-как | hit or miss |
| gen. | сделанный кое-как | hit-or-miss |
| gen. | сделанный кое-как | done in a sloven way |
| gen. | сделанный кое-как | done in a slovenly way |
| gen. | сделанный кое-как | hugger-mugger |
| gen. | сделанный кое-как | rough-and-ready |
| gen. | сделанный кое-как | nailed-up |
| gen. | сделанный кое-как | gimcrack |
| gen. | сделанный кое-как | rough and ready |
| gen. | сделанный кустарным способом | home-made |
| gen. | сделанный левой рукой | left-hand |
| gen. | сделанный левой рукой | left-handed |
| gen. | сделанный мастерски | dedal |
| gen. | сделанный мастерски | daedal |
| gen. | сделанный машиной | machine made |
| gen. | сделанный мелкими штрихами | touchy |
| gen. | сделанный механическим способом | machine-made |
| gen. | сделанный на авось | random |
| gen. | сделанный на досуге | leisurable |
| gen. | сделанный "на живую нитку" | cobbled (PPlus) |
| gen. | сделанный на заказ | made to order |
| gen. | сделанный на заказ | made-to-order |
| gen. | сделанный на заказ | made to measure |
| gen. | сделанный на заказ | tailored |
| gen. | сделанный на заказ | custom tailored |
| gen. | сделанный на заказ | custom |
| gen. | сделанный на заказ | bespoke |
| gen. | сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| gen. | сделанный на коленке | back-of-the-envelope (Taras) |
| gen. | сделанный на коленке | quick and dirty (valtih1978) |
| gen. | сделанный "на коленке" | homebrew |
| gen. | сделанный на полях | marginal (книги) |
| gen. | сделанный на продажу | sale |
| gen. | сделанный на скорую руку | patched |
| gen. | сделанный на скорую руку | patched up |
| gen. | сделанный на скорую руку | patched-up |
| gen. | сделанный на скорую руку | gimcrack |
| gen. | сделанный на скорую руку | rough and ready |
| Игорь Миг | сделанный на скорую руку | sketchy |
| gen. | сделанный на скорую руку | quick and dirty |
| gen. | сделанный на скорую руку | one off |
| gen. | сделанный на скорую руку | one-off |
| gen. | сделанный на скорую руку | quick-and-dirty |
| gen. | сделанный на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| gen. | сделанный на совесть | well-crafted (Well-crafted design is highly sturdy and always holds its shape! – На совесть сделанная конструкция ... ART Vancouver) |
| gen. | сделанный на удачу | speculative (напр., удар в футболе: Mendonca tried a speculative shot from distance for Angola, but Portugal goalkeeper Ricardo comfortably dealt with it. VLZ_58) |
| gen. | сделанный наобум | wild |
| gen. | сделанный наполовину | half done |
| gen. | сделанный наполовину | half-done |
| gen. | сделанный наскоро | extemporary |
| gen. | сделанный наскоро | cursory |
| gen. | сделанный наспех | jumped up |
| gen. | сделанный наспех | rough and ready (но такой, что может успешно использоваться по назначению) |
| gen. | сделанный наспех | extemporary |
| gen. | сделанный наспех | cobbled (PPlus) |
| gen. | сделанный наспех | nailed-up (Anglophile) |
| gen. | сделанный наспех | on the sketchy side |
| gen. | сделанный наугад | hitty-missy (о выборе и т. д.) |
| gen. | сделанный наугад | hitty missy |
| gen. | сделанный наугад | hit or miss |
| gen. | сделанный наугад | haphazard |
| gen. | сделанный наугад | hit-or-miss |
| gen. | сделанный наугад | wild |
| gen. | сделанный наугад | random |
| gen. | сделанный наудачу | random |
| gen. | сделанный наудачу | haphazard |
| gen. | сделанный начерно | roughcast |
| gen. | сделанный не вовремя | mistime |
| gen. | сделанный не вовремя | malapropos |
| gen. | сделанный не глядя | made without the aid of sight |
| gen. | сделанный не мастерски | unworkmanlike |
| gen. | сделанный не по заказу | sale |
| gen. | сделанный не по правилам искусства | inartificial |
| gen. | сделанный не по установленным правилам | informal |
| gen. | сделанный небрежно | perfunctory |
| gen. | сделанный небрежно | rough and ready |
| gen. | сделанный невовремя | ill timed |
| gen. | сделанный невпопад | incoherent (напр., ответ на вопрос (См. пример в статье incoherent answer) I. Havkin) |
| gen. | сделанный невпопад | pointless |
| gen. | сделанный недавно | recent (seen in a recent photo ART Vancouver) |
| gen. | сделанный неискусно | unworkmanlike |
| gen. | сделанный некстати | mistime |
| gen. | сделанный некстати | mistimed |
| gen. | сделанный некстати | ill timed |
| gen. | сделанный некстати | malapropos |
| gen. | сделанный ненарочно | wanton |
| gen. | сделанный ненарочно | coltish |
| gen. | сделанный неожиданно | obreptitious |
| gen. | сделанный неохотно | unwilling |
| gen. | сделанный неумышленно | wanton |
| gen. | сделанный неумышленно | coltish |
| gen. | сделанный ночью | nightly |
| gen. | сделанный одной рукой | one handed |
| gen. | сделанный одной рукой | one-handed |
| gen. | сделанный пастелью | drawn in pastel |
| gen. | сделанный переписчиком | scribal |
| gen. | сделанный пером | pen-and-ink (о рисунке) |
| gen. | сделанный по доверенности | proxy |
| gen. | сделанный по заказу | tailor-made |
| gen. | сделанный по заказу | tailor made |
| gen. | сделанный по заказу | built to order |
| gen. | сделанный по заказу | made to order |
| gen. | сделанный по законам перспективы | perspective |
| gen. | сделанный по индивидуальному заказу | made to measure |
| gen. | сделанный по мерке | made-to-measure |
| gen. | сделанный по мерке | made to measure |
| gen. | сделанный по моде | modish |
| gen. | сделанный по новому образцу | new modelled |
| gen. | сделанный по образцу | imitative |
| gen. | сделанный по особому заказу | coach built |
| gen. | сделанный по плану | designful |
| gen. | сделанный по последней моде | new-fashioned |
| gen. | сделанный по собственному выбору | wiling |
| gen. | сделанный по собственному желанию | wiling |
| gen. | сделанный по частям | piecemeal |
| gen. | сделанный по шаблону | reenterant (Nikitin-PRO) |
| gen. | сделанный под прямым углом | square |
| gen. | сделанный по-любительски | unworkmanlike |
| gen. | сделанный портным | tailored |
| gen. | сделанный после крайнего срока | postdeadline |
| gen. | сделанный посовременнее | contemporised (Lily Snape) |
| gen. | сделанный / построенный / созданный с особой тщательностью | overbuilt |
| gen. | сделанный предварительно | unfinished |
| gen. | сделанный предварительно | imperfect |
| gen. | сделанный против правил судебного порядка | extrajudicial |
| gen. | сделанный ради приличия | perfunctory (RU_ENG_LT) |
| gen. | сделанный руками человека | man made (MichaelBurov) |
| gen. | сделанный руками человека | manmade (MichaelBurov) |
| gen. | сделанный ручным способом | hand |
| gen. | сделанный с чьей-либо помощью | assisted |
| gen. | сделанный с расчётом | calculated |
| gen. | сделанный с российской помощью | Russian-backed (Ремедиос_П) |
| gen. | сделанный с тонким вкусом | understated (Дегтерева) |
| gen. | сделанный с учётом необходимости обслуживания | service-friendly |
| gen. | сделанный с хмелем | hopped |
| gen. | сделанный с чьей-либо помощью | assisted |
| gen. | сделанный самостоятельно | self-done (Баян) |
| gen. | сделанный со вкусом | tasteful |
| gen. | сделанный со вкусом | dainteth |
| gen. | сделанный со вкусом | daintith |
| gen. | сделанный со вкусом | tasty |
| gen. | сделанный со вкусом | delicate |
| gen. | сделанный со вкусом | dainty |
| gen. | сделанный со вкусом | nice |
| gen. | сделанный собственноручно | do-it-yourself |
| gen. | сделанный собственными силами | do-it-yourself |
| gen. | сделанный тайком | surreptitious |
| gen. | сделанный тайно | done in a corner |
| gen. | сделанный точно | cracking |
| Gruzovik | сделанный тыльной стороной руки | backhanded |
| gen. | сделанный тяп-ляп | quick-and-dirty (Taras) |
| Игорь Миг | сделанный у нас | domestically-produced |
| gen. | сделанный украдкой | surreptitious |
| gen. | сделанный украдкой | obreptitious |
| gen. | сделанный украдкой | stealthy |
| gen. | сделанный украдкой | furtive |
| gen. | сделанный фанатами | fan-made (every1) |
| gen. | сделанный человеком | human-made (ssn) |
| gen. | сделанный человеком | man made (MichaelBurov) |
| gen. | сделанный человеком | artifactual (ssn) |
| gen. | сделанный человеком | artefactual |
| gen. | сделанный человеком | manmade (MichaelBurov) |
| gen. | сделанный экспромтом | offhanded |
| gen. | сделанный экспромтом | extemporaneous |
| gen. | сделанный экспромтом | offhand |
| gen. | сделано в | product of (какой-либо стране Lena Nolte) |
| gen. | сделано в Америке | made in America (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в двух экземплярах | made in duplicate |
| gen. | сделано в Китае | made in China (It is made in China, but what isn't? ArcticFox) |
| gen. | сделано в СССР | made in USSR |
| gen. | сделано в США | made in the U.S. (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | American-made (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | US made (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | US-made (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | American made (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | made in U.S.A. (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | U.S. made (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | U.S.-made (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | USA-made (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | USA made (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | made in USA (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | made in U.S. (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | made in US (MichaelBurov) |
| gen. | сделано в США | made in the USA |
| gen. | Сделано в Швейцарии | Swiss made (Andy) |
| gen. | сделано выпукло | done in relief |
| gen. | сделано из дерева | made from wood |
| gen. | сделано из ерунды | it's made ticky-tacky (дешёвка) |
| gen. | сделано из подручных материалов | made from scratch (snowleopard) |
| gen. | сделано исподтишка | done in a corner |
| gen. | сделано кое-как | it's made ticky-tacky |
| gen. | сделано на заказ | made to measure |
| gen. | сделано-не вернёшь | it's no use crying over spilt milk (it's/there's) no use crying over spilt milk It does no good to get upset over a bad decision or unfortunate event that has already come to pass and cannot be changed. We were pretty disappointed to have lost the championship game, but there's no use crying over spilt milk. We just have to train harder for next season! I know you really wanted that job, but you weren't hired, so it's no use crying over spilt milk now. I was such a fool to take out that second mortgage. Oh well, no use crying over spilt milk! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сделано неумышленно | done without intention |
| gen. | сделано потихоньку | done in a corner |
| gen. | сделано рельефно | done in relief |
| gen. | сделано это не слишком-то хорошо | it is not done over and above well |
| gen. | сделаны честно, обоснованно и обдуманно | honestly made on reasonable grounds after due and careful consideration (mascot) |
| gen. | Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон
| According to cell phone video
(Taras) |
| gen. | Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон ... | According to cell phone video ... |
| gen. | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора | forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble |
| gen. | состоящий или сделанный из слоновой кости | ivory |
| gen. | специально сделанный | custom-built (для чего-либо) |
| gen. | специально сделанный или приспособленный | custom-built (для чего-либо) |
| gen. | считать работу сделанной | call it a day (Баян) |
| gen. | тайком сделанная запись"живого" голоса при исполнении под фонограмму | screeching tape (напр., выложенная Шевчуком запись "простуженного" Киркорова Aiduza) |
| gen. | то, из чего сделана крыша | roofing |
| gen. | то, что должно быть сделано или не сделано | do's and don'ts (qwarty) |
| gen. | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени | the committee's record to date |
| gen. | тот, на чьё имя сделана уступочная запись | releasee |
| gen. | тупо сделанный | no-thought-involved (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано | you do well to ask if you can help now that it's finished |
| gen. | фильм почти и т.д. сделан | the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished |
| gen. | фильм, сделанный с редкой искренностью и душой | a film of rare honesty and heart |
| gen. | чертовски здорово сделано | devilishly well done |
| gen. | четырнадцать лет, за которые ничего не было сделано | fourteen frustrating years |
| gen. | шляпа сделана по вашей голове | that hat is shaped to your head |
| gen. | шляпа, сделанная из ниток | thrum hat |
| gen. | шёлк, из которого сделан веер | mount |
| gen. | шёлк или бумага, из которых сделан веер | mount |
| gen. | эти ботинки сделаны из кожи | these shoes are made of leather |
