| Subject | Russian | English |
| geol. | антиклинальный сгиб | anticlinal fold |
| tech. | асимметричный сгиб | asymmetrical fold |
| polygr. | бесшвейное скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding (без фрезерования корешковых фальцев) |
| winemak. | бочка, изготовленная путём сгиба клёпок в воде | water-bent barrel |
| judo. | бросок захватом руки локтевым сгибом с подсадом | crossing hip throw with "V" grip |
| polygr. | брошюра с тремя сгибами | trifold brochure (Andy) |
| gen. | в два сгиба | twofold |
| leath. | в сгиб | on double |
| judo. | винт сгиба руки | wrist screw |
| polygr. | вороночный сгиб | former newspaper fold |
| Makarov. | вороночный сгиб ленты | ribbon fold |
| polygr. | второй поперечный сгиб | second cylinder fold |
| polygr. | второй сгиб | second fold |
| polygr. | выравнивание сгиба | squaring (картонной заготовки) |
| polygr. | головочный сгиб | head bolt |
| Makarov. | головочный сгиб | head bolt (сфальцованной тетради) |
| polygr. | двойной параллельный сгиб | double parallel fold |
| polygr. | двойной параллельный сгиб листа | three-leaf-panel fold |
| polygr. | двойной перпендикулярный сгиб листа | landscaped French fold |
| polygr. | единичный сгиб | single fold |
| cinema | естественный сгиб | natural fold |
| adv. | естественный сгиб | natural fold (складывание печатного материала таким образом, чтобы при его разворачивании ход рекламного сообщения не нарушался) |
| tech. | задний сгиб | back blade (брюк) |
| judo. | задняя подсечка назад сгиба ноги | sweeping ankle throw backwards |
| weld. | испытание на адгезию на сгибе | adhesion bend test (k.khasnutdinova) |
| railw. | испытание на сгиб | doubling-over test (на 180 град.) |
| oil | испытание на сгиб | doubling-over test |
| chem. | испытание на сгиб | doubling-over test (на 180°) |
| transp. | испытание на сгиб до соприкосновения сторон | doubling test (или на 180°) |
| auto. | испытание на сгиб до соприкосновения сторон | doubling test (или на 180 град.) |
| auto. | испытание на сгиб с перегибом | reverse bend test |
| railw. | испытание на сгиб с перегибом | backward and forward bending test |
| textile | истирание сгибом | flex abrasion |
| polygr. | картонная заготовка с рилеванными линиями сгиба | scored blank |
| forestr. | картонный ящик с нанесёнными через определённые промежутки линиями сгиба | regular-slotted carton container |
| comp., MS | карточка со сгибом "домиком" | tent-fold card (A top-fold card with four pages. Page one becomes the front cover, pages two and three are the inside pages, and page four is the back of the card) |
| polygr. | кассета второго параллельного сгиба | second-fold unit |
| polygr. | кассетный сгиб | magazine fold |
| polygr. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding |
| gen. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst perfect bind (Александр Рыжов) |
| gen. | ковёр в три сгиба | three ply carpet |
| gen. | кожа на сгибе локтя | wenis (Alcorni) |
| med. | коленный сгиб | bend of knee |
| polygr. | компенсация толщины сгибов тетрадей разворотом привёрток | stack compensation |
| polygr. | компенсировать толщину корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачек разворотом привёрток в разные стороны | compensate |
| polygr. | корешковый сгиб | binding edge |
| polygr. | корешковый сгиб | folded back |
| polygr. | корешковый сгиб | back fold |
| Makarov. | корешковый сгиб | back fold (тетради) |
| polygr. | корешковый сгиб тетради | signature fold edge |
| polygr. | косой сгиб | slant fold |
| pack. | линии сгиба и высечки на картоне | creases and score lines |
| pack. | линии сгиба и надреза | creases and score lines |
| pack. | линии сгиба и насечки на картоне | creases and score lines |
| avia. | линия сгиба | fold line |
| electr.eng. | линия сгиба | bend |
| construct. | линия сгиба | bend line |
| Makarov. | линия сгиба | score mark (картонной заготовки) |
| tech. | линия сгиба | folding line (Gaist) |
| polygr. | линия сгиба | scored line (Alexander Oshis) |
| tech. | линия сгиба | crease (картона) |
| tech. | линия сгиба | crease edge |
| market. | линия сгиба | die line (на заготовке/шаблоне коробки translator911) |
| Makarov. | линия сгиба | crease edge (напр., брюк) |
| Makarov. | линия сгиба | crease edge (напр., брюк) |
