| Subject | Russian | English |
| econ. | алгоритмизированный молчаливый сговор | algorithm-supported tacit collusion (A.Rezvov) |
| law | аффидевит об отсутствии сговора между сторонами | affidavit of no collusion (в ущерб третьей стороне или с целью обмана суда) |
| gen. | бракосочетание по сговору | arranged marriage (kee46) |
| gen. | быть в сговоре | be in collusion (~ with Баян) |
| gen. | быть в сговоре | be in cahoots with (с кем-либо) |
| gen. | быть в сговоре | be in cahoots with (someone – с кем-либо) |
| gen. | быть в сговоре | be in cahoot with (someone – с кем-либо) |
| gen. | быть в сговоре | be in collusion (with) |
| Makarov. | быть в сговоре | be in cahoots with (someone – с кем-либо) |
| amer. | быть в сговоре | be in league with (с кем-либо; I believe my children are in league with the devil! Val_Ships) |
| Makarov. | быть в сговоре | be in cahoot with (someone – с кем-либо) |
| idiom. | быть в сговоре | in cahoots (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть в сговоре | be in cahoots (with) |
| gen. | быть в сговоре | be in cahoot with (с кем-либо) |
| Makarov. | быть в сговоре с | be in cahoot with (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | быть в сговоре с | be in bed with |
| gen. | быть в сговоре с | be in with (кем-либо) |
| Makarov. | быть в сговоре с | be in cahoots with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть в тайном сговоре с | be in collusion with (кем-либо) |
| idiom. | быть с сговоре | in bed with (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | быть с сговоре | hand in glove (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | быть с сговоре | you scratch my back and I'll scratch yours (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | быть с сговоре | hand in glove with (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | быть с сговоре | in cahoots with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в сговоре | in collusion (The company was acting in collusion with manufacturers to inflate prices. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | в сговоре | in a conspiracy ("They are both lying, and in a conspiracy." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| amer. | в сговоре | in cahoots (с кем-либо: in cahoots with the enemy Val_Ships) |
| gen. | в сговоре | in collusion with someone. (с кем-либо aht) |
| idiom. | в сговоре | in cahoots with (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | в сговоре | hand in glove with (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | в сговоре | hand in glove (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | в сговоре | in bed with (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | в сговоре | you scratch my back and I'll scratch yours (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | в сговоре | in cahoots (Taras) |
| gen. | в сговоре | cahoots (Pippy-Longstocking) |
| formal | в сговоре с | in league with ("The coachman may have been in league with the thief." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| law | внутрикорпоративный сговор | intracorporate conspiracy |
| law | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| law | воздержаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| econ. | возможности сговора | ways to collude (A.Rezvov) |
| gen. | войти в сговор | go into cahoots (mascot) |
| law | войти в сговор о совершении преступления | conspire |
| gen. | войти в сговор с врагом | have dealings with the enemy |
| econ. | вступать в молчаливый сговор | tacitly collude (A.Rezvov) |
| gen. | вступать в преступный сговор | collude (Ремедиос_П) |
| polit. | вступать в преступный сговор с | enter into criminal collusion with (someone – кем-либо kee46) |
| gen. | вступать в сговор | go into a huddle |
| gen. | вступать в сговор | connive (синоним collude и conspire Maria Klavdieva) |
| Makarov. | вступать в сговор | enter into a collision |
| law | вступать в сговор | confederate (Право международной торговли On-Line) |
| law | вступать в сговор | collude |
| gen. | вступать в сговор | conspire (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | вступать в сговор | get into cahoots with |
| Makarov. | вступать в сговор | enter into a collusion |
| gen. | вступать в сговор | cahoot |
| gen. | вступать в тайный сговор | go into a huddle |
| crim.law. | вступив в предварительный сговор о совершении преступления | conspiring (in – (такого-то преступления) Alex_Odeychuk) |
| law | вступивший в преступный сговор | criminally conspired |
| law | вступить в мошеннический сговор | conspire to commit fraud (Евгений Тамарченко) |
| crim.law. | вступить в предварительный сговор о совершении преступления | conspire (Alex_Odeychuk) |
| law | вступить в преступный сговор | conspire criminally |
| law | вступить в преступный сговор | enter into a criminal conspiracy (В. Бузаков) |
