Terms containing сгустить

Subject	Russian	English
Makarov.	над городом сгустилась тьма	darkness closed down on the city
Makarov.	она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову	she put it on so thick we didn't believe a word
gen.	она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову	she put it on so thick we didn't believe a word
Makarov.	правительство намеренно изменило формулировки в отчётах разведслужб, сгустив краски	the government had deliberately sexed up the language of the intelligence reports
Makarov.	сгустился туман	the mist thickened
fig.	сгустить атмосферу	create a strained atmosphere
gen.	сгустить выпариванием	concentrate
gen.	сгустить выпариванием	boil down
fig.	сгустить краски	pile it on
fig.	сгустить краски	exaggerate
gen.	сгустить краски	play up (Ремедиос_П)
gen.	сгустить краски	overcolour
fig.of.sp.	сгустить краски	gild the lily (Liv Bliss)
idiom.	сгустить краски	put it on thick ("The first thing is to exaggerate my injuries. They'll come to you for news. Put it on thick, Watson. Lucky if I live the week out – concussion – delirium – what you like! You can't overdo it." (Sir Arthur Conan Doyle) – Сгустите краски, Ватсон. ART Vancouver)
Makarov.	сгустить краски	lay it on thick
gen.	сгустить краски	dramatize
Gruzovik	сгустить краски	pile on the agony
Makarov.	туман быстро сгустился	fog presently closed down