| Makarov. | линия сгиба | crease (напр., картона) |
| pack. | линия сгиба | groove |
| forestr. | линия сгиба складной коробки: фальцевать | crease |
| med. | локтевой сгиб | bend of elbow |
| Makarov. | локтевой сгиб | bend of the arm |
| Gruzovik | локтевой сгиб руки | bend of the arm |
| gen. | материал ползёт на сгибах | go at smth. the stuff goes at the folds (at the seams, etc., и т.д.) |
| gen. | материал рвётся на сгибах | go at smth. the stuff goes at the folds (at the seams, etc., и т.д.) |
| met. | машина для сгиба бандажей | tyre-bending machine |
| met. | машина для сгиба ободов | tyre-bending machine |
| met. | машина для сгиба шин | tyre-bending machine |
| polygr. | метка сгиба | fold mark (goroshko) |
| IT | метки линии сгиба | fold mark |
| polygr. | надрезание линии сгиба | tearing score |
| polygr. | надрезать линию сгиба | tear score |
| textile | надсечка по линии внутреннего сгиба рукава | pitch of sleeve |
| pack. | наносить линии сгиба и перегибать | fold and to bend to crease and to bend |
| pack. | наносить линии сгиба и фальцовать | fold and to bend to crease and to bend |
| pack. | наносить линии сгибов | score |
| pack. | наносить линии сгибов | crease |
| forestr. | направляющая для сгиба заготовки спичечной коробки | folding rail |
| judo. | натяжка сгиба руки | wrist span |
| judo. | натяжка сгиба руки | wrist strain |
| judo. | натяжка сгиба руки с опорой локтя | wrist spanning in elbow support |
| polygr. | неразрезанная сгиб сфальцованного листа | bolt |
| polygr. | нож первого сгиба | first-fold knife |
| leath. | обхват стопы через сгиб и пятку | heel measure of foot |
| footwear | обхват через сгиб и пятку | heel girth |
| polygr. | ограничитель хода листа кассеты первого сгиба | first-fold gauge |
| polygr. | ограничитель хода листа кассеты первого сгиба | first-fold gage |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | "eagle" swing |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | swing in the bent arm cross rest position |
| railw. | оправка для сгиба | bending block |
| tech. | параллельный сгиб | parallel fold |
| tech. | параллельный сгиб | tucker fold |
| tech. | параллельный сгиб | jaw fold |
| med. | паховый сгиб | inguinal bend (korobov) |
| polygr. | первый поперечный сгиб | cylinder fold |
| gen. | первый поперечный сгиб | 1st cross fold (Александр Рыжов) |
| polygr. | первый сгиб | former newspaper fold |
| polygr. | первый сгиб | former fold |
| polygr. | первый сгиб | first fold |
| polygr. | перфорация сгибов тетрадей блока | book back punch perforation |
| Makarov. | перфорация сгибов тетрадей блока | book back punch perforation (бесшвейное скрепление) |
| libr. | печатные листы, сфальцованные в один сгиб | folders (односгибная тетрадь, состоящая из четырёх страниц) |
| geol. | поднятие и сгиб | upward buckling |
| polygr. | поперечный сгиб | half fold |
| polygr. | поперечный сгиб | halfpage fold |
| tech. | поперечный сгиб | cross fold |
| polygr. | поперечный сгиб | transverse fold |
| gen. | поперечный сгиб | cross-fold (Александр Рыжов) |
| polygr. | поперечный сгиб, образуемый в клапанном устройстве | tucker fold |
| polygr. | последний сгиб | last fold |
| polygr. | последующий сгиб | subsequent fold |
| gen. | практика прикладывания носа или рта к внутренней части локтевого сгиба во время чихания или кашля | dabbing (для минимизации возможности заражения окружающих. термин возник весной 2020 на фоне пандемии коронавируса: the World Health Organization has endorsed dabbing as "good practice" for when people cough or sneeze to prevent the spread of the coronavirus akrivobo) |
| tech. | продольный сгиб | longitudinal fold |
| adv. | продольный сгиб | length fold |
| polygr. | продольный сгиб | lengthwise fold |
| tech. | продольный сгиб | former fold |
| gen. | продольный сгиб ленты | longitudinal fold (Александр Рыжов) |
| polygr. | продольный сгиб ленты, проведённой через поворотные штанги | angle bar fold |
| construct. | радиус сгиба | bend radius |
| gen. | сгиб арки | arcuation |
| tech. | сгиб в запястном шарнире | wrist bend |
| gen. | сгиб в клапанно-барабанном фальцаппарате | jaw fold (Александр Рыжов) |
| match.prod. | сгиб вертикальных стенок | folding of rims (коробок) |
| nautic. | сгиб верёвки | coiling |
| gen. | сгиб внутрь | valley fold (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg) |