| gen. | вступить в преступный сговор | criminally conspire (Tanya Gesse) |
| gen. | вступить в сговор | get into cahoots (with) |
| gen. | вступить в сговор | collude (Tanya Gesse) |
| law | вступить в тайный сговор | collude (come to a secret understanding for a harmful purpose Val_Ships) |
| law | вступление в сговор о совершении преступления | conspiring |
| law | входить в преступный сговор | conspire (Право международной торговли On-Line) |
| law | входить в сговор | conspire |
| gen. | входить в сговор о совершении преступления | conspire |
| law | входящий в сговор | conspiring |
| law | выявлен факт сговора | evidence of collusive arrangements has been uncovered (triumfov) |
| law | главный организатор преступного сговора | chief conspirator (в т. ч. политического заговора) |
| law | главный организатор преступного сговора | chief conspirator (в т.ч. политического заговора) |
| law | главный участник или организатор преступного сговора | chief conspirator (в т. ч. политического заговора) |
| law | главный участник преступного сговора | chief conspirator (в т. ч. политического заговора) |
| law | главный участник преступного сговора | chief conspirator |
| econ. | группа сговора | concert party (dimock) |
| gen. | групповое самоубийство по сговору | suicide pact (часто влюблённой пары) |
| law | действие в осуществление сговора | overt act |
| law | действие в осуществление умысла или сговора | overt act |
| law | действия, направленные к сговору | collusive behaviour |
| law | действия, направленные к сговору | collusive behavior |
| gen. | действовать в сговоре | act in collusion with (smb., с кем-л.) |
| Makarov. | действовать в сговоре | act in collusion |
| gen. | действовать в сговоре | collude |
| Makarov. | действовать по сговору | act in collusion |
| econ. | дело о ценовом сговоре | price-fixing case (A.Rezvov) |
| law | деяние, совершенное по сговору | collusive action |
| econ. | деятельность, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behaviour |
| econ. | деятельность, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behavior |
| law | деятельность в осуществление преступного сговора | conspiratorial activity |
| econ. | деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behaviour |
| econ. | деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behavior |
| gen. | думаю, что местная полиция находится в сговоре с преступниками | I think the local police are in with the criminals |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| econ. | закреплять существующий сговор | enhance existing collusion (A.Rezvov) |
| dipl. | закулисный сговор | backstage collusion |
| econ. | заявка на торгах, основанная на тайном сговоре | collusive bid (напр., компаний о завышении цен) |
| econ. | заявка, основанная на тайном сговоре | collusive bid |
| law | злонамеренный сговор | malevolent collusion (Helga Tarasova) |
| law | злоумышленный сговор | evil conspiracy |
| chess.term. | игра, исход которой предрешён сговором | fix |
| econ. | идти на сговор | agree to collude (A.Rezvov) |
| gen. | иметь тайный сговор с | be in collusion with (кем-либо) |
| law | информировать о сговоре | divulge a plot (Taras) |
| law | иск об убытках, причинённых преступным сговором | action for conspiracy |
| Makarov. | исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора | all his fights were fixed |
| gen. | картельный сговор | price fixing (triumfov) |
| gen. | картельный сговор | price rigging (Ремедиос_П) |
| gen. | картельный сговор | cartel agreement (YuriDDD) |
| econ. | компания, вступившая в монополистический сговор | colluder |
| law | коррупционный сговор | collusive corruption (spanishru) |
| gen. | кто бы мог подумать, что полиция окажется в сговоре с преступниками? | who would ever have thought that the police themselves were in collusion with the criminals? |
| law | лица, вступившие в преступный сговор | conspirators |
| law | лица, вступившие в сговор | conspirators |
| law | лицо, вступившее в сговор | conspirator |
| law | лицо, примкнувшее к преступному сговору | coconspirator |
| law | лицо, примкнувшее к преступному сговору или заговору | coconspirator |
| law | межкорпоративный сговор | intercorporate conspiracy |
| polit. | мировой сговор | global conspiracy (ART Vancouver) |
| econ. | молчаливый сговор | tacit collusion |
| econ. | молчаливый сговор с помощью алгоритмов | algorithm-supported tacit collusion (A.Rezvov) |
| law | молчаливый, формально не зафиксированный сговор | tacit collusion |
| fin. | монополистический сговор о ценах | price fixing |
| law | монополия на основе сговора | collusive monopoly |
| gen. | мошеннический сговор | carve-up |
| gen. | мошеннический сговор | carve up |
| bank. | мошенничество в сговоре с торговой точкой | merchant collusion |
| hist. | Мюнхенский сговор | the Munich Dictate (A_Tribunsky) |
