| Subject | Russian | English |
| bible.term. | да сгинет день | let the day perish (Job 3:3 And Job said, "Let the day perish on which I was to be born, And the night which said, A boy is conceived.' VLZ_58) |
| rude | да сгинет мир | Fuck The World (Досточно широко распространено сокращение FTW. VLZ_58) |
| Игорь Миг | куда-то сгинуть | be nowhere to be found |
| Игорь Миг | не сгинуть | register on one's radar |
| soviet. | сгинуть в лагерях | disappear into a camp (A family friend disappeared into a camp during the first wave of arrests.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| rude, inf. | сгинь, нечистый | be gone, demon (RUS->ENG – literal translation; could be translated as "get lost" or "piss off" 'More) |
| Игорь Миг | сгинь с глаз моих! | make yourself scarce! |
| Игорь Миг | сгинь с глаз моих! | get lost! |
| slang | Сейчас, когда её муж сгинул, она может начать новую жизнь | with her husband out of the picture she can begin living |
| fig. | угасать, сгинуть во мраке, умереть | fade to black (песня группы Metallica kadzeno) |
