Terms containing связующий

Subject	Russian	English
chem.	абразивный материал со связующим	bonded abrasive
media.	алгоритм построения связующего дерева	spanning-tree algorithm
tech.	алгоритм связующего дерева	spanning tree algorithm
Makarov.	бис-малеимидное связующее для композиций	bismaleimide resin matrix for composites
road.wrk.	битумный связующий слой покрытия	tack coat
tech.	битумный связующий слой покрытия	asphalt tack coat
gen.	быть связующим звеном	mediate
tech.	ванна для пропитки волокнистого наполнителя связующим	resin applicator (веществом)
mil.	ВВ с полимерным связующим	plastic bonded explosive
polym.	взаимодействие волокна со связующим	fiber-to-resin bonding
Makarov.	взаимодействие пигмента и связующего	pigment vehicle relationships (краски)
mil., avia.	взрывчатое вещество с полимерным связующим	plastic bonded explosive
med.	внутриклеточный связующий белок	intracellular binding protein
polym.	водное связующее	water-bound vehicle
polym.	водоразбавляемое связующее	water-bound vehicle
polym.	водорастворимое связующее	water-soluble vehicle
chem.	водорастворимое связующее	water-soluble binder (Alexander Demidov)
ecol.	водосодержащие связующие вещества	waterborne adhesive product
construct.	волокнистый мат на бумажной основе без связующего	unbonded mat
Makarov.	выбор подходящих связующих	selection of appropriate binders
comp.	выжигание связующего вещества	binder burnout (процесс, при котором органические связующие материалы удаляются за счёт разложения и/или окисления ssn)
busin.	выполнять функции связующего звена	act as an interface (translator911)
comp., net.	двухуровневое связующее ПО клиент / сервер	two-tier client/server middleware
chem.	жидкий связующий компонент	liquid binder component (WiseSnake)
construct.	жизнеспособность связующего	viability of binding agent
polym.	жирное связующее	long oil vehicle
Makarov.	завод по производству красок, лаков и связующих	paint, varnish and lacquer manufacturing plant
construct.	Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция	the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines
construct.	Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная распределительная подстанция	the main distribution substation is the link between the external and internal power supply lines
polym.	избыток отверждённого связующего на поверхности пластика	pregel
polym.	излишек связующего	bleedout (вытекающий на поверхность при намотке)
tech.	изменение текучести и пропитывающей способности связующего вещества	introfaction
tech.	изменение текучести связующего вещества	introfaction
tradem., Makarov.	изоляция на основе стеклослюдяной ленты, пропитанной кремнийорганическим связующим	hi-seal epoxy insulation
Makarov.	изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану	study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane
tech.	инжекция полимерного связующего	injection of a plastic binder (MichaelBurov)
avia.	инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения	injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric (MichaelBurov)
tech.	инжекция полимерного связующего материала	injection of a plastic binder (MichaelBurov)
tech.	интегральная схема связующей логики	glue chip
tech.	ИС связующей логики	glue chip
construct.	использование связующего состава	adhesive application
polym.	исследование методом торзионного маятника с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим	torsional braid analysis
Makarov.	кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными	man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes
media.	качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки	anchorage
media.	качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки	adhesion
chem.	кобальтовое связующее вещество	cobalt binder (leaskmay)
med.	комплексное многокомпонентное связующее вещество	complex binder (Andy)
pharm.	Комплект связующих данных	Bridging Data Package (ICH E5 peregrin)
media.	консистенция связующего	oxide consistency
media.	консистенция связующего	binder consistency
UN, geol.	конъюнкций в качестве связующей	conjunction as a connective
Makarov.	краска на твёрдом связующем	solid-state ink
Makarov.	краска с высоким поглощением связующего частицами пигмента	difficult ink
mil., avia.	литое двухосновное ракетное твёрдое топливо с эластомерным связующим	elastomer cast double base propellant
microel.	логическая связующая ИС	logic glue
nat.res.	масленное связующее	oil-binding material
nat.res.	масленное связующее	oil-absorption agent
auto.	масло с хорошими связующими свойствами	ductile base oil (для обработки поверхности дорог)
Makarov.	масло-смоляное связующее	oleoresinous vehicle