| hist. | Мюнхенский сговор | Munich Agreement (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| hist. | Мюнхенский сговор | the Munich Pact (A_Tribunsky) |
| polit. | Мюнхенский сговор | the Munich Conspiracy (1) Это гуглится не только на сайтах домена "ру", значит это употребляется; 2) даже если бы это употреблялось исключительно в советской и российской историографии, данное понятие существует, значит нужен его перевод. Alexander Oshis) |
| hist. | Мюнхенский сговор | Munich Betrayal (.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| hist. | Мюнхенский сговор | the Munich Betrayal (A_Tribunsky) |
| law | направленный к сговору | collusive |
| econ. | направленный на осуществление сговора | collusive (напр., о действиях компаний A.Rezvov) |
| idiom. | находиться в сговоре с | be in cahoots with ("находится в сговоре с властью" ART Vancouver) |
| gen. | находиться в сговоре с | be in with (кем-либо) |
| Игорь Миг | находиться в тайном сговоре | be in collusion |
| econ. | не основанный на сговоре | noncollusive (A.Rezvov) |
| econ. | не связанный со сговором | noncollusive (A.Rezvov) |
| busin. | негласный сговор | tacit collusion |
| law | незаконный сговор | unlawful confederacy |
| econ. | незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| rhetor. | нет никакого сговора | there is no collusion (Alex_Odeychuk) |
| law | носящий характер преступного сговора | conspiratorial |
| Игорь Миг | обнаружить признаки ценового сговора | find signs of price-fixing |
| law | обусловленный сговором | collusive |
| econ. | общеотраслевой сговор | industry-wide collusion (A.Rezvov) |
| econ. | олигополистический сговор | oligopolistic convention |
| busin. | олигополия поддерживаемая посредством сговора | collusive oligopoly |
| gen. | он был в сговоре с врагом | he was hand in glove with the enemy |
| Makarov. | он был в сговоре со строительными компаниями | he was in cahoots with the construction firms |
| Makarov. | она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей | she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends |
| crim.law., USA | организованная преступная деятельность по предварительному сговору | racketeering conspiracy (After a seven-week trial, a federal jury convicted the former Ohio House Speaker and ex-chairman of the Ohio Republican Party of racketeering conspiracy. The former Speaker orchestrated, with support from a co-defendant, a scheme involving $61 million in bribes. This plot aimed to return the former Speaker to political power and subsequently pass a $1.3 billion bailout law in favor of FirstEnergy Corp. FirstEnergy admitted to pumping the money through dark money groups to hide the scheme. dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | основанная на тайном сговоре | collusive bid (напр., компаний о завышении цен) |
| law | основанный на сговоре | collusive |
| econ. | осуществляемый в рамках сговора | collusive (напр., о действиях компаний A.Rezvov) |
| Makarov. | отдавать часть заработка по сговору | kick in (лицу, предоставившему возможность заработать) |
| law | отказ по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником от преследования | compounding (судебного) |
| gen. | отказ по по сговору с преступником от судебного преследования | compounding |
| law | отказ по сговору с преступником от преследования | compounding (от судебного преследования) |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником | compound an offence |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником | compound an offence |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| econ. | откровенный сговор | explicit collusion |
| econ. | откровенный сговор | overt collusion |
| gen. | по предварительному сговору | in collusion (The company was acting in collusion with manufacturers to inflate prices. MWALD Alexander Demidov) |
| law | по предварительному сговору | prior agreement (Linguistica) |
| gen. | по предварительному сговору | upon a preliminary collusion (VictorMashkovtsev) |
| gen. | по предварительному сговору | by previous concert (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | по предварительному сговору | collusive (Bribery is, by its very nature, a collusive crime that gives both parties an incentive to keep it hidden 4uzhoj) |
| crim.law. | по предварительному сговору с | in collusion with (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | по сговору | in agreement |
| amer. | по сговору | in cahoots (с кем-либо Val_Ships) |
| gen. | по сговору | in collusion with someone. (с кем-либо aht) |
| gen. | по сговору отдавать часть заработка | kick in (лицу, предоставившему возможность заработать) |
| chess.term. | победитель, определённый сговором | predetermined winner |
| law | поведение, обусловленное сговором | collusive behavior |
| law | поведение, обусловленное сговором | collusive behaviour |