| robot. | сгиб запястья | wrist bend |
| gen. | сгиб каната в круг | fake |
| nautic. | сгиб колена | bight (у лошади) |
| polygr. | сгиб ленты на воронке | ribbon fold |
| textile | сгиб листа | sheet bend |
| gen. | сгиб локтя | crease of one's elbow (Рина Грант) |
| gen. | сгиб локтя | crease of one's arm (e.g. "The snake reached from his wrist to the crease of his arm." Рина Грант) |
| food.ind. | сгиб макаронной пряди | macaroni bend |
| polygr. | сгиб ленты на воронке | former newspaper fold |
| gen. | сгиб наружу | mountain fold (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg) |
| gen. | сгиб ноги | ankle joint |
| polygr. | сгиб, образуемый в клапанно-барабанном фальцаппарате | jaw fold |
| polygr. | сгиб, перпендикулярный предыдущему | right angle fold |
| forestr. | сгиб щита по усовочному пазу | miter fold |
| gen. | сгиб руки | crook of one's elbow (Рина Грант) |
| comp. | сгиб сбоку | side fold (ssn) |
| archit. | сгиб свода | apsis |
| polygr. | сгиб сфальцованного листа книги | edge-bolt |
| gen. | сгиб сфальцованного листа книги | edge bolt |
| polygr. | сгиб тетради с образованием шлейфа | lap fold |
| polygr. | сгибы гармошкой | fan-fold |
| cosmet. | сделайте линию сгибов "гора" | make a mountain fold (Andy) |
| polygr. | секция параллельного сгиба | parallel section |
| polygr. | секция параллельного сгиба | parallel section (кассетной фальцмашины) |
| obs. | серпообразный сгиб | falcation |
| geol. | симметричный сгиб | symmetrical fold |
| polygr. | скрепление тетрадей блока посредством перфорации, выполняемой на сгибах тетрадей | interlocking by perforation |
| polygr. | скрепление тетрадей блока посредством перфорации на сгибах | interlocking by perforation |
| polygr. | скрепляющий сгиб | binding fold |
| gen. | сложить материю по сгибам | back a cloth in its folds |
| polygr. | соединяющий сгиб | binding fold |
| polygr. | способ бесшвейного скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| polygr. | способ клеевого скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| polygr. | сфальцованный в несколько сгибов | multifold |
| tech. | счётно-комплектующее устройство, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker (с разворотом привёрток) |
| gen. | счётно-комплектующее устройство с разворотом привёрток, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker |
| polygr. | тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба | double parallel signature |
| polygr. | тиснение линии сгиба | folding score |
| polygr. | тиснить линию сгиба | fold score |
| polygr. | тиснящий линию сгиба | folding score |
| transp. | точка сгиба | bent section |
| leath. | точка сгиба пучковой части стопы | point of contact |
| leath. | точка сгиба союзки | vamp breaking point |
| gen. | третий сгиб | quarter fold (Александр Рыжов) |
| gen. | третий сгиб | 3rd fold (Александр Рыжов) |
| met. | трещина при сгибе | fold crevice |
| polygr. | тройной параллельный сгиб листа | accordion fold |
| polygr. | тройной параллельный сгиб листа с открыванием страниц в обратном порядке | reverse accordion fold |
| mech.eng., obs. | угол сгиба | angle of bend |
| automat. | угол сгиба | bend angle |
| automat. | угол сгиба | bending angle |
| automat. | угол сгиба | angle of bending |
| textile | укладка куска готовой ткани в три сгиба | print fold |
| textile | укладка куска ткани в четыре сгиба | dress fold (в подбор) |
| construct. | упругость при сгибе | elasticity of flexure |
| textile | устойчивость к сгибу | resistance to flexing |
| textile | устойчивость при многократных сгибах | resistance despite repeated foldings (складках) |
| polygr. | фальцевание в один сгиб | folding in folio |
| polygr. | фальцевать в один сгиб | fold in folio |
| polygr. | фальцевать в три сгиба | fold in 8vo (перпендикулярно) |
| tech. | фальцовка в один сгиб | zig-zag folding |
| polygr. | фальцовка со сгибом втрое | three fold (translator911) |
| polygr. | фальцовка со сгибом вчетверо | quarter fold (translator911) |
| polygr. | фальцующий в один сгиб | folding in folio |
| comp. | четверть листа, сгиб сбоку | quarter-sheet side fold (ssn) |
| med. | экзема на участках сгибов | eczema flexurarum (VladStrannik) |
| Makarov. | эта материя быстро протирается на сгибах | this stuff goes at the folds |
