| Russian | English |
| аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой | the airport lost contact with the plane shortly before the crash |
| в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| взаимодействие связь-континуум | bound-continuum coupling |
| взаимодействие через связь и через пространство | through-bond and through-space coupling |
| водородная связь амид-амид | amide-amide hydrogen bond |
| водородная связь в биологических структурах | hydrogen bonding in biological structures |
| водородная связь кислота-амид | acid-amide hydrogen bond |
| водородная связь кислота-кислота | acid-acid hydrogen bond |
| водородная связь со многими циклами | multi-cyclic hydrogen bond |
| вступить в любовную связь с | have an affair with (someone – кем-либо) |
| входить в связь без поиска и подстройки | select a preset station |
| входить в связь без поиска и подстройки | work a preset frequency |
| входить в связь без поиска и подстройки | work a preset station |
| входить в связь без поиска и подстройки | select a preset frequency |
| входить в связь с | establish communication with |
| входить в связь с | establish communication with |
| входить в связь с другим абонентом | establish communication with the wanted party |
| входить в связь с другим абонентом | contact the wanted party |
| ВЧ-связь по проводам ЛЭП для РЗ | carrier-current pilot |
| вы потеряли связь с друзьями на родине? | have you lost touch with your friends back home? |
| высокочастотная связь по проводам ЛЭП для РЗ | carrier-current pilot |
| геохимическая связь воды и суши | geochemical connectivity of land and water |
| графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs |
| давать связь по обходу | divert the traffic |
| две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals |
| двусторонняя связь "воздух-земля" | air ground communication (двусторонняя связь между самолётом и станциями или наземными пунктами) |
| его козырем была связь с влиятельной семьёй | his recommendation had been his connexion with a powerful family |
| его тайная любовная связь продолжалась семь лет | his secret love affair lasted seven years |
| её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку | she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage |
| избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| иметь любовную связь с | sleep with (кем-либо) |
| иметь любовную связь с | sleep together (кем-либо) |
| иметь тесную связь с | be allied to (чем-либо) |
| индуктивная связь с отрицательной взаимной индуктивностью | negative coupling |
| какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? | how does that statement tie in with what you said yesterday? |
| кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| контур имеет неполную связь с лампой | there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube |
| конференц-связь с использованием телевизионных каналов | video teleconferencing |
| конференц-связь с передачей неподвижных изображений | audiographic teleconferencing |
| линейная связь с низкочастотными осцилляторами | linear coupling to low-frequency bath |
| межмолекулярная связь между антигеном и антителом | antigen-antibody bond |
| можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken |
| неконтролируемая связь двух систем | cross-connection (напр., водопровода и канализации) |
| непосредственная связь между | the instant connection between something (чем-либо) |
| непосредственная связь между | instant connection between something (чем-либо) |
| непосредственная связь с проходным резонатором | junction coupling (в коаксиальной линии передачи) |
| неразрывная связь между политической и стратегической обстановкой | linkage between the political and the strategic environment |
| образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| он осуществляет связь между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
| отрицательная обратная связь по реактивности | negative reactivity feetback |
| переходить на связь c диспетчерской службой подхода | change to approach control (ав.) |
| переходить на связь с диспетчерской службой подхода | change to approach control |
| переходить на связь с КПД | change to tower (ав.) |
| под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| поддерживать связь в условиях глушения | communicate through jamming |
| поддерживать связь в условиях помех | communicate through jamming |
| поддерживать связь с | keep in touch with (someone – кем-либо) |
| поддерживать связь с | keep in contact with |
| поддерживать связь с местной общиной | encourage liaison with the local community |
| полная индуктивная связь по магнитному потоку | unity coupling |
| полная индуктивная связь по магнитному потоку | tight coupling |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | the grid is connected across the whole of the input circuit |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | grid is connected across the whole of the input circuit |
| полная трансформаторная связь по магнитному потоку | unity coupling |
| полная трансформаторная связь по магнитному потоку | tight coupling |
| порвать всякую связь с | sever one's connection with (someone – кем-либо) |
| порвать связь с | sever one's connection with (someone – кем-либо) |
| потерять всякую связь с | lose track of someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| потерять связь с | lose touch with (someone – кем-либо) |
| потерять связь с | be out of touch with (someone – кем-либо) |