| dipl. | подозревать наличие сговора | suspect a collusion |
| econ. | пойти на сговор | agree to collude (A.Rezvov) |
| law | правовые нормы об ответственности за преступный сговор | conspiracy law |
| busin. | практика сговоров | collusive practices (Alexander Matytsin) |
| gen. | предать клиента, вступив в тайный сговор с противной стороной | prevaricate |
| crim.law. | предварительный сговор | conspiracy (to commit a crime – с целью совершения преступления; a conspiracy is an agreement between two or more persons to commit a crime at some time in the future Alex_Odeychuk) |
| law | предварительный сговор | previous concert |
| crim.law. | предварительный сговор о предоставлении материальной помощи иностранной террористической организации | conspiring to provide material support to a foreign terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | предварительный сговор о совершении преступления | conspiracy (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | предварительный сговор о совершении преступления группой лиц | conspiracy to commit a crime (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | предварительный сговор с целью совершения | conspiracy to commit (USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | предложение о заключения контракта на основе тайного сговора | collusive bidding |
| law | предложение цен на аукционе по предварительному сговору | collusive bidding |
| polit. | преднамеренный сговор | premeditated conspiracy (ssn) |
| dipl. | предполагать наличие сговора | suspect a collusion |
| gen. | предполагать, что существует сговор | suspect a collusion |
| gen. | предполагающий сговор | collusive |
| gen. | предполагающий сговор | collusive (Bribery is, by its very nature, a collusive crime that gives both parties an incentive to keep it hidden) |
| law | предусмотренный сговором | criminally conspired (о преступлении) |
| law | преступление по сговору | conspiratorial crime |
| law | преступный сговор | conspiracy to commit a crime |
| gen. | преступный сговор | a criminal deal |
| law | преступный сговор | crime confederation |
| gen. | преступный сговор | criminal collusion |
| crim.law. | преступный сговор | conspiracy |
| crim.law., USA | преступный сговор | criminal conspiracy (Organized crime is the product of a self-perpetuating criminal conspiracy to wring exorbitant profits from our society by any means. — Организованная преступность – это результат самовоспроизводящегося преступного сговора, направленного на получение сверхприбылей за счёт общества любыми средствами.) |
| law | преступный сговор | criminal association (Громовая Екатерина) |
| gen. | преступный сговор | cosy deal (V.O.K.) |
| crim.law. | преступный сговор по интернету | conspiracy over the Internet (CNN) |
| crim.law. | преступный сговор с целью | colluding to (+ inf. – + отглаг. сущ.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| insur. | претензия с обвинением в сговоре при проведении IPO | laddering claim (hieronymus) |
| Игорь Миг | признаки ценового сговора | signs of price-fixing |
| sec.sys. | признать свою вину в участии в преступном сговоре | plead guilty to criminal conspiracy (Popugai) |
| sec.sys. | признать соучастником сговора | name a co-conspirator (Popugai) |
| idiom. | проиграть состязание по сговору с букмекером или организатором | tank out (shergilov) |
| idiom. | проиграть состязание по сговору с букмекером или организатором | go in the tank (shergilov) |
| law | противозаконный сговор | illegal scheme |
| sec.sys. | путь сговора | cooperative choice (в "дилемме заключённого" не сознаваться PyatKopeyek) |
| gen. | путём сговора | by underhand means (Olga Fomicheva) |
| gen. | развод, полученный по сговору между супругами | collusive divorce (дающими ложные показания) |
| econ. | расширить сферу действия молчаливого сговора | expand tacit collusion (A.Rezvov) |
| econ. | реализовать общеотраслевой сговор | orchestrate industry-wide collusion (A.Rezvov) |
| econ. | реализовывать общеотраслевой сговор | orchestrate industry-wide collusion (A.Rezvov) |
| Makarov. | ростовщики были в сговоре со строительными компаниями | the loan sharks were in cahoots with the construction firms |
| crim.law., USA | самовоспроизводящийся преступный сговор | self-perpetuating criminal conspiracy (Organized crime is the product of a self-perpetuating criminal conspiracy to wring exorbitant profits from our society by any means. — Организованная преступность – это результат самовоспроизводящегося преступного сговора, направленного на получение сверхприбыли за счёт общества любыми средствами. Alex_Odeychuk) |
| law | связь по преступному сговору | conspiratorial relationship |
| law | связь по преступному сговору | conspiratorial relation |
| law, obs. | сговор адвоката с противной стороной | prevarication |
| law | сговор в ущерб третьей стороне | covin |
| gen. | сговор двух сторон в ущерб третьей | callusion |