polym.	масляное связующее	oil-bound vehicle
polym.	масляное связующее	oil medium
polym.	масляно-смоляное связующее	oleoresinous vehicle
polym.	метод пропитки слоистого наполнителя со снятием скребком избытка связующего	dip-and-scrape method
math.	минимальное связующее дерево	minimum spanning tree
comp., net.	множественное связующее дерево	MST (Vl_T)
comp., net.	множественное связующее дерево	Multiple Spanning Tree (Vl_T)
polym.	намотка наполнителя с расплавленным связующим	dry-winding technique
Makarov.	нанесение связующего состава	adhesive application
tech.	не содержащий связующих веществ, элементов, сред, конструкций?	binderless (kostelen)
chem.comp.	нейтральное полимерное связующее вещество	NPBA (silver_glepha)
chem.nomencl.	нейтральный полимерный связующий агент	NPBA (neutral polymer bonding agent silver_glepha)
polym.	непревращаемое в нерастворимую форму связующее	nonconvertible vehicle
pharm.	нерастворяющееся связующее	non-solvent vehicle (вещество Andy)
gen.	образовывать связующее звено	interosculate
footb.	Обычно полузащитник, связующий обороны и защиты	Link man (BBC Russian Service glossary Marusya)
sport.	Обычно полузащитник, связующий обороны и защиты	Link man
tech.	ограничительная связующая стяжка	limit link rod (elena.kazan)
Makarov.	олифа применяется в качестве связующего краски	the binder of a paint is a drying oil
Makarov.	олифа применяется в качестве связующего краски	the vehicle of a paint is a drying oil
Makarov.	олифа применяется в качестве связующего краски	vehicle of a paint is a drying oil
Makarov.	олифа применяется в качестве связующего краски	binder of a paint is a drying oil
media.	органическое жидкофазное связующее для толстоплёночной пасты	screening agent (состоит из собственно связующего вещества, напр., смолы, а также растворителя, смачивателя и т.п. добавок)
polym.	отверждающееся связующее	resin matrix
polym.	пастообразное связующее	paste plastic
gen.	переходное, связующее звено	intermedium
tech.	печатная краска на твёрдом связующем	solid-state ink
tech.	пластик на основе эпоксидных связующих	epoxy plastic
media.	плотность связующего	oxide consistency
railw.	плотный связующий слой	close binder
tech.	плёнка на масляной связующей основе	oil-bound film
tech.	плёнка на масляной связующей основе	oil bound film
Makarov.	поверхность раздела частицы пигмента со связующим	pigment/vehicle interface
Makarov.	поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим	pigment/vehicle interface
Makarov.	поглощение связующего	absorption of vehicle (печатной краски)
tech.	покрытие со связующим	bonded coating
tech.	полимерное связующее	resin binder (Post Scriptum)
tech.	полимерное связующее	plastic binder (вещество)
Makarov.	полиметилметакрилатное связующее	polymethyl methacrylate binder
Makarov.	полисилазановые связующие заготовки для керамических материалов	polysilazane preceramic binders
polym.	пониженное содержание связующего	reduced content of binding substance (MichaelBurov)
polym.	пониженное содержание связующего вещества	reduced content of binding substance (MichaelBurov)
polym.	превращаемое в нерастворимую форму связующее	convertible vehicle
avia.	препрег на основе термопластичного связующего	thermoplastic prepreg
polym.	препрег на основе эпоксидного связующего	epoxy prepreg
media.	при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне	information field (link level)
tech.	прикатка наполнителя к нанесённой на подложку плёнке связующего	film transfer (Способ производства препрегов, "пленочная" технология guliver2258)
comp., net.	программное обеспечение связующего звена	middleware (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk)
polym.	пропитка жидким связующим	Resin Liquid Infusion (bonly)
polym.	пропитка плёночным связующим	Resin Film Infusion (bonly)
polym.	пропитка связующим	liquid molding (MichaelBurov)
polym.	пропитка связующим	liquid binding (MichaelBurov)
polym.	пропитка связующим	liquid moulding (MichaelBurov)
polym.	пропитка связующим материалом	liquid binding (MichaelBurov)
polym.	пропитка связующим материалом	liquid molding (MichaelBurov)
polym.	пропитка связующим материалом	liquid moulding (MichaelBurov)
comp., net.	Протокол быстрого связующего дерева	Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP, версия протокола STP c ускоренной реконфигурацией дерева, использующегося для исключения петель (исключения дублирующих маршрутов) в соединениях коммутаторов Ethernet с дублирующими линиями. kuttara)
comp., net.	Протокол множественных связующих деревьев	MSTP (Multiple Spanning Tree Protocol kuttara)
media.	протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня	user datagram protocol