| потерять связь с народом | fall out of touch with people |
| представление взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted oriented bond-valence representation |
| представление взвешенная связь-валентность | weighted bond-valence representation |
| прекратить связь с | part company with (someone – кем-либо) |
| приставка радиоприёмника ЛА, обеспечивающая связь с приводной радиостанцией или радиомаяком | homing adapter |
| прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of instrument to standards |
| разорвать связь с | part company with (someone – кем-либо) |
| распалась связь времён | time is out of joint (Shakespeare) |
| распалась связь времён | the time is out of joint (Shakespeare) |
| связь без трения | frictionless constraint |
| связь "воздух-земля" | air to ground communication (односторонняя связь самолёта со станциями или наземными пунктами) |
| связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability |
| связь волокон | fiber connection |
| связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| связь идей | copulation |
| связь КВ | HF communication (high-frequency communication) |
| связь КВ | HF communications (high-frequency communications) |
| связь КВ | high-frequency communications (HF communications) |
| связь КВ | high-frequency communication (HF communication) |
| связь колебаний | coupling of oscillations |
| связь корпуса судна | strength member of a ships hull |
| связь корпуса судна | member of a ships hull |
| связь между двумя идеями | connection between two ideas |
| связь между двумя независимыми системами водоснабжения, энергетическими системами | interconnection (и т.п. В.И.Макаров) |
| связь между загрязнением воздуха и смертностью | association between air pollution and mortality |
| связь между контурами | intercircuit coupling |
| связь между матерью и ребёнком | the relation between mother and child |
| связь между матерью и ребёнком | relation between mother and child |
| связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения | relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| связь между прошлым и будущим | the link between past and future |
| связь между прошлым и будущим | link between past and future |
| связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule |
| связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды | relationships between drainage area characteristics and lake water quality |
| связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| связь мод | mode |
| связь на границе | boundary constraint |
| связь нервных волокон | fiber connection |
| связь но фронту | lateral communication |
| связь по линии "воздух-воздух" | air-to-air communications |
| связь по перемещениям | displacement constraint |
| связь по электрическому полю | electric-field coupling |
| связь побочной валентности | auxiliary bond |
| связь пола цыплят с окраской плюсны | sex linkage by shank color |
| связь пола цыплят с полосатой окраской оперения | sex linkage by barred plumage |
| связь пола цыплят со скоростью оперяемости | sex linkage by feather growth |
| связь причины и следствия | the nexus of cause and effect |
| связь производителя с потребителем | user feedback |
| связь против горизонтального смещения | horizontal restraint |
| связь разных вопросов | linkage |
| связь с объектом под водой | air-to-underwater communication |
| связь с помощью модема | modem link (по телефонному каналу) |
| связь с трением | frictional constraint |
| связь с участием электронной пары | electron-pair bond |
| связь стимула и реакции | stimulus-response relation |
| связь теории с практикой | the connection between theory and practice |
| связь УЧПУ типа CNC через дисплей | CNC-CRT communication |
| связь через отверстие | slot coupling |
| связь через пространство | through-space bond |
| сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| телеграфная связь с уплотнением каналов | multiplex telegraphy |
| телефонная связь нарушена | the telephone service is out of order |
| телефонная связь нарушена | telephone service is out of order |
| терять связь с | lose touch with |
| тесная связь между кандидатом и избирателями | the candidate's contiguity with the electors |
| тесная связь между кандидатом и избирателями | candidate's contiguity with the electors |
| устанавливать непосредственную связь с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| устанавливать связь между | relate with (чем-либо) |
| устанавливать связь между | relate to (чем-либо) |
| устанавливать связь между событиями и их возможными причинами | relate events to probable causes |
| устанавливать связь с | get in touch with |
| устанавливать связь с | ally with (чем-либо, кем-либо) |
| устанавливать связь с корреспондентом | contact the distant station |
| установить связь с | get into communication with (someone – кем-либо; неточный перевод ART Vancouver) |
| установить связь с | communicate with (someone – кем-либо; неточный перевод -- имеется в виду не общение, а связь ART Vancouver) |
| утратить связь с реальностью | be out of touch with reality |
| эта любовная связь была беспощадно высмеяна во всех газетах | the relationship was mercilessly lampooned in all the papers |
| это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism |
| ёмкостная связь контуров внешняя | series capacitive coupling |
| ёмкостная связь с точкой высокого потенциала | high-side capacitance coupling |