| EBRD | сговор заявителей | tendering ring (на конкурсе raf) |
| crim.law., USA | сговор как целое | conspiratorial entity (Despite personnel changes, the conspiratorial entity continues. — Состав участников сговора может меняться, но сам сговор как целое продолжает существовать. Alex_Odeychuk) |
| econ. | сговор конкурентов | collusion among competitors (A.Rezvov) |
| law | сговор лица, подавшего заявление об обвинении, с обвиняемым | prevarication |
| gen. | сговор между мужем и женой для получения развода | collusion of husband and wife to obtain a divorce (путём дачи ложных показаний) |
| econ. | сговор между участниками аукциона не набавлять цены | knockout |
| crim.law. | сговор на совершение преступления | conspiracy (русс. перевод взят из ч. 1 ст. 30 Уголовного кодекса РФ; достижение соглашения между двумя или более лицами на совершение преступления Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | сговор на совершение преступления | criminal conspiracy (русс. перевод взят из ч. 1 ст. 30 Уголовного кодекса РФ; достижение соглашения между двумя или более лицами на совершение преступления Alex_Odeychuk) |
| gen. | сговор на убийство | conspiracy to murder (allpravo.ru Tanya Gesse) |
| chess.term. | сговор насчёт результата матча | match rigging |
| econ. | сговор немногих крупных фирм | oligopolistic convention (о ценах) |
| law | сговор о незаконных ограничениях торговли | conspiracy in restraint of trade (Право международной торговли On-Line) |
| law | сговор о получении взятки | agreement to receive a bribe |
| law | сговор о призыве к мятежу | seditious conspiracy |
| chess.term. | сговор о результате матча | match fixing |
| law | сговор о совершении преступления | criminal conspiracy |
| law | сговор о совершении преступления | conspiracy to commit a crime |
| law | сговор о совершении преступления | conspiracy |
| law | сговор о совершении преступления | agreement to commit a crime |
| law | сговор о совершении тяжкого убийства | conspiracy to murder |
| fin. | сговор о ценах | price ring |
| adv. | сговор о ценах | price collusion |
| gen. | сговор обмануть | collusion (кого-л.) |
| mil., WMD | сговор относительно предлагаемой цены | collusive bidding |
| law | сговор по общему праву | common law conspiracy |
| EBRD | сговор при подаче заявок | collusive bidding (raf) |
| EBRD | сговор при представлении заявок | collusive bidding |
| law | сговор при проведении конкурсов и торгов | collusive bidding (Incognita) |
| law | сговор против правосудия | conspiracy to defeat justice |
| law, com.law | сговор с использованием законных средств | lawful means conspiracy (Lawful means conspiracy does not require any unlawful acts to be done by the parties to the agreement, however it does require the parties' sole or predominant purpose to have been to cause injury to the target. 'More) |
| law, com.law | сговор с использованием незаконных средств | unlawful means conspiracy (Unlawful means conspiracy requires the use of unlawful means in furtherance of the agreement, and an intention to cause injury to the target. 'More) |
| bank. | сговор с продавцом | merchant collusion |
| gen. | сговор с целью дачи взятки | conspiracy to bribe (oxana135) |
| law | сговор с целью мошенничества | collusive fraud (VLZ_58) |
| law | сговор с целью мошенничества | conspiracy to defraud (VLZ_58) |
| law | сговор с целью преступного обогащения | conspiracy with the purpose of criminal enrichment (Aiduza) |
| EBRD | сговор участников конкурса | tendering ring (raf) |
| law | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| law | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| law | сговор фирм с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| energ.syst. | сделка по сговору | collusive trade (MichaelBurov) |
| dipl., amer. | секретное совещание лидеров партий для сговора о кандидатах, заключении компромиссов | caucus (и т. п.) |
| adv. | сепаратный сговор | separate collusion |
| law | скрытный сговор | collusion (secret or illegal cooperation or conspiracy Val_Ships) |
| gen. | совершаемый по сговору | cosy (неодобр. Daylo) |
| law | совершенный по сговору в ущерб третьей стороне | covinous (Право международной торговли On-Line; Пожалуйста, используйте букву «ё». Это теперь обязательно. Brücke) |
| dipl. | соглашение, в основе которого лежит тайный сговор | collusive agreement (напр., монополистических фирм) |
| econ. | соглашение о картельном сговоре | collusive agreement (A.Rezvov) |
| law | соглашение, основанное на сговоре | collusive agreement (тайном) |
| econ. | содействовать сговору | foster collusion (A.Rezvov) |
| law | сообщать о сговоре | divulge a plot (Taras) |
| crim.law. | соучастие с предварительным сговором | part of a conspiracy (о совершении преступления; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | соучастник преступного сговора | coconspirator |