media.	протокол связующего дерева	spanning-tree protocol (мостовой протокол, использующий алгоритм связующего дерева и позволяющий самообучающемуся мосту динамически обрабатывать циклы в сетевой топологии путём создания связующего дерева)
Makarov.	прочность связующего	adhesive strength
addit.	Разбрызгивание связующего вещества	binder jetting (Sweetlana)
polym.	раствор связующего	vehicle
Makarov.	растворитель или связующее покровного материала	coating vehicle
polym.	расчёт укладки волокон в армированных пластиках без учёта связующего	netting analysis
Makarov.	расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего	netting analysis
Makarov.	ровница, пропитанная связующим в капсулированной форме	encapsulated impregnated roving
tech.	самотвердеющее связующее	self-set binder (вещество)
tech.	связующая авиалиния	feeder air route
tech.	связующая балка	bond beam
construct.	связующая балка	diagonal bracing
construct.	связующая балка	brace
tech.	связующая балка	binder
construct.	связующая балка	strut
construct.	связующая балка	stretcher
construct.	связующая балка	diagonal brace
mil., tech.	связующая балка	bonding timber (в кладке)
cem.	связующая глина	bonding clay
Makarov.	связующая деталь	binder
EBRD	Связующая директива ЕС	ЕС Linking Directive (Термин в Киотском протоколе Angeline)
gen.	связующая добавка для грунта	soil blinder (blinder, not binder? mar_1)
mining.	связующая добавка к грунту	soil binder (при проходке)
geol.	связующая добавка к грунту	soil blinder
construct.	связующая дуга	binding arch
construct.	связующая жидкость для разведения бронзового, золотого или алюминиевого порошка	bronzing liquid
construct.	связующая жидкость для разведения бронзового золотого, алюминиевого порошка	bronzing liquid
construct.	связующая заклёпка	stitch rivet
shipb.	связующая заклёпка	binding rivet (не передающая рабочего усилия клепаного элемента, а лишь соединяющая отдельные его части)
adv.	связующая идея	connecting idea
microel.	связующая ИС	glue
microel.	связующая ИС	glue chip
Makarov.	связующая линия	thread
media.	связующая логика	glue chip (logic, приспосабливающая стандартные ИС к выполнению специализированных функций)
tech.	связующая логика	glue logic
Makarov.	связующая масса	binder (почвы)
geol.	связующая масса	binder mass
Makarov.	связующая масса почвы	soil binder
Makarov.	связующая матрица	binder matrix
meat.	связующая мука	binder flour (добавляемая, напр., в колбасный фарш)
gen.	связующая нить	bridge (act as a bridge between the core business and the new opportunities Moscowtran)
gen.	связующая нить	binding thread (the binding thread in our relationship with our parents GeorgeK)
gen.	связующая нить	common denominator (In terms of private buyers, Toby Walker, C&N sales director says their only common denominator is wealth. | The rabbits live in pairs in completely separate accommodation and therefore as the only common denominator between them is hay I am ... Alexander Demidov)
gen.	связующая нить	nexus (Pickman)
electr.eng.	связующая обмотка	connecting winding (MichaelBurov)
electr.eng.	связующая обмотка	binding winding (MichaelBurov)
tech.	связующая плёнка	coupling film
railw.	связующая подстанция	tie-station
construct.	связующая присадка	binder
construct.	связующая рама	bracing frame (моста Бейли)
med.	связующая сила	adhesive power
med.	связующая сила	adhesive force (адгезивная)
gen.	связующая, соединительная деталь	binder
tech.	связующая способность	cementing power
tech.	связующая способность	binding strength
railw.	связующая способность	power of cementation
meat.	связующая способность	binding quality
tech.	связующая способность	cohesiveness
tech.	связующая среда	coupling medium
adv.	связующая стадия	bridging phase
tech.	связующая стеклофаза	glass rim (в керамике)
gen.	связующая структура, связующее звено	cooperation body (Кунделев)
media.	связующая сцена	transitional sequence
gen.	связующая сцена	transitional scene
comp., MS	связующая таблица	linking table (A table that has associations with two other tables, and is used indirectly as an association between those two tables)
med.	связующая ткань	cement
geogr.	связующая точка	tie point (Olga_ptz)
survey.	связующая точка	change point
construct.	связующая точка	wing point (аэроснимка)
adv.	связующая фраза	linking phrase
gen.	связующая фраза	transition statement (Artjaazz)
math.	связующая функция	link function
Makarov.	связующее в виде плёнки	film adhesive
tech.	связующее вещество	coupler
tech.	связующее вещество	medium
tech.	связующее вещество	sticker
gen.	связующее вещество	binder (клей растительный или животный, масло, желток куриного яйца, гашеная известь, воск и др.)
