Subject | Russian | English |
math. | абсолютно связный | absolutely connected |
math. | абсолютно связный цикл | absolutely connected cycle |
math. | алгебраически связный | algebraically connected |
math. | арифметически связный | arithmetically connected |
math. | аффинно связный | affinely connected |
math. | бесконечно связный | infinitely connected |
transp. | вертикально связный | vertically connected |
math. | вершинно связный граф | vertex-connected graph |
Makarov. | l-вершинно-связный граф | l-vertex connected graph |
progr. | внутренне связный | coherent (ssn) |
math. | вполне связный | fully connected |
math. | вполне связный граф | fully connected graph |
mus. | выполнять связно | tye |
mus. | выполнять связно | tie |
math. | выпукло связный | convexly connected |
gen. | говорить связно | speak coherently (Maria Klavdieva) |
progr. | дважды связный список | doubly linked list (ssn) |
media. | дважды связный список | doubly linked list (проходимый в обоих направлениях) |
comp. | двойной связный список | two-way linked list |
comp. | двойной связный список | symmetric list |
comp. | двойной связный список | double-linked list |
Gruzovik, IT | двунаправленный связный список | double-linked list |
Gruzovik, IT | двунаправленный связный список | two-way list |
Gruzovik, IT | двунаправленный связный список | bidirectional linked list |
progr. | двунаправленный связный список | doubly linked list (Alex_Odeychuk) |
math. | едва связный | barely connected |
math. | завершённая связная кластеризация | complete linkage clustering |
IT | интеллектуальный связный компьютер | intelligent front end |
progr. | квазисильно связный граф | quasistrongly connected graph (ssn) |
math. | конечно связный модуль | finitely related module |
math. | конечно связный модуль | finitely connected module |
math. | контекстно-связный | context-sensitive (linguistics) |
math. | конформно связный | conformly connected |
el. | к-реберно-связный граф | k-edge connected graph |
math. | критически связный граф | critically connected graph |
el. | л-вершинно-связный граф | l-vertex connected graph |
math. | линейно-связный | arcwise-connected |
math. | линейно связный | path-connected |
math. | линейно связный | pathwise connected |
math. | линейно связный | linearly connected |
math. | линейно связный | arcwise connected |
math. | линейно связный веер | arcwise connected fan |
math. | линейно связный континуум | arcwise connected continuum |
el. | логическая связный | coherent |
nano | логически связный | coherent |
math. | локально линейно связный | locally arcwise connected |
math. | локально связный | locally connected |
math. | локально связный континуум | locally connected continuum |
math. | метрически связный | metrically connected |
math. | минимально связный | minimally connected |
progr. | минимально связный граф | minimal connected graph (сильно связный орграф, утрачивающий это свойство после удаления любой дуги ssn) |
math. | минимально связный граф | minimally connected graph |
math. | минимально связный план | minimally connected design |
math. | наследственно локально связный континуум | hereditary locally connected continuum |
math. | наследственно локально связный континуум | hereditarily locally connected continuum |
progr. | неизменяемый связный список | immutable linked list (Alex_Odeychuk) |
math. | непрерывно связный | continuously connected |
math. | неприводимо связный | irreducibly connected |
math. | неприводимо связный континуум | irreducibly connected continuum |
polym. | образование поперечных связен | cross-linking |
media. | однонаправленный связный список | one-way linked list |
math. | односторонне связный | unilaterally connected |
math. | односторонне связный граф | unilaterally connected graph |
math. | полулокально связный | semilocally connected |
math. | полулокально связный континуум | semilocally connected continuum |
el. | помеченный связный орграф | labeled connected digraph |
SAP. | последовательная единица / связный элемент | coherent unit |
math. | почти связный | almost connected |
neur.net. | пространственно связный признак | spatially coherent feature (clck.ru dimock) |
math. | равномерно линейно связный веер | uniformly arcwise connected fan |
polym. | разрушение поперечных связен под действием света | photodecrosslinking |
math., netherl. | реберно связный | edge connected |
math. | реберно связный граф | edge-connected graph |
Makarov. | k-реберно-связный граф | k-edge connected graph |
math. | регулярно связный комплекс | regularly connected complex |
math. | регулярно связный полиэдр | regularly connected polyhedron |
comp. | редактор связен | linkage editor |
el. | k-рёберно-связный граф | k-edge connected graph |
gen. | связно выражать свои мысли | form a coherent thought (The success and the value of your comment is directly proportional to the downvotes from the NDP voters who cannot form a coherent thought and continue to enjoy hospital lineups, terrible transportation, dysfunctional ferries, dead druggies, incompetent truckers, water failures, power failures and failure failures. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
soil. | связно-песчаная почва | fixed- sandy soil (anatoly velikoselsky) |
math. | связный автомат | connected automaton |
math. | связный акцептор | connected acceptor |
nat.res. | связный анализ данных | on-line data analysis |
math. | связный в малом | connected im kleinen (The expression im kleinen is German and means "on a small scale." A topological space is connected im kleinen at a point x if every neighborhood U of x contains an open neighborhood V of x such that any two points of V lie in some connected subset of U. A locally connected space is connected im kleinen, but the converse is false, as can be demonstrated by the broom space.) |