| law | соучастник преступного сговора или заговора | coconspirator |
| econ. | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах | price-fixing actions |
| account. | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах | price-fixing action |
| amer. | судебные процессы по поводу сговора о ценах | price-fixing actions (монополистического) |
| law | сфера действия сговора | the scope of the conspiracy (A.Rezvov) |
| gen. | тайный или преступный сговор | conspiracy |
| Игорь Миг | тайный сговор | back door agreement |
| gen. | тайный сговор | secret cabal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тайный сговор | colluding |
| gen. | тайный сговор | covin |
| gen. | тайный сговор | conspiracy |
| gen. | тайный сговор | complot |
| gen. | тайный сговор | cabal |
| gen. | тайный сговор | collusion |
| O&G, sakh. | тайный сговор | internal collusion (OPL Tender Update) |
| econ. | тайный сговор | clandestine collusion (dimock) |
| gen. | тайный сговор | confederacy |
| law | тайный сговор | frame-up |
| law | тайный сговор | collusion (с незаконными намерениями Val_Ships) |
| gen. | тайный сговор | frame up |
| obs. | тайный сговор | covine |
| gen. | тайный сговор | plot |
| law | тайный сговор между двумя или более лицами в ущерб третьему лицу | covin |
| law | тайный сговор между истцом и ответчиками | collusion |
| law | тайный сговор между истцом и ответчиком | collusion |
| gen. | тайный сговор между несколькими лицами | covin |
| gen. | тайный сговор с врагом | collusive treaty with the enemy |
| polit. | тайный сговор с целью убийства | murder conspiracy (ssn) |
| econ. | тайный сговор участников торгов | collusive tendering |
| econ. | тайный сговор участников торгов | evil tendering |
| EBRD | тендерный сговор | tendering ring (raf) |
| EBRD | тендерный сговор | collusive bidding (raf) |
| gen. | тонкий сговор | tidy little arrangement (Taras) |
| IMF. | торги по тайному сговору | bid rigging |
| IMF. | торги по тайному сговору | collusive tendering |
| IMF. | торги по тайному сговору | collusive bidding |
| gen. | улаженный тайным сговором | collusive |
| econ. | установить наличие картельного сговора | establish a conspiracy (A.Rezvov) |
| dipl. | установить цены путём монополистического сговора | fix prices |
| gen. | устраивать сговор | collude (bigmaxus) |
| busin. | участвующий в сговоре | collusive |
| Игорь Миг | участвуя в сговоре с | in cahoots with |
| busin. | участие в торгах, обусловленное тайным сговором | collusive tendering |
| econ. | участник картельного сговора | price fixer (A.Rezvov) |
| econ. | участник картельного сговора | colluder (A.Rezvov) |
| econ. | участник картельного сговора | conspirator (A.Rezvov) |
| EBRD | участник монопольного сговора | colluder (raf) |
| gen. | участник преступного сговора | conspirator |
| law | участник преступного сговора | criminal conspirator (в т.ч. политического заговора) |
| gen. | участник преступного сговора | conspirer |
| law | участник сговора | conspirator (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | участник тендерного сговора | colluder (raf) |
| econ. | участник ценового сговора | price fixer (A.Rezvov) |
| law | участники преступного сговора | conspirators |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| law | формально не зафиксированный сговор | tacit collusion |
| econ. | формально незафиксированный сговор | tacit collusion |
| econ. | цена, основанная на сговоре | collusive price (A.Rezvov) |
| law | ценовой сговор | price-fixing arrangement (gennier) |
| econ. | ценовой сговор | price collusion |
| cem. | ценовой сговор | collusion (MichaelBurov) |
| gen. | ценовой сговор | price fixing (1. a system in which the government decides the prices of things SYN price control 2. an agreement between producers and sellers of a product to set its price at a high level. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | ценовой сговор | price-fixing (an agreement between companies to charge the same price for a particular product, in order to keep the price high. Two leading airlines have been accused of price-fixing. MED Alexander Demidov) |
| econ. | ценовой сговор монополистов | price-fixing monopolies (Supreme Court sides with Conservative Party against price-fixing monopoly. Prime Minister Stephen Harper. Story here from the Vancouver Sun. Alex Lilo) |
| econ. | ценообразование посредством конспиративного сговора основных производителей | conspiratorial pricing |
| Makarov. | я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
| Makarov. | я делаю предположение, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
| gen. | я делаю предположение выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
| econ. | явный сговор | express collusion (A.Rezvov) |
| econ. | явный сговор | explicit collusion |
| econ. | явный сговор | overt collusion |