gen.	связующее вещество	vehicle
pack.	связующее вещество	cellulose binder (in the fibrous paper, в фиброузной бумаге)
pack.	связующее вещество	bonding binding agent
Makarov.	связующее вещество	cohesive
chem.	связующее вещество	coupling agent
cem.	связующее вещество	non-strip additive (для обработки поверхности)
cem.	связующее вещество	non-stripping agent (для обработки поверхности)
Gruzovik, chem.	связующее вещество	cement
chem.	связующее вещество	bounding agent
chem.	связующее вещество	bond
house.	связующее вещество	bonding agent
O&G, sakh.	связующее вещество	cementing material
dril.	связующее вещество	binder
Makarov.	связующее вещество	matrix
Makarov.	связующее вещество	binding substance
Makarov.	связующее вещество	bindung agent
med.	связующее вещество	binder (для приготовления таблеток)
construct.	связующее вещество	coupling
patents.	связующее вещество	coupling medicine
seism.	связующее вещество	binding material
med.	связующее вещество	binder (Связующие вещества вводят для обеспечения прочности гранул и таблеток. С этой целью используют крахмальный клейстер, желатин, сахарозу, натрия алгинат, гели алгиновой кислоты, природные камеди, макрогол, производные целлюлозы, повидон, повидон-винилацетат (коповидон) и др. pharmacopoeia.ru amatsyuk)
med.	связующее вещество	adhesive (связывающее)
Makarov.	связующее вещество	binding medium
Makarov.	связующее вещество	bonding
tech.	связующее вещество	fixant (напр., для гидрообеспыливания bonly)
gen.	связующее вещество	binder (клей, цемент и т. п.)
Makarov.	связующее вещество для "золотой" краски	gold medium
Makarov.	связующее вещество для изготовления бронзовой краски	bronzing medium
Makarov.	связующее вещество для металлизированной краски	gold medium
therm.eng.	связующее вещество для огнеупоров	fire bond
energ.ind.	связующее вещество для радиоактивных отходов	radwaste binder
media.	связующее вещество для склейки оптических элементов	Canada balsam
media.	связующее вещество для склейки оптических элементов	cemented lens
media.	связующее вещество для склейки оптических элементов	doublet
mater.sc.	связующее вещество для стержней	core binder
meat.	связующее вещество напр., мука, крахмал и т.п., добавляемое в фарш для придания ему пластичности и вязкости	filler
meat.	связующее вещество напр., мука, крахмал и т.п., добавляемое в фарш для придания ему пластичности и вязкости	binder
Makarov.	связующее вещество на основе смол	resin-based binder
construct.	связующее вещество, твердеющее на воздухе	air-curing binder
media.	связующее дерево	spanning tree
comp.	связующее дерево ограниченной минимальной длины	constrained minimum spanning tree
Makarov.	связующее для абляционного материала	ablative adhesive
Makarov.	связующее для заготовок	preform binder
tech.	связующее вещество для закрепления мата	mat binder (в стеклопластиках)
polym.	связующее для зубопротезных материалов	dental resin
polym.	связующее для коркового литья	foundry resin
construct.	связующее для краски	paint base
construct.	связующее для краски	vehicle
polym.	связующее для намотки стекловолокна	glass-filament-wound resin
polym.	связующее для перетира пигментов и наполнителей	grinding medium
tech.	связующее вещество для печатной краски	ink vehicle
tech.	связующее для печатной краски	vehicle of ink
polym.	связующее для разведения бронзовых порошков	bronzing medium
tech.	связующее вещество для ракетного топлива	propellant binder
tech.	связующее вещество для слоистых пластиков	laminating agent
tech.	связующее вещество для стержней	core binder
polym.	связующее для сферических частиц	bead binder (напр., стеклянных шариков, используемых в производстве отражательных дорожно-маркировочных красок.)
polym.	связующее для твёрдого ракетного топлива	rocket-propellant binder
tech.	связующее вещество для формования заготовок	preform binder
gen.	связующее звено	interlink
Makarov.	связующее звено	interface
Makarov.	связующее звено	linker (напр., ДНК)
Makarov.	связующее звено	go-between
busin.	связующее звено	liaison (Alexander Matytsin)
Makarov.	связующее звено	connecting link
Makarov.	связующее звено	linker (напр., ДНК)
Makarov.	связующее звено	intermedium (pl -ia, -iums)
med.	связующее звено	interosculation
gen.	связующее звено	umbilical
gen.	связующее звено	linchpin (something that holds the various elements of a complicated structure together: The monarchy was the linchpin of the nation's traditions and society. RHWD Alexander Demidov)
gen.	связующее звено	liaison between (Alexander Demidov)
gen.	связующее звено	dotted line (контекст  Johnny Bravo)
tech.	связующее звено	linker (1. (computing) a program that adjusts two or more machine-language program segments so that they may be simultaneously loaded and executed as a unit 2. (in systemic grammar) a word that links one word, phrase, sentence, or clause to another; a co-ordinating conjunction or a sentence connector Compare binder (sense 11). Collins Alexander Demidov)
gen.	связующее звено	the connecting link
gen.	связующее звено	point of contact (Евгений Тамарченко)
gen.	связующее звено	converging point (Volodimir1978)
gen.	связующее звено	link
tech.	связующее вещество звено бокового смещения	centershift link
math.	связующее звено между	a connecting link between
math.	связующее звено между	a coupling agent between
tech.	связующее звено производства с накопителями	production/stores interface (деталей)
tech.	связующее звено производства с накопителями	production-stores interface (деталей)
tech.	связующее вещество из пластиков	plastic binder
pharm.	Связующее исследование	Bridging Study (ICH E5 peregrin)
pharm.	связующее капсул	capsule binder (olga don)
med.	связующее клиническое исследование	bridging study (amatsyuk)
med.	связующее клиническое исследование	bridging trial (amatsyuk)
tech.	связующее вещество краски	paint base
tech.	связующее вещество краски	paint vehicle
tech.	связующее вещество краски	paint binder
construct.	связующее краски	paint vehicle
construct.	связующее для краски	vehicle
Makarov.	связующее краски	vehicle
Makarov.	связующее краски	binder
tech.	связующее красок	paint base
tech.	связующее вещество на основе винильного полимера	vinyl binder
construct.	связующее окрасочного состава	paint base
Makarov.	связующее офсетной печатной краски	offset ink vehicle
Makarov.	связующее печатной краски	vehicle of ink
gen.	связующее печатной краски	ink vehicle (Александр Рыжов)
Makarov.	связующее печатной краски с низкой температурой плавления	low-melting ink vehicle
energ.ind.	связующее письмо	bridge letter (MichaelBurov)
comp., net.	связующее ПО	connection software
Makarov.	связующее покровного материала	coating vehicle
tech.	связующее вещество полиграфической краски	ink vehicle
chem.	связующее полимеризационного типа	polymerization binder (A major objective of this work is to understand the difference in the rheology and flow of the selected solvent evaporation and polymerization binders (PVP/methanol versus Bis-GMA/TEGDMA). doi.org silver_glepha)
patents.	связующее предложение	connecting sentence
geol.	связующее приспособление	binder
media.	связующее программное обеспечение	middleware (объединяет части приложения, распределённые по разным машинам сети)
comp.	связующее программное обеспечение	middleware
comp., net.	связующее программное обеспечение общего назначения	general middleware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
polym.	связующее с большим содержанием масляной части	long oil vehicle
Makarov.	связующее свойство	bonding property
gram.	связующее слово	linker (maystay)