progr. | связный взвешенный граф | weighted connected graph (ssn) |
comp., MS | связный выбор | extended selection |
math. | связный гомоморфизм | connected homomorphism |
media. | связный граф | connected graph (граф, в котором любая пара вершин связана, т.е. соединена маршрутом) |
comp., MS | связный граф | connected graph (A graph in which there is a path between any two nodes) |
math. | n-связный граф | n-connected graph |
el. | связный граф | circuit connected graph |
tech. | связный граф | connected graph |
tech. | связный грунт | binder soil |
tech. | связный грунт | cohesive material |
oil | связный грунт | cohesive soil |
hydr. | связный грунт | frictional soil |
road.wrk. | связный грунт | extremely high liquid limit soil |
forestr. | связный грунт | cohesive soil |
road.wrk. | связный грунт | cohesive |
road.wrk. | связный грунт | fat soil |
melior., Makarov. | связный грунт | coherent material |
math. | связный группоид | connected groupoid |
math. | связный диграф | connected digraph (ssn) |
math. | связный диграф | connected directed graph (ssn) |
math. | связный идемпотент | linked idempotent |
math. | связный комплекс | connected complex |
IT | связный компьютер | front-end component |
IT | связный компьютер с развитой логикой | intelligent front end |
IT | связный контроллер | communications controller |
math. | связный контур | connected contour |
hydrol. | связный материал | cohesive material |
mining. | связный материал | coherent material |
math. | связный матроид | connected matroid |
math. | связный многогранник | connected polyhedron |
math. | связный модуль | linked module |
el. | связный орграф | connected digraph |
math. | связный орграф | connected directed graph (ssn) |
math. | связный ориентированный граф | connected digraph (ssn) |
math. | связный ориентированный граф | connected directed graph (ssn) |
nat.res. | связный песок | slightly loamy sand |
soil. | связный песок | auriferous sand with high clay content |
hydr. | связный плотный грунт | stiff cohesive soil |
math. | связный подавтомат | connected submachine |
el. | связный поиск | chaining search |
comp. | связный поиск | chained search |
IT | связный процессор | communication computer |
math. | связный псевдодиграф | connected pseudodigraph |
math. | связный путь | connected path |
gen. | связный рассказ | connected narrative |
geol. | связный сель | viscous stream (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
math. | p-связный слой | p-connected fiber |
Makarov. | связный снег | cohesive snow |
math. | связный спектр | connected spectrum |
tech. | связный список | linked list |
IT | связный список | threaded list |
tech. | связный список | chained list |
progr. | связный список с двумя элементами | linked list with two items (ssn) |
progr. | связный список с несколькими элементами | linked list with several items (ssn) |
ling. | связный текст | cohesive text (AK67) |
ling. | связный текст | discourse (погруженный в конкретную ситуацию со своими задачами, по определению В.Плунгяна margarita09) |
automat. | связный текст | connected text |
ling. | связный текст | textual unity (Анна Ф) |
el. | связный текст в форме одного предложения | period |
math. | связный терм | bounded term |
comp. | связный файл | linked file |
math. | связный функтор | connected functor |
math. | связный функционал | connected functional |
math. | связный цикл | connected cycle |
Makarov. | связный элемент | compact portion |
el. | сильно ориентированно-циклически-реберно-связный граф | strongly cyclic edge connected graph |
el. | сильно ориентированно-циклически-рёберно-связный граф | strongly cyclic edge connected graph |
math. | сильно связный | strongly connected |
math. | сильно связный автомат | strongly connected automaton |
math. | сильно связный граф | strongly connected graph |
media. | сильно связный граф | strongly connected graph (граф, имеющий только одну сильно связную компоненту) |
math. | сильно связный диграф | strongly connected directed graph (ssn) |
math. | сильно связный диграф | strongly connected digraph (ssn) |
math. | сильно связный класс | strongly connected class |
math. | сильно связный комплекс | strongly connected complex |
math. | сильно связный орграф | strongly connected directed graph (ssn) |
math. | сильно связный орграф | strongly connected digraph (ssn) |
math. | сильно связный ориентированный граф | strongly connected directed graph (ssn) |
math. | сильно связный ориентированный граф | strongly connected digraph (ssn) |
math. | слабо связный | weakly connected |
math. | слабо связный граф | weakly connected graph |
media. | слабо связный граф | weakly connected graph (ориентированный граф, который становится связным только в тех случаях, когда ориентация каждой его дуги снимается) |
math. | слабо связный диграф | weakly connected directed graph (ssn) |
math. | слабо связный диграф | weakly connected digraph (ssn) |
math. | слабо связный орграф | weakly connected directed graph (ssn) |
math. | слабо связный орграф | weakly connected digraph (ssn) |
math. | слабо связный ориентированный граф | weakly connected directed graph (ssn) |
math. | слабо связный ориентированный граф | weakly connected digraph (ssn) |
econ. | социально связный | inclusive (Alex_Odeychuk) |
math. | строго связный | strongly connected |
math. | строго связный | strictly connected |
math. | трижды связный | triply-connected |
mech.eng., obs. | узловой связный лист | knee plate |
mech.eng., obs. | узловой связный лист | gusset joint plate (напр. балки) |
IT | цепной связный поиск | chaining search |
math. | циклически связный | cyclically connected |
idiom. | экономически стабильный, социально связный, устойчивый и демократический | economically stable, inclusive, sustainable and democratic (Alex_Odeychuk) |