| Subject | Russian | English |
| product. | акт о сдаче и приёме в эксплуатацию объекта | delivery and acceptance act (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | акт сдачи-приёмки объекта | site transfer certificate (aldrignedigen) |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | возведение и сдача объекта "под ключ" | turn-key |
| mil., WMD | дата сдача объекту заказчику | beneficial occupancy date |
| construct. | дата сдачи объекта в эксплуатацию | Date of Substantial Completion |
| real.est. | Дата сдачи объекта недвижимости | handover date (Johnny Bravo) |
| construct. | дата сдачи построенного объекта в эксплуатацию | date of substantial completion |
| O&G, sakh. | комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| EBRD | контракт со сдачей объекта "под ключ" | turnkey project (вк) |
| O&G, karach. | координатор по документационному обеспечению приёма и сдачи объектов | COMIT acceptance group management co-ordinator (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | объект жилой недвижимости для сдачи в аренду | residential rental real property (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | объект недвижимости для сдачи в аренду | rental property (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию | procedure for facility acceptance and commissioning decree |
| proj.manag. | проект со сдачей объекта "под ключ" | turnkey project (oVoD) |
| law | работы для сдачи полностью готовых объектов | turnkey works (Evgeshka) |
| archit. | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| busin. | сдача в аренду до завершения объекта | prelease (Viacheslav Volkov) |
| O&G, oilfield. | сдача объекта | facility commissioning (GInnoImoto) |
| O&G, sakh. | сдача объекта | plant handover |
| construct. | сдача объекта | commissioning of a facility (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | сдача объекта в эксплуатацию | commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | сдача объекта в эксплуатацию | plant handover for commissioning |
| construct. | сдача объекта в эксплуатацию | facility commissioning (Elina Semykina) |
| O&G, sakh. | сдача объекта / подписание протоколов приёмки | plant handover / sign off |
| O&G, sahk.r. | сдача объектов | plant sign off |
| O&G, sakh. | сдача объектов | plant handover |
| oil | сдача объектов/подписание протоколов приёмки | plant handover/sign off (andrushin) |
| O&G | сдача-приёмка объекта в эксплуатацию | Hand Over of the Works (Александр Стерляжников) |
| gen. | срок сдачи объекта | facility completion deadline (Tanya Gesse) |
| OHS | строительная документация, представляемая для приёмо-сдачи построенного объекта | ex-building documentation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | строительство и сдача объекта под ключ | Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию | handover grab |
| gen. | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