law	связующее соглашение	bridging agreement (алешаBG)
law	связующее соглашение	wrap agreement (связывает два договора (на поставку и на монтаж оборудования) между собой Leonid Dzhepko)
therm.eng.	связующее средство	agglomerant
chem.	связующее средство	coupling agent (VladStrannik)
pack.	связующее средство	agglutinant
road.wrk.	связующее средство	binding medium
road.wrk.	связующее средство	binding agent
pack.	связующее средство	bonding binding agent
Makarov.	связующее тензорезистора	adhesive
Makarov.	связующее транспортное звено производства с накопителями	production/stores interface (деталей)
Makarov.	связующее транспортное звено производства с накопителями деталей	production/stores interface
tech.	связующее вещество холодного кислотного отверждения	no-bake binder
tech.	связующее вещество холодного отверждения	no-bake binder
tech.	связующее холодного отверждения	no-bake binder (кислотного)
Makarov.	связующие в-ва	binding substances
Makarov.	связующие в-ва	coupling substances
Makarov.	связующие вещества	coupling agents
Makarov.	связующие вещества	coupling substances
Makarov.	связующие вещества	binders
ecol.	связующие вещества на водной основе	waterborne adhesive product
Makarov.	связующие для композиционных материалов различного назначения	binding agents for different-purpose composite materials
Makarov.	связующие звенья	intermedia
gen.	связующие индикаторы	linking indicators (Lavrov)
pharma.	связующие исследования сопоставимости	comparability bridging studies (ICH Q5E peregrin)
tech.	связующие логические схемы	glue logic
ling.	Связующие обороты речи	discourse marker (Кура Иванов)
gen.	Связующие слова	linking words (hikarimirai)
construct.	связующие точки	points of connection
weld.	связующие элементы	bonding compounds (Yeldar Azanbayev)
comp., net.	связующий агент	connectivity agent
Makarov.	связующий агент	bonding agent
Makarov.	связующий агент	binding agent
mil., avia.	связующий алгоритм программы создания усовершенствованной технологии датчиков	advanced sensor technology program fusion algorithm
med.	связующий антиген	antigen binding (фрагмент молекулы)
math.	связующий аффинор	connecting affinor
ling.	связующий вывод	bridging inference
ling.	связующий "г"	linking "r"
gen.	связующий игрок	setter (волейбол aisaev)
gen.	связующий камень	bond-stone
tech.	связующий камень	bonder (в кладке)
tech.	связующий камень	bondstone (в кладке)
gen.	связующий камень	bonder
tech.	связующий камень в кладке	bonder
tech.	связующий камень в кладке	bondstone
construct.	связующий кирпич	bonding brick
chem.	связующий кокс	binder coke
tech.	связующий компонент в электродном покрытии	flux binder
tech.	связующий кронштейн	connecting link
gen.	связующий лист	binder leaf (в сигарах Alexander Demidov)
mil., tech.	связующий материал	stabilizing agent (для укрепления грунтовой дороги)
tech.	связующий материал	adhesive
tech.	связующий материал	binder
tech.	связующий материал	sticker
chem.	связующий материал	cementing material
construct.	связующий материал	vehicle
seism.	связующий материал	binding material
media.	связующий материал	girth
tech.	связующий материал	binding substance
tech.	связующий материал	bonding material
tech.	связующий материал	matrix
mil., tech.	связующий материал	stabilizer (для укрепления грунтовой дороги)
med.	связующий материал	bond
Makarov.	связующий материал	bending material
chem.	связующий материал для аккумуляторов	battery binder (Andy)
therm.eng.	связующий материал торкрета	gun-mix bond
tech.	связующий металл	binding metal (напр. в сплаве)
tech.	связующий металл	matrix metal
comp., MS	связующий объект	enlistment object
math.	связующий объект	connecting object
media.	связующий пакет-анализатор	spanning explorer packet (распространяется по статически сконфигурированному связующему дереву при поиске маршрутов в сети с мостовой маршрутизацией от источника; пакет-анализатор с ограниченным маршрутом или одномаршрутный пакет-анализатор; также называется limited-route explorer packet)
