Terms containing сдвинуть с мёртвой точки

Subject	Russian	English
gen.	дела ещё фактически не сдвинулись с мёртвой точки	things haven't really got going yet
slang	Дело должно сдвинуться с мёртвой точки	Something's got to give (Interex)
idiom.	дело сдвинется с мёртвой точки	things are about to get rolling (More than six years after it was approved by council, the largest mixed-use commercial and residential development project on the North Shore in recent decades will soon become a reality. City of North Vancouver council approved Concert Properties' request to build 800 strata and rental units and ground-level commercial space on the waterfront property along Harbourside Drive in 2014. But the land has largely be been left fallow since then. Now Concert president and CEO Brian McCauley says things are about to get rolling. nsnews.com ART Vancouver)
idiom.	дело сдвинулось с мёртвой точки	it sets the wheels in motion (Elenq)
idiom.	наконец-то, дело сдвинулось с мёртвой точки	now we are getting somewhere (Tumatutuma)
dipl.	наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки	thus we've made a start anyway! (bigmaxus)
slang	не сдвинуться с мёртвой точки	get nowhere
gen.	не сдвинуться с мёртвой точки	fail to gain traction
fig.	невозможность сдвинуться с мёртвой точки	stalemate
Makarov.	поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки	some public support might help the movement along
gen.	сдвинулись с мёртвой точки	get the ball get things rolling again
dipl.	сдвинуть вопрос с мёртвой точки	break the deadlock
idiom.	сдвинуть дело с мёртвой точки	move the needle (любыми способами Taras)
gen.	сдвинуть дело с мёртвой точки	get things moving (Alexander Demidov)
Makarov.	сдвинуть дело с мёртвой точки	get things off dead center
idiom.	сдвинуть дело с мёртвой точки	get the ball rolling (CNN)
idiom.	сдвинуть дело с мёртвой точки	get one's rear in gear (leranka)
gen.	сдвинуть дело с мёртвой точки	gain traction
gen.	сдвинуть дело с мёртвой точки	get matters off the ground (raf)
Makarov.	сдвинуть конференцию с мёртвой точки	get the conference off the ground
dipl.	сдвинуть переговоры с мёртвой точки	achieve a breakthrough in negotiations
Makarov.	сдвинуть переговоры с мёртвой точки	move the talks off dead centre
media.	сдвинуть переговоры с мёртвой точки	move the talks off the dead center (bigmaxus)
gen.	сдвинуть переговоры с мёртвой точки	break the deadlock in negotiations
gen.	сдвинуть с мёртвой точки	set in motion (Anglophile)
idiom.	сдвинуть с мёртвой точки	push things along (Another factor that may push things along is the fear of what the US Federal Reserve may do next.)
dipl.	сдвинуть с мёртвой точки	end at stalemate
dipl.	сдвинуть с мёртвой точки	get things moving
mil.	сдвинуть с мёртвой точки	put into motion
inf.	сдвинуть с мёртвой точки	get things rolling
gen.	сдвинуть с мёртвой точки	drive from the dead-lock
gen.	сдвинуть с мёртвой точки	get something moving (Anglophile)
gen.	сдвинуть с мёртвой точки	break the impasse
gen.	сдвинуть с мёртвой точки	jump-start (The plan proposes a short-term stimulus to jump-start the economy and a long-term transformation to a low-carbon economy.)
gen.	сдвинуть с мёртвой точки	move the needle
gen.	сдвинуться с мёртвой точки	move off dead center
fig.of.sp.	сдвинуться с мёртвой точки	stop spinning one's wheels (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	сдвинуться с мёртвой точки	get rolling (Leonid Dzhepko)
media.	сдвинуться с мёртвой точки	break logjam (bigmaxus)
media.	сдвинуться с мёртвой точки	bust logjam (bigmaxus)
amer.	сдвинуться с мёртвой точки	get off the dime
gen.	сдвинуться с мёртвой точки	no longer at an impasse (en.wikipedia.org/wiki/Impasse)
fig.of.sp.	сдвинуться с мёртвой точки	move off dead center (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	сдвинуться с мёртвой точки	get moving (Leonid Dzhepko)
gen.	сдвинуться с мёртвой точки	get under way (Ремедиос_П)
gen.	сдвинуться с мёртвой точки	move things forward (reverso.net Aslandado)
gen.	сдвинуться с мёртвой точки	make progress (дело сдвинулось с мёртвой точки = there's some progress in the case)
gen.	сдвинуться с мёртвой точки	get off the ground
idiom.	трудно сдвинуть это дело с мёртвой точки	it's hard to move the needle (Fortune)
polit.	это дело не сдвинется с мёртвой точки	this will not get off square one (bigmaxus)