| Subject | Russian | English |
| gen. | из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать | of the twenty who took the exam only twelve passed |
| Makarov. | нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| gen. | нет никакой возможности обойти правила приёма: тебе придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| gen. | он всегда сдаёт экзамены на отлично | he always receives excellent marks in the examinations |
| gen. | он пошёл сдавать экзамен на ура | he went to take the exam on his nerve alone |
| Makarov. | он сдавал выпускные экзамены в июне | he took his finals in June |
| gen. | он сдавал экзамен по английскому языку | he took a test in English |
| Makarov. | она будет сдавать вступительные экзамены на следующей неделе | she will take the entrance examination next week |
| Makarov. | плохо сдавать экзамены | do badly at an examination |
| amer. | прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении | audit (Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.) |
| gen. | сдавать вступительные экзамены в университет | take examinations for entry to a university |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | take finals |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | take one's finals |
| Makarov. | сдавать или принимать экзамены | be in the schools (в оксфордском университете) |
| gen. | сдавать несколько экзаменов для получения двух учёных степеней | accumulate |
| obs. | сдавать письменный экзамен | bewrite |
| gen. | сдавать письменный экзамен | write |
| gen. | сдавать экзамен | take an exam (Lenochkadpr) |
| gen. | сдавать экзамен | sit for examination (Хочу отдельно отметить, что перевод "sit for examination" как "готовиться к экзамену" – весьма распространенное заблуждение, потому как учат этому ещё в школе. "Sit for" означает просто "сдавать". Например, см.  u.to 4uzhoj) |
| Makarov. | сдавать экзамен | sit an examination |
| inf. | сдавать экзамен | sit for an exam (Внимание! Пара "sit for an exam – готовиться к экзамену" – это распространенное аракинское заблуждение: sit for означает просто "сдавать" wordpress.com 4uzhoj) |
| math. | сдавать экзамен | pass exam |
| econ. | сдавать экзамен | pass an examination |
| Makarov. | сдавать экзамен | have an examination |
| gen. | сдавать экзамен | sit the exam (Johnny Bravo) |
| gen. | сдавать экзамен | sit for an examination (Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". notoneoffbritishisms.com) |
| gen. | сдавать экзамен | take an examination |
| gen. | сдавать экзамен | sit an exam (Anettta1983) |
| gen. | сдавать экзамен | sit examinations (Overall, more students sat examinations in science-related subjects than in art-related subjects grigoriy_m) |
| gen. | сдавать экзамен на | sit for an examination (for one's finals, for a degree, for a scholarship, etc., что-л.) |
| mil. | сдавать экзамен на подтверждение классности | requalify |
| gen. | сдавать экзамен "одиннадцать плюс" | sit eleven (в системе школьного образования Англии MaCher) |
| transp. | сдавать экзамен по вождению | take a drive examination |
| transp. | сдавать экзамен по вождению | have a drive examination |
| busin. | сдавать экзамен по вождению | pass driving test |
| Makarov. | сдавать экзамен по вождению машины | take a driving test |
| gen. | сдавать экзамен по какому-л. предмету | take smth. in the examination |
| gen. | сдавать экзамены | go up for |
| Makarov. | сдавать экзамены | go up to |
| gen. | сдавать экзамены | go up (for) |
| st.exch. | сдавать экзамены | sit (Chiefly British Slawjanka) |
| gen. | сдавать экзамены | to be in the schools (в Оксфордском университете) |
| univer. | сдавать экзамены в сжатые сроки | accumulate |
| gen. | сдавать экзамены на уровень "А" | take "A" levels (из учебника dimock) |
| gen. | сдавать экзамены на ученую степень | be sitting for schools |
| obs. | сдавать экзамены на учёную степень | incept (в Кембриджском университете) |
| gen. | сдавать экзамены на учёную степень | be in sitting for one's schools |
| ed. | сдавать экзамены экстерном | pass examinations without attending lectures (VLZ_58) |
| gen. | студенты периодически сдают экзамены | students are periodically examined |
| engl. | ступень обучения, после которой сдаётся экзамен второго уровня сложности | Advanced Level |
| Makarov. | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points |
| slang | успешно сдавать экзамен | hit |
| Makarov. | хорошо сдавать экзамены | do well at an examination |
| ed. | экзамен, который сдаётся второй раз | retake (Rucci) |
| univer. | экзамен, который сдаётся дома | take home exam (Ivan Pisarev) |
| univer. | экзамен, который сдаётся дома | take-home exam (форма экзамена, которая дается в англоязычных ВУЗах да дом и которая предполагает выполнение творческого задания без возможности что-то списать. Чаще всего дается в форме эссе или ответа на поставленный вопрос. Используется в широком спектре учебных дисциплин Ivan Pisarev) |
| gen. | экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