chem.	связующий пластик	plastic binder
microel.	связующий подслой	junction coating
manag.	связующий процесс	linking process (Dashout)
product.	связующий пруток	cross bar (решетчатого настила caetana)
O&G, sakh.	связующий раствор	binder
Makarov.	связующий раствор	binder solution
ecol.	связующий реагент	coupling reagent
construct.	связующий ряд	lacing course (кладки)
construct.	связующий ряд	bonding course (кладки)
construct.	связующий ряд	lacing course (кладки)
mil., tech.	связующий ряд	lacing course (в кладке)
construct.	связующий ряд блоков	lacing (в бутовой кладке)
construct.	связующий ряд блоков в бутовой кладке	lacing course
construct.	связующий ряд в бутовой кладке	lacing course
construct.	связующий ряд кирпичей, мелких каменных блоков в бутовой кладке	lacing course
Makarov.	связующий ряд каменных блоков	lacing (бутовой кладки)
construct.	связующий ряд кирпичей	lacing
Makarov.	связующий ряд кирпичей	lacing (бутовой кладки)
tech.	связующий ряд кирпичей в бутовой кладке	lacing course
construct.	связующий ряд кирпичей или каменных блоков	lacing (бутовой кладки)
media.	связующий слой	bonding layer (например, между двумя подложками в компактдисках формата DVD)
Makarov.	Crust. связующий слой	adhesive strip
construct.	связующий слой	binding course (дорожной одежды)
construct.	связующий слой	binder course (дорожной одежды)
construct.	связующий слой	close binder
construct.	связующий слой	tack cleavage
construct.	связующий слой	bonding layer (напр., для обеспечения сцепления затвердевшего и свежеукладываемого бетона)
construct.	связующий слой	base
sol.pow.	связующий слой	binder layer
road.wrk., paint.w.	связующий слой	base course
construct.	связующий слой	binding course
house.	связующий слой	bonding layer
construct.	связующий слой	binder course
construct., Makarov.	связующий слой	tack coat
construct.	связующий слой	binder
mil., tech.	связующий слой	lacing course (в кладке)
mil., tech.	связующий слой	binder (асфальтобетонного покрытия)
gen.	связующий слой	tie layer (Gaist)
construct.	связующий слой покрытия	tie coat (напр. краски)
Makarov.	связующий слой покрытия	tack coat (битумный)
construct.	связующий слой с пустотами между частицами	open binder
therm.eng.	связующий состав	adhesive composition
med.	связующий стержень	tie rod
Makarov.	связующий стержень	connector bar (у некоторых радиолярий)
gen.	связующий стержень	connector bar (у нек-рых радиолярий)
adv.	связующий текст	transitional copy
math.	связующий тензор	connecting tensor
adv.	связующий титр	continuity title
comp.	связующий транслятор	linker
railw.	связующий уголок	connecting angle
math.	связующий узел	linking node
gen.	связующий узел	linking hub (Janice)
media.	связующий уровень	link level (часть стандарта Х.25, описывающая связующие протоколы LAP и LAP-B)
IT	связующий файл	concatenation file
adv.	связующий фактор	connecting factor
gen.	связующий фактор	associated factor (Uncrowned king)
therm.eng.	связующий шток	link rod
seism.	связующий элемент	lining member
construct.	связующий элемент	linking member
construct.	связующий элемент	linking element
tech.	связующий элемент	binder
Makarov.	связующий элемент	binder (конструкции)
archit.	связующий элемент конструкции	binder
gen.	связующий эпизод	transitional sequence
adv.	связующий этап	bridging phase
ling.	связующий язык	link language (Ivan Pisarev)
polym.	связь волокна со связующим	fiber-to-resin bonding
nautic.	сердцевина с волокнисто-плёночным связующим	fibrid core (Konstantin 1966)
tech.	синтетическое связующее	synthetic binder (вещество)
polym.	слоистый пластик с недостатком связующего	dry laminate
gen.	служащий связующим звеном	annectent
gen.	служить связующим звеном	mediate
Makarov.	служить связующим звеном между президентом и конгрессом	serve as a President's liaison with Congress
gen.	служить связующим звеном между старым и новым	mediate between the old and the new
tech.	слюдосодержащая изоляция на эпоксидном связующем	epoxy micaceous insulation
tech.	слюдяная изоляция с битумным связующим	asphalt-impregnated mica insulation
tech.	слюдяная изоляция с битумным связующим	asphalt impregnated mica insulation
polym.	смачивание, обусловленное распределением связующего на поверхности пигмента	spreading wetting
polym.	смоляное связующее	resin vehicle
polym.	содержание связующего	resin rating
tech.	соединение волокна со связующим	fiber-to-resin bonding
Makarov.	средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом	the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people
comp., net.	стандарт на связующее программное обеспечение	middleware standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
tech.	стекловидное связующее	glass-frit binder (вещество)
energ.ind.	стекловидное связующее	glass-frit bind (retsenshtein)
electr.eng.	стеклоорганическое связующее	glass-frit-organic binder
tech.	стеклоорганическое связующее	glass-frit organic binder (вещество)
energ.ind.	стеклоорганическое связующее	glass-frit-organic bind (retsenshtein)
tech.	стеклопласт на полиэфирном связующем	glass-fibre material based on a polyester resin binder
tech.	стеклопласт на полиэфирном связующем	glass-fibre-polyester resin material
polym.	стеклопластик на основе отверждающегося связующего, полученный намоткой	glass-filament-wound resin
microel.	стеклянное связующее	vitreous binder
microel.	стеклянное связующее	glass binder
addit.	Струйная печать связующим веществом	BJ (технология 3D печати www.qbed.space)
addit.	Струйная печать связующим веществом	binder jetting (технология 3D печати www.qbed.space)
energ.ind.	тепловыделяющий элемент ядерного реактора без связующей прослойки	unbonded fuel element
construct.	теплоизоляционные плиты из минеральной ваты на синтетическом связующем	synthetic binder-based mineral wool heat insulation plates (Mutonchik)
Makarov.	термоогнестойкие связующие для клеев и адгезивов	heat-resistant flame-proof bonding agents for glues and adhesives
Makarov.	термопластичное связующее	thermofluid vehicle
tech.	термореактивное связующее	thermoreactive binder (вещество)
energ.ind.	термореактивное связующее	thermoreactive bind (retsenshtein)
med.	тестостерон-связующее средство	testosterone-binding affinity
med.	тестостерон-связующее сродство	testosterone-binding affinity (jagr6880)
chem.	удаление связующего	unbinding (I. Havkin)
chem.	удаление связующего	debinding (I. Havkin)
Makarov.	укладка листов со связующим, нанесённым распылением	spray lay-up
Makarov.	устойчивость к проникновению в бумагу связующего краски	ink resistance
agric.	устройство для ввода кормовых и связующих добавок и консервантов в сенные рулоны	big bale additive applicator
gen.	устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи	set-top (joyand)
pack.	фиброузная бумага, в которой в качестве связующего вещества выступает вискоза	viscose bonded fibrous paper
media.	физическая характеристика связующего	binder physical parameter (материала)
polym.	формование намоткой наполнителя с жидким связующим	wet-winding technique
polym.	формование слоистых пластиков, собранных из листов с жидким связующим	wet lay-up technique
comp., net.	Функция защиты корня связующего дерева	Spanning Tree Root Guard (STRG kliuwka)
tech.	цианат-эфирное связующее	Cyanate ester resin (the_wanderer)
tech.	штукатурный связующий слой	bonding plaster
Makarov.	электрод с пластмассовым связующим	plastic-bonded electrode
mil., tech.	эпоксидное связующее	epoxide
gen.	этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога	this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue (B. Jowett)
law	юридический связующий	binding (gennier)
gen.	являться связующим звеном	be dotted line (контекст Johnny Bravo